我的天

到底什么叫做治愈系的电影，之前我并不知道。昨天下午，很偶然的机会，我在CCAV-6看了半部国语版日本导演的《澄海之味》。那个节奏让人觉得有点压抑，但是还可以接受，最重要的是个东西完全触碰到我的泪点了。没有惊天动地的故事，没有拯救世界的英雄人物。影评说，电影里的那些主角，甚至可以说是失败者，但是，我真的觉得看完以后我得到了某些东西，而那些东西，又不像英雄片那样可以三言两语说出来，又或者说出来容易做到很难。那是一种对待生活或者对待人生的态度。如果我们认同，自然那就会融入到我们血液之中，反映在我们的方方面面。

让我觉得电影的节奏难受其中一个原因可能是在CCAV-6的版本是国语配音的。转到那个电视台的时候，电影已经播放了一半，所以后面的某些情节某些暗喻显然我第一次看的时候没有领会出来，但是影评人一提起，我马上懂了。之所以会发生这种事是因为电影的前半段我没看，不知道那个铺垫。看完后半段以后，我马上上网去找前半段去看，显然这样就好理解多了。前半段我看的是日语原声，显然那个效果以及电影的节奏要比后半段好，而之所以这样，我觉得非常有可能跟女主角的配音有关。我觉得这个电影的配音演员没有掌握那个曾经有麻风病的老人角色。配音演员明显没有get到这个角色。相比之下，日语的原声演员显然就好很多。听配音的时候，我老是在纠结到底这个老人是什么类型的。因为她的语速语调，我矛盾了好长时间，但是看回原声的时候完全没有这个问题。于是我得出了这么一个结论，治愈系的电影，对演员要求很高，真心不能看配音的版本。如果这部电影主打剧情和动作，配音还可以接受，因为节奏快，基本上不考验什么演技，但是，如果遇到一些比较文艺的电影，遇到一些有风格的电影，显然在选角方面他们就有非常高的要求，普通配音演员当然能达到那种效果，甚至接下那个任务的时候他们根本没有领会到那个角色的意味，所以出来的效果差了一大截。从前我不怎么喜欢看外国的电影，其中的一个原因是我讨厌国语配音，但自从看了原声电影以后，我觉得外国电影还是不错的。

字幕是一个辅助的手段，如果没有配音，那是必须的，但是相对于配音会影响整部电影，明显拖低整体感觉，不怎么样的字幕顶多是让你看得不顺畅，但是在理解方面，不会对你有影响。我觉得优秀的字幕会让你觉得中文字幕跟片子浑然一体，一定程度上，你甚至感觉不到里面的人在说你完全不懂的语言。别说那是外国的语言，即便在中国，文字一样，但方言发音不同，在理解上面也是有差别的，所以到了那个时候，感受某种气场比猜那个意思更容易让你的理解不出现偏差。优秀的演员，他们的肢体语言足以表达出所有意思，所以说看不懂的人我只能说他们是扯淡、完全没有用心去领会。

如果一辈子都没掌握沉下心来感受生活的美好，那就真的太惋惜了。