我的天

新翻译：

你爱上贝蒂了？
原谅…
贝蒂回来了…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

今天啃了几个小时就搞定3篇，不是说明我多么之厉害，只是这都很短，相对那些很长的，一篇就占18KB记事本的东东，这些都是小菜一碟，都是2~5KB，真的好像很容易。其实文章短对翻译的人很有好处，起码不会因为人为因素导致质量下降。

感觉最棒的就是原谅…，这我觉得简直是极品，我翻的时候很有感觉，不单因为我自己曾经在电视机前看过，同时由于它短，我的感情能由始至终都保持巅峰状态，甚至有意犹未尽的感觉。的确，在看电视的时候，这一段我的印象真的好深，烙印一般。还有就是“听写”或者凭记忆“默写”的供稿人技巧到家，没有什么错别字（因为第一步是机器把西文翻为英文，如果有错别字就很麻烦，我就要一个个查字典了，如果字典都查不到相近的，那么供稿的那个人要么就是这个错别字也写得太过分了，或者他的地方色彩比较浓重，导致字典有点辨认不出来），这对我来说也有很大的帮助。相比之下你爱上贝蒂了？就比较麻烦了，除了它的篇幅比较长，它的供稿人也老是有别字，于是我就一边翻译，一边翻我的西文字典。这样子我怎么可以一气到底呢？所以感觉老是断断续续的，感觉挺郁闷。而且也是凌晨1~3点翻译的，人处于半昏迷状态，更是晃来晃去……

说回这里的主题“中国，你是战胜国”。

到处的新闻和纪录片都在说抗战胜利60周年，也是世界反法西斯胜利60周年。60年啦，如果是人的话肯定会大大地庆祝一番，所以现在到处都在沸沸扬扬地讨论有关问题。

喜欢看的如果是时间允许我又没有疯狂地坐在电脑前，我都会看。不知道自己为为什么喜欢，也许是自己喜欢说话要有根有据，曾经主持梁文道一段时间不在了，另一个别的什么人主持，我就十分不喜欢看。因为那人就在那里说啊说啊，虽然资料我都听得出来是从网上找来的，但是他就是不让你看他到底资料来源何处，而且语速慢，我都几乎被他气疯了。为什么要说凤凰卫视，为什么要说网罗天下，因为我就要说梁文道，说梁文道的一个思想。

他的一种观点我到现在还清楚记得，而且每当我看到有关抗战60周年胜利新闻报道的时候，那种思想都会充斥我的头脑。原话我就不大记得了，意思大概是中国是抗日战争的战胜国，但中国的表现直到现在都好像依然沉醉在抗战的痛苦之中，别的欧洲国家是说到诺曼底登陆就十分高兴，因为自己赢了，虽然为此很多人牺牲，但幸存的老兵在庆祝有关事件的时候都会十分光荣。而后辈们也会把他们当作英雄对待，的确他们是战争的英雄，我们真的应该尊敬他们为他们所做的而骄傲，没有他们的努力就没有我们今天的幸福生活。

即使是在莫斯科红墙的庆祝活动也是十分高兴的，当年的英雄高兴地走出来，人们高兴地拥护他们。但看看我们自己，我们的抗战胜利60周年，我觉得庆祝的气氛不重，反而是那种妻离子散的，血腥的战斗场面历历在目。看看庆祝活动，看看我们自己是怎么庆祝的？我的感觉我们不是在庆祝，难听一点我觉得我们自己在哭丧。什么什么英勇牺牲，然后现在就采访一下他已经老迈的遗孤，还能说什么，老人们已经不会哭哭啼啼了，不过那种伤感我们看的人还是清晰看得到，感觉得到，他们是英雄！他们要大家都拥护喜欢，然后把他的精神世代相传。但那个气氛给我就是那么压抑，我想到的不是庆祝，而是压抑。

但有愧疚心理有压抑心理的不是我们啊！应该是日本人啊！但他们重要任务还敢公然参拜靖国神社，他们的右翼分子还公然在大事鼓吹军国主义，为什么？为什么他们可以这么嚣张！他们是战败国，我们是战胜国！为什么他的风头可以盖过我们！而且，他们的不是反省的风头，而是反人类的风头盖过了我们正义之风！为什么？

每次想到这里我就会想到形容清朝时中法战争的一句话“中国不败而败，法国不胜而胜”，现在的中国和日本我多少有点相同的感觉，为什么啊！

嘿嘿，中国，你可是战胜国！！！

梁文道的观点是导致这种状况的原因是中国还没有从沉痛之中觉醒，所以他不会高兴地庆祝，而造成不能觉醒的原因又是中国人还没有完完全全地认识那段历史。那段历史是东一块，西一块，中国这边是这样，台湾那边又是那样。其实二者都是对的，不过就是接不上头，因为其中有些地方谁也不肯低头，谁也不肯承认到底是谁的错。中国共产党在抗日战争中的地位毋庸置疑，但国民党在正面战场上的地位也不可忽视，但二者就是……我只是一个普通人，我不是一个历史学家，我也不是对这很感兴趣，所以为了别进入该说的地方，说到这，我不说了。

但有一个问题十分明显，历史是当权者的历史，无论在任何国家都是如此，这就是法则，这无法改变。所以，中国抗战这段历史，这段“完整”的历史到现在还是无法形成，所以现在中国人民还是处于一点点的迷糊之中，无法从沉痛中苏醒，于是就无法放开庆祝。中国何时才能放开来啊！什么时候我们才可以自愿地拍这胸膛说，我为我国的抗战胜利十分高兴，十分自豪。我想那时彷徨的就应该是日本人了，可能到那时他们的国家重要人物就不敢那么公然地参拜靖国神社了！我等着那一天的到来，我相信，在我有生之年，我是可以等到的！

中国，你是战胜国啊！给点战胜国的风度给我看看，给全世界人看看，好吗？！