我的天

现在社会和注重实时性，网络的信息更新更是如此，一不注意就中招了。从2007-11就开始注意《穿高跟鞋的艾娃》（En los Tacones de Eva）了，从一开始就收集了它官方网站的La Historia（故事梗概），但一直都没有心情翻译，开始是太忙，然后是怕怕（几页纸的），今天良心发现下定决心要翻出来。花了一个下午努力，终于翻译完了，打算去官方网站下些图来完成最后步骤，谁知道人算不如天算，原来随着剧情的发展，故事梗概居然已经做了修改，增加了某些情节，也删节了某些部分，因为第一次的梗概是在2006-11-11写的，而现在的则是2007-01-18的更新，我晕~~~ 硬着头皮只好再翻一次。

如果之前我就翻了，现在即使改了我也心安理得啊，但现在，我无话可说，我的错，是我的错。

现在有了西班牙语字典（Lexibase Pro）和金山词霸2002的支持下，似乎更得心应手了。学了点点西班牙语让我对男女主语更清晰，因为机器的英语翻译通常是不分原来西班牙语的阴阳性的，他他他本来明明是女她也会翻成男他，这些很混淆的情形看看原文就一目了然了。

两个版本的故事梗概最明显的就是加入了不少的克里斯多巴·撒安斯（Cristóbal Saénz）的地位，在老版本中甚至不出现这个大奸角，在老版本中也花了不少篇幅讲述大男人主义的胡安·卡米罗·卡巴耶罗（Juan Camilo Caballero）在女性问题上的一些困惑，那个胡安我觉得是为了面子和因为无知所造成的，而在新版本中的胡安则删掉了好多胡安内心的矛盾脆弱，这么混乱，于是造成了我第一次看梗概的时候简直不知道如何定位这个男主角，坏人？傻傻的好人？新版本的胡安开始是个坏人，单看梗概的话毫无疑问，当然啦，如果一集集追应该会有其它矛盾细节。在新版梗概中，莎贝拉的·妮艾朵（Isabella Nieto）的背景资料全删掉了，没有说明她为什么是单亲妈妈，到底做什么的。新版中添加了胡安大难不死转型艾娃（Eva）的情节，这应该是刚开始拍摄的时候编剧还没有编到这里吧。所以也很容易理解为什么这个电视剧在未推出之前的前1个月为什么还叫做“Juan sin Miedo”而最终却把名字确定为“En los Tacones de Eva”。既然是为了宣传尊重女性而制作的，我十分认同他们最终的决定。

梗概的最后一句话十分的好，也是他们所要告诉所有人的，特别是大男人主义者：
西班牙原文——ser mujer hay que ser muy macho
英语机器翻译——to be a woman one must be very male
我的中文翻译——女人其实很坚强

xrspook的翻译： 《穿高跟鞋的艾娃》故事梗概(新)  | 《穿高跟鞋的艾娃》故事梗概(旧)