我的天

4年了，差不多4年了，我4年没有回去曾经伴我走过童年和少年的地方。车站没有变，但里面的车变了；地方没有变，但那里的景物都变了；人还是那个人，但身高和感受都变了；天还是那个天，脚踏的还是那块地，但上面的xrspook变了，彻底地变了。

也突然想到了多时不能解决的一个问题。为什么在http://foro.telenovela-world.com/n4/list.php?f=296能够那么厉害地用英文讨论得如火如荼呢？他们看的是西文啊！如果说到方便，应该用西文讨论更方便啊！因为无论是引用还是别的解释，用西文自己的解释总是比用外文解释好的。我突然想到了一句多次出现在Anita, no te rajes videos里面的话“Subtitle in English on Closed Captioning (CCl)”，这就是秘密，也许在这个论坛上的一些人和我一样，不懂西文，但是他们和我看TVB Pearl的方法一样，他们看字幕。而我看的videos一向没有英文字幕的是因为，他们没想过不懂的人也会如此疯狂，多了字幕就遮住了不少位置，所以，他们用英文那么畅快地讨论。我终于恍然大悟了。

今天该是庆祝还是沉思的日子呢？

自从考完试，我就开始担心成绩，谁叫那个机械制图的老师说（还没考完试的时候）最早考的那些应该改完了。于是我的心就一直在担心，要知道，我所有的科目都是“临急抱佛脚”的，我真的不知道这样的行为到底行不行。

（1月21放假，就是那天考完试）于是天天担心着家里的信箱。天天开。直到有有一天，同学告诉我成绩会在2月份才来，我舒了几天的气。到了2月份，又是开始天天的惊魂。又突然有一天，同学问我收到成绩没有，我又吓了一大跳，她已经收到了。说自己绩点3.7X，还在抱怨，还在抱怨什么什么成绩不好。我的天！我的愿望是全部通过，不用重修，最好超过2.5（2.5绩点才能带电脑），至于3.XX，我连想都没想过，更何况是3.7X。当时讲完电话想马上了结自己，上到学校自己学院的网站，成绩查询，我的天！老是学号不正确！难道我想撞墙都不让吗？于是心又焚了几天。

直到今天，我终于偷偷地再次打开信箱。发现了两封信，一个是妈的，是印刷品，另一个信封不用问了，我几乎要吓晕了。趁着妈还没有来，马上收起我的恐怖信，做坏事的感觉真的不好啊！我实在没有勇气在她面前打开，我真的好怕啊！！！收到了信后，我的心无时无刻不在砰砰直跳，我真的很想打开，但又害怕结果，矛盾，真的很矛盾。我做什么都没有任何欲望，我只想快点偷偷打开，“让暴风雨来得更猛烈些吧！”，所有一切的恶果让我一个人承担吧！

终于我找到了打开的机会。先在角落里撕个口，然后用刀整个撕开。然后抽出一张纸，奇怪的是我当时没有呼吸不正常，没有颤。终于我可以舒一口长气了。首先搜索的是平均绩点——3.72，我感谢上帝啊！我真的做梦也没有想到，我这样的学习方法也能得3.72？？？？只是纯粹的“临急抱佛脚”！！！！我不是舒了一口长气，我简直要欢呼了！！！！

再看看详细的成绩，一共有10个成绩。9个有分，有一个是劳动——良好。其余的有1个97，1个90，2个89，2个87，1个86，2个85，嘿，我好久都没看到我自己如此集中在一个分段的分数了，几乎都在85到90之间。而且还有相同的，真够不可思议的。最令我兴奋的是体育97，居然有97，我的网球号称是在那个班第一次通过，然后当时排名第2的，原来第2也那么厉害，当然光靠我的网球肯定不能有这样的分数，还有我考100的800米，我又保持了我自从高中起没有低过95分的体育纪录了。哈哈哈哈哈哈~~~~~~~

然后90分的居然是我吹水吹得厉害，自己也不能自已的“食品工程专业概论”的课后感想，我自己也觉得那东西吹的我自己也激情洋溢，原来也可以有一点点让人感动。可惜的是原稿留在宿舍，所以就不能展示了。

