我的天

昨天无意之中去看了高中同学和她老公合伙开的民宿的介绍。我感觉很复古很个性，这就是我同学的作风，但我感觉很奇怪，与其说那个人是她老公，不如说那个人是她爸爸。大学的时候，他们两个走在一起，我们已经有这种感觉。这么多年过去，据说他们已经有了一对儿女，但是他们给我的仍然是那种父亲和女儿的感觉。我同学的梦想是自己开一家有自己特色的小旅馆。关于这个梦想，大概很早以前就有那个苗头了。我还记得高中时候有一次的美术作业是老师让我们设计一个小房间。材料不限，风格不限，大小不限。大家一起脑洞大开完成作业。有的同学家里比较富有，所以她买了很多套的那种微型积木然后拼凑起来。颜值相当高，但我那现在开小旅馆的同学用的是很普通的卡纸。她选的颜色是粉蓝色，经过她的手出来的东西真的很神奇，让你感觉出了美感。卡纸本来是硬邦邦的东西，但是她的确就让你感觉出了柔软感。而我呢，那次作业我用的主要材料是好又多和家乐福的宣传册，以及一些没用的纸皮，样子不好看，但环保。

大学的时候，她选择了一个建筑专业。在往后的日子里，她做了更多模型和设计。现在，她直接把模型和设计变成了现实。看了她的故事以后，自然我就会回问自己一句，我想做什么样的人呢？我的梦想是什么？跟她那么现实的梦想比起来，我想做的事真的比较杂乱，比较没有规律、多点开花，但这不代表我就真的没有什么认真的追求。我花在那些东西上的时间不比我那同学少。

还记得高中的时候，我那同学是那种认真得有点过于较真的人。是那种可爱之余你不敢去招惹她的人。大概对美的追求，一直都藏在她心中，只不过因为高中的学业比较繁重，所以她不容易表现出来。她走的是设计路线。相比之下，我比较喜欢大大咧咧的逻辑。她所追求的美，在别人眼中那叫做艺术，而我最擅长的感性在别人眼中只是泪点特低。生活在同一个社会，甚至曾经生活在一起，但不得不说，人与人真的很不一样。从那个民宿的介绍可以感受出他们正过着挺快乐的生活，但是如果要我过这样的日子，我会快乐吗？显然，我不是那种人。

昨天我心血来潮做了一个即将上映的印度先生电影的预告片翻译。平时做这些的时候，我不会把片名也顺带想出来，但这次我自然而然就想好了，其中一个原因让我无需纠结的是片名的那个印地语我根本不知道意思是什么。我的确有去查过，但是出来的东西可能不准确，所以很无厘头。因此我就完全凭着自己的感觉，按照预告片里给我的那种思路，把中文名字整出来了。几分钟的预告片翻译说起来很简单，但有些时候会比正片还要难把握。因为如果是完整的片子，你还可以根据上下文猜一猜，但预告片是高度浓缩的剪辑。如果你get不到那个意思，没办法再从那些经过高度压缩的东西里抽取出更多的意思。不是所有预告片都会让我有翻译的冲动，但是昨天看过那个以后，我真的觉得很好玩，然后就动手了。那估计只是一个小成本的小众片子，目测可能不会在中国上映，但是如果片子的剧情、对白以及动作表现都让我笑个不停，让我乐在其中，为什么我不再多走一步为他们做宣传翻译呢？遇到一拍即合的东西就应该好好把握。

同学的那些生活让我觉得她真的很厉害，但是这些无厘头蹦出来的额外小任务却让我觉得很开心，很有满足感。

人各有志。

【中文字幕】《冤家姐妹花》Pataakha 2018 官方预告片，后来才知道原来这部电影的导演很有名，拍过很优秀的经典作品（《海德尔》，《奥姆卡拉》，《麦克白》，《恶棍无赖》），看来我的直觉还是不错的嘛。