我的天

dark and twisty，到底该怎么翻译呢？在GA S03E08里面，FRM把它很抽象地翻译为“垂头丧气”，在那个场景可行，但因为Meredith就是dark and twisty的代言人，她的性格就是那个，所以你总不能用“垂头丧气”去描述一个人的性格吧，因为“垂头丧气”毕竟只是一个dark and twisty的状态之一。所以，我隐隐觉得，还是把那两个词直译比较好。

“dark and twisty”到底是一个什么样的状态呢？总觉得自己理解到了，把事实直接和英文联系上了，不通过中文渠道，反倒不知用中文该怎么表述了。我真的明白那个意思吗？有时我不知道如何把一些粤语翻译为普语，因为我实在不能在普语中找个词来形容它们，尽管如此我总能用我所知道的普语来大概描述出那个意思。但这个“dark and twisty”不一样，于是，问题来了，我真的懂那个意思吗？

在GA昨天刚刚播出的S06E05里面，大名鼎鼎的“dark and twisty”又出现了，YDY的翻译是“阴暗扭曲”。“dark”译作“阴暗”我认同，因为我自己也是这么做的。但“twisty”呢？如果单是这个词的话，根据《牛津高阶》（第四版）的意思是“full of twists（TWIST2[twist有2个意思，一个用作动词（1），一个用作名词（2），这里说的是后者]）：多曲折的；弯弯曲曲的。”要知道用作名词的twist有以下几个意思：1、旋转，扭伤；2、搓捻而结成之物；3、曲折，转变，发展；4、怪癖，偏执……如果是译为“扭曲”当然就是最大路的，但不能否认那种扭曲对Meredith而言在某些程度上可以称为她的“怪癖/偏执”。再根据《现代汉语词典》（1996版），扭曲的意思是：1、扭转变形；2、比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）；纠结：互相缠绕。这样理解Meredith，她成长之路一直都是波折重重，被父亲抛弃的童年、恶母养大的少年，她的过去根本谈不上什么被爱，twisty的弯弯曲曲很能表现，但如果过想用一个和阴暗相对的2字词来描述，恐怕就有点难度了，用扭曲吧，她不是变形，她没有心理变态，只是经历的麻烦事比较多。我的考虑是如果她经常有很多波折，就会有很多问题，事实上Meredith也经常有很多未解决的问题，比如说如何对待她亲妈的离去，如何面对男朋友有外遇，如何面对抛弃她的亲爸等等，这些问题纠缠在一起就让她纠结了，就成了她的怪癖了，于是在某个程度上说她就偏执了。

于是，我个人认为要把“twisty”结合Meredith的实际情况传神地用2字中文译出来的话，非常有难度！但如果真的要我这么做的话，我还是会坚持自己的选择“dark and twisty——阴暗纠结”。