令人有可惜的是“毛泽东思想概论”，只有85分。我觉得如果只靠那张卷子，我肯定不只那么多。因为那个可恶的老师还要扣别人的平时分，反正在他的手里，平时分（共20%，考试占70%，10%是出勤）对普通人来说是绝对不会超过15的，都是那个坏蛋干的好事。难道就要人特地贿赂讨好他吗？对那样的娘娘腔我是绝对不会那么做的，更何况我对所有人都不会那么做的。

其它的，我觉得也差不多了就是那样了。我也不会在那些科目出现什么超90分的奇迹。

终于年三十让我心里好过一点。这份惊魂的礼物，真的恐吓我不少啊！再看看邮戳，送出去是2004.02.06.18的五山邮局，但收到的却是2005.02.08.10的赤岗邮局，也太过分了吧！同在广州市内，居然要2天！！！幸好我今天是超过早上10点出门，要么我就连这都拿不到。广州邮政的速度也真是……

但总之恐怖的事情终于过去。虽然不知道这个3.72到底如何，但我想总不会太差吧。因为听说3点多（不到3.5）就能拿奖学金。于是有兴冲冲地去查阅有关自己大学的奖学金资料。因为虽然没有到4点多，也应该有几百块用来花销花销吧，当利市也好啊！

察看学校华南农业大学学生德智体综合测评实施意见_规章制度_思想教育_华南农业大学学生处结果是半喜半忧，喜的是虽然拿不到一级的奖学金，最起码也能拿二级的，但忧的是原来奖学金是计算整个学年，上学期只是其中的一部分。原来贪钱的结果是love（0的意思，是法文搞过来的，不是我胡编，刚才看网球术语的时候看到的）。

无论如何，这样的结果应该庆祝一下吧。算不算新年礼物呢？

我该如何是好，什么地方都好像不稳定，我怎么上存我以100MB计算的文件呢？似乎我已经忘记了自己硬盘的危险，不断地eMule，但只有自己一个人看真的不过瘾，如果能大家一起分享，那才有趣。不过，这也许是我追求特别的结果。下的看的是西文，在中国有谁看？有谁喜欢啊？虽然在美国和拉美地区播得正热，可以说我是在追那里的电视剧，不过我的方式就只能下载看了。

看到正好笑的地方不能大声笑（深夜），但也不知道自己懂不懂，反正就觉得是好笑的。突然想起自己原来是孤身一人，我这东西不想和家里人分享，特别是妈，以防她胡思乱想。孤独之际想到，如果我追的是漫画或者韩日剧的东西，我到处可以用BT下载，而且随便能找到身边的知音，我干嘛要如此痛苦啊？其实也不痛苦，我不知道我为什么要挑JEA，但既然挑到了我就要到底，就像当年爱上The X-Files那样，爱上了就要追求直到第9季终于结束不再拍为止。痛苦只是暂时的。其实只要有恒心，在外国有的是跟我一块疯狂的人，说的不过是英文和西文。以前不喜欢写东西的我现在也已经变成能吹一堆，对着陌生的文字我似乎已经习惯了应付，一开翻译网站，然后照样开心开怀。但回到最基本点，如果真的有个会讲广州话的身边朋友能和我一起疯这东西，我们会怎样呢？N个开怀不眠之夜？然后乱猜里面说什么，傻BB地对着电脑热情洋溢地配音，然后甚至互相学习JEA那种不知为什么特别丰富的身体语言，然后相对大笑。我不知道……

为什么会有配音的设想呢？因为我在心中似乎真的在这样做。对于特定的动作和语气，我似乎真的明白了对话双方在说什么，虽然听到的还是一堆字母的组合。特别到Anita流落在墨西哥街头（在美国被遣返)因为Eduardo为了保护她只好打电话给当地政府，然后他自己就遭他前任老婆毒手，然后失忆，但Anita不理解他，因为Eduardo就是和Anita结婚当天突然打电话给政府的，然后他就被可恶的前任老婆派人抓走了。Anita流落在墨西哥街头，看到差不多的人就冲过去以为是Eduardo，因为还有一个插曲就是在Anita被遣返要坐飞机的时候Eduardo突然出现在机场的铁丝网外对着她大叫（他神奇的暂时逃出来，靠的居然是羊，因为被囚禁在农场的地方，里面有只羊和牛，还有一包盐，然后他就把盐拿在手里，图在绑着他的手的绳子上，然后吸引羊来帮他把绳子咬断，实在太神奇了，只有故事里才会出现），因为Eduardo的突然出现使对他死心的Anita有存有一丝希望，于是在墨西哥街头苦苦寻找，她以为Eduardo会去找到她，但偏偏就是当Eduardo以为已经脱离虎口回到汽车想走人的时候，有坏蛋已经藏在车上，于是他就再次被劫持回农场。在农场和他前任老婆经过一番对骂，然后就被他前任老婆高速开车，然后突然在转弯处开门造成Eduardo飞了出去，造成车祸的假象，Eduardo正是这样造成失忆……

