我的天

新翻译：

EcoModa 第二十六集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

其实这个EcoModa 第二十六集昨天早上已经完成了，只不过因为昨天的日记太专注于某样东西所以完全忽略了。

以为dj已经把全部的EcoModa第二十六集搞定，谁知道她只翻译了一半，结果就要自己搞定下半部分。我开始翻译的时候已经是2005-10-07的11：15PM，本来打算12：00~1：00AM就能搞定，但人生就是那么喜欢和你开玩笑。因为我开始翻译了不到50个汉字我就开始肚子痛了。接着我的路径就在房间的电脑前和洗手间之间来回“奔走”。在洗手间“坐”好长的时间，然后回到电脑前，打了不到10个汉字，又要去了……

于是“坐”在洗手间，脑子里就在考虑到底刚看到的那句话该如何翻译。虽然肚子痛，但日子却不太痛苦，因为“心有所属”，高三的时候看到过遗篇语文阅读的文章，里面就有一句“心有所属，不怕孤独”，于是这就成了我生活的生活写照，成了老师的口头禅。此时，我真的是“心有所属”所以根本顾不上其它的东西。

我去洗手间到了第3次，我就叫妈准备好“藿香正气丸”和“黄连素”，我不想再在这两个地方纠缠下去了。因为已经无计可施。于是就在第三次和第四次的“空闲”时间马上去吃了2颗黄连素。结果是苦到极点，最讨厌就是吃那个东西。不明白为什么治疗肚子痛的药都那么有问题，藿香正气丸太散太多，而且有怪味，如果不消化吐出来以后更是恶心；黄连素苦到极点；喇叭正路丸则又是臭中的霸王，简直可以几天都感觉到它的“威力”！为什么就没有些可以“好吃”没有那么臭的东西治疗肠胃病？！做糖衣丸或者胶囊不行吗？！！！！！

吃过药以后不知是真的“起作用”了还是我已经被“洗肠”（已经没有再可以排泄的东西了），所以隔了好长才第四次。不过第四次真的好狼狈。因为以为自己不用“去”了，所以把拖鞋不知踢到了什么地方。但第四次来的时候非常突然，然后就慌忙找鞋子，差点就……幸好，第四次以后再也没有第五次了。不过这已经够了，因为这突如其来的“战争”，耗费了大概1个小时的时间，本来翻译完成的时间又要向后推延。

记得第四次“坐”在洗手间的时候，我刚好翻译到阿曼多对贝蒂说话，他刚开始说“……我唯一的希望是我们能在一起。每个晚上都睡在对方怀里……”于是在那个“特殊地方”我的思维是既然说了晚上所以就应该有早上，所以我就猜下一句是“每天早上当我醒来的时候能看到你就躺在我身旁”然后就开始想什么“你就是我认真工作的动力……”而且当时是用英文自言自语，哈哈哈哈，简直发疯了。当我结束洗手间之战以后，发现真正我要翻译的内容是“每天早上当我醒来的时候我可以吻你。你会使我如获新生！每次我回家的时候你和卡米拉都能笑着迎接我。你的笑容让我觉得我是最幸福的人，我是最幸福的男人，我为此而活…”其实也差不多，看来我的猜测能力也不错吧，可能是我对贝蒂和阿曼多太执着，所以就对他们的对话特别敏感。不过要知道，翻译了那么多以后，能不敏感吗？

现在EcoModa真的完完全全搞定了，今天开始《安妮达，不要放弃》，不过开局不顺，因为机器翻译把一些人名都翻了，麻烦！还有就是发现那个该死的西文版本和英文版本差别也挺大的，不知是不是机器翻译的问题。但对于一些细节动作描写，不可能出入那么大的吧，但实际上出入真的很大，不知怎么办。看来要翻完西文那个再看英文那个，然后加以纠正。

没办法，翻译就是那么郁闷。最郁闷的就是“作”，靠着自己还没有完全忘记的一点点西文音标记忆，乱“串”那些人明读音，所以就恶心，恶心了，哎~~~~~~~~~~~~~~~~~