我的天

新翻译：

EcoModa 第二十三集
EcoModa 第二十四集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

经过两晚“在外”的日子，xrspook今晚终于回家了。今晚是属于xrspook和她的亲密战友——家的电脑的。今晚我们要共同奋战！！

发现了吗？今天我的新翻译有2个，已经到EcoModa 第二十四集了我只需要翻译多一个EcoModa 第二十五集就完工了！虽然EcoModa一共有26集，不过最后一集已经有人翻译过了，我就不用麻烦。我要做的只是读读她们的翻译，然后在不当的地方做出修正就行了。哈哈哈，这部剧我可以说是全程跟踪。做了大半部分的翻译工作。

在此期间，发现自己的翻译速度真的越来越快了，大概4个小时就能完成一集，就是差不多13KB左右的东西。不知道13KB左右的记事本就是等于多少字数，因为空行有，不过不是很多，有时写好长一段才来个空行。用一个汉字2个字节来算，13KB大概就6000字了，就算有空行，5000多也是逃不掉的了。不觉得自己的打字速度有多么的惊人，但一个小时1000还是好像可以的。但正如sunfruitsfish所说我的打字很快，但效率不高，因为我用的是智能输入法 v5.22，有时选生僻字要选很久，还有就是我打得快就不免大错，我出错的概率是很高的，特别是我心情不好或者根本没有心情的时候，一打就错。所以我的键盘相比于其他人的键盘要经受的考验要大很多。人人都说我打字大力，说我打字大声，但有什么办法，我不迅速地敲下去我就不会那么快，我只能用快来挽救我的出错率高。

快要到翻译的一个停靠站了，又是一个转折点，一个休息亭到了，我又到了个新台阶。我需要继续走下去，但到底选哪条路还是个问题。因为《安妮达，不要放弃》 （Anita, No Te Rajes）有138集（或者说139集，因为可能版本不同，不知道Telemundo当年播它的时候是不是连播2个小时），但西文剧情那边是138的。这个《安妮达，不要放弃》要详细一点的剧情就只能是西文。没有了友人们的一些关键语法指示和文化小贴士，一切都要靠自己去理解了。

《安妮达，不要放弃》的剧情肯定没有EcoModa的详细，一集大概要短一半左右，都是很概括的语言。人物的动作几乎是没有详细描述的。只是真是个summary而已，细节可以说没有，更不用说对话了。不过把翻译配合video来看一切就好明白了，甚至你能猜出他们在说什么，于是你就处于半懂不懂的境界。

虽然我是有EcoModa的几乎全部视频，但绝大部分就只有3cm*4cm的大小，你能想像到底质量如何。有时甚至有“雪花”，因为当年粉丝们是拿着摄像头对着电视，那个电视还要不是纯平的，就更不用说是液晶的，不是还有有雪花，有人影在电视屏幕出现，不时你还会听到蝉鸣或者一些你可以确认的“杂音”，可以说，状况真的好恶劣。所以这也是我一直以来（除了这次翻译）没有认真看它英文剧情的原因。虽然它的英文剧情是最详细的，最完整的。

 EcoModa，你知道我为什么不翻译这个吗？因为这只是个公司的名字，我总不能把剧名叫做“埃科公司”吧，好怪。所以无论里面的人名被我翻译的多么难听，我都翻了，但这个剧名我就原封不动。这也好让大家去找它的资料。如果写中文了，大家又去搜中文，结果是些无关的东西出来，更是无聊。

如果我能翻译的，我会尽量把人名都翻译出来，我不想满文章的外文名字乱飞，我打字不方便，中国人称呼也不方便。你看过一本书里面外文的名字乱飞了吗？我虽然是客串的，但也不能胡来。的确，这里的blog描述是“我天地，我胡来”，但在这种情况下，我是绝对不会胡来的。胡来也要看场合。

xrspook回家了，但她快又要开始起航，要“乘风破浪，锐不可当”！！！（双引号那句其实是高中时期军训操正步时候说的一句口号，真的不错的，完整版本是“高一六班，扬起风帆，乘风破浪，锐不可当”）