我实在控制不了，一说就如此一堆，我要说的实际上是Eduardo和他前任老婆对骂的时候，我目不转睛，我甚至有配音的欲望，平时对于两个人的长对话我都是“飞”的，但当我完全投入，我就忘记了他们到底在说什么语言。什么语言障碍，简直就是狗屁。所以从那时开始，我会以“贱人”称呼那个可恶的黑心前任老婆。我想只要有人和我一样看过没有一个人不会那样子称呼她的。

但其实说了那么久还没到正题，只是说起近些日子的Anita, no te rajes我停不了。我烦恼的是BLF和JEA的视频的上存。得到了BLF1，2，3集的完整视频（eMule下载）但加起来有362MB，根本不可能传给danzhu，她也很难上存，况且这样真的很麻烦她。然后就是小的JEA片断，是些讲话对海啸筹款时的讲话。本来打算再开新户用“永硕硬盘”，但那里已经禁止新开户了，我又有得烦。昨天得知有“网络备份-移动存储-网络硬盘-网络U盘-网络共享-无忧备份51BAK-全球最大网络备份网站-www.51bak.net”这东西，可以上存最多1GB的东西（单个），但试了一下，4MB的东西都要2分多钟，更何况是100多MB一个的完整视频。保存期是20天足够了，但问题是当我提取的时候，老是失败，它说多人的时候就容易失败，我试的时候是PM6：00，试了5次，没有一次是可以成功提取的。如果用“Mofile | 中国活动通信 | 存储～共享～沟通”就只有50MB的永存空间，虽然有1GB的接力站，但删除的天数只有几天，根本无法用来交流100MB的大视频，因为不是我的帖子放上去就会被人发现，当别人发现的时候已经被删除了，我放上去还有什么用。这叫我如何是好啊！难道开一个163邮箱，然后把东西用hacha分开，然后再放上去，这好像很高难度啊？

想分享，原来也这么困难，哎，我还是多上网（提供来源），然后就大家努力用eMule吧。

人当自己做得不好的时候老是有借口，比如说我一有什么病，我妈就会说“早就说你……”，由早知，人还会犯错吗？于是老是喜欢用听不懂来混过许多东西。

上课就说听不懂，所以睡觉。看电视就说听不懂，于是又睡觉。看西文video说听不懂，所以不喜欢看两个人长长的对话，看到不喜欢的人就“飞”……结果是什么？结果是没有听课，不会做作业；结果是越睡越冷，浪费电；结果是错过了许多很好的表演……人，就是在“听不懂”中错过了好多。

昨天成功地下载了连续几集的Anita, no te rajes，同样我听不懂。但除了听，还是有知道剧情的地方。88集，Eduardo在机场对着被遣返墨西哥的Anita大叫的我只能听到mi amor, esposa, hijo然后就是空白，当我死抓一个读音不放的时候，结果还是想不到，错过了一段。如果真的要我听的话，也许只会乱成一团，完全搞错意思。就像我“听写”的Anita, No Te Rajes（主题曲）一样。如果在一大段不认识的东西面前死抓一个是绝对不行的，你甚至连断词都断错，因为那些欧洲语言实在有太多太多的连读。

对于高手应该做到“眼观六路，耳听八方”，但作为我这些低手，我只能尽量做到“眼观六路，能听多少听多少”。我说的听多少并不是指听懂了多少句，初级者没有那么厉害，是要听懂多少个词，多少个你认识的词，对你认识的词，你应该一个也不能少，即使其它的你不会，你也要把你会的全部轻松地听出来，对，是“轻松的”不是费了九牛二虎之力，我觉得这就是语感。

想起当年高考前听肖鹏的听力，你根本不会懂它到底在说什么，需要的就是在最短的时间内抓住最多重点的词，然后意思是不会全部出来，但对于选择就足够了。在西文的层面上，我要做到的不是能听到什么重点词，因为词我几乎可以说是不会的，听得懂最多的就是最常用的比如nosotros, 根本可以说是听到和没听到是没有区别的，但对于这么简单的词，我可不可以不费吹灰之力就反应呢？如果什么都要想上一想，什么都迟了。就像《天龙八部》中的段誉学习凌波微步，他走的时候一定要不加思索，很自然，要不早就被人捉住了。我的听词也得如此。

我深深地明白到，自己学过但又听不出时的痛苦。上个暑假学《西班牙语初学手册》，今天我听它的CD，我的反应几乎是0%，没有任何想跟或跟的欲望和能力。这就是不背书的结果，无论你读得多好也没有用，时间会很容易摧毁它们，从前的努力，现在几乎成了陌路人，意思就是——白费。我心有不甘啊！但如果看教材，你又会发现你都还认识，就是听的时候就辨别不出来，这就是问题所在。

我曾经想过用被歌来试试，结果那时背的San Fransico y El Lobo现在还可以随口唱出，可以同时加入感情。其中的意思我现在还记得大半，但要逐字逐句就不可能。这又是什么问题呢？已经很努力背过整段和里面的生词，结果只是有一点好转。

还记得第一首接触的西文歌（我想唱的）Bésame，我听了不下100遍，看着歌词跟了也不下100遍，但是结果到现在我还是不会。但近期的Anita, No Te Rajes我却能今天神奇地跟唱（除了其中口水歌部分），是完全没有意识地就跟着了，塞着耳塞，我完全忘却了自己的声音只是一心干别的，到底有没有走音我不知道，但我肯定这绝对不是小孩学歌的那种盲目跟音，无意中，发现终于跟上了。这难道就是抄了2遍然后自己听写了1遍的结果？字句都不知为什么刻骨铭心。但这仅仅是开端，我需要的是更多更多的时间去磨砺，也许半年后，才是真正的检查期。

到现在我对Anita, No Te Rajes（指的是歌）还是不明它说什么，但听不懂有什么要紧。我需要的的思维，一种惯性思维，语言的语法我相信不是要背条条框框，而是要用实践去证明，而大众的声音就是最好的方法。我学习西文我不是为了研究，为了赚外国人的钱，我仅仅是为了要使得我可以在那些地方可以生活可以沟通，可以表达我的，听懂别人的。语言做出来就是为了交流，如果已经能交流了，我想我的语言就不用再深造下去，因为我的目的不是为了伟大的文学，而是最基本的生活。语言来自生活，生活就靠语言去协助。所以我向来对文学作品中舞文弄墨的东西视而不见，我不是蔑视文学，我只是觉得我需要的是直接和真诚，纯洁，我不要兜圈子。

耳朵听不懂，不是问题，只要心听懂了，领会了就够了。

终于找到完整的歌词，与我的当然相差很远，我会努力地背的：

ANITA, NO TE RAJES! (BACHÁ)

Voy a contarte una historia verdadera
De una niña pobre y buena
Viene de lejos con una pena
Pasan los días, va en busca de su tía
Cada noche, cada día
Ay mi chulita, ¡qué vas a hacer con esta amiga!

Bachá
Ay, Anita, por qué eres tan bonita
Mi celacanto, mi mamacita
Mira pa'l cielo que yo te quiero
Me tienes loco, por vos me muero

Anita, no te rajes
No te dejes vencer
No importa lo que pase si te dejas querer
Las penas se superan con amor y con fe
Así que Anita, no te rajes mujer

Anita, no te rajes
No te dejes vencer
No importa lo que pase si te dejas querer
Las penas se superan con amor y con fe
Así que Anita, no te rajes mujer

Anita, no te rajes
No te dejes vencer
No importa lo que pase si te dejas querer
Las penas se superan con amor y con fe
Así que Anita, no te rajes mujer

English translation:
ANITA, YOU do NOT TEAR! (BACHÁ)

I am going to count you a true history Of a good and poor girl Comes from a distance with a grief they Pass
the days, goes in search of its aunt Each night, each day Oh my chulita, ¡what do you be going to do with this
friend!

Anita, you do not you tear do Not leave to conquer it does not matter what even if leave you to want The
griefs are surpassed with love and with faith so Anita, do not tear you woman

If give you account that the force does not reach Put a little hope TO your road do your destiny Thanks al sky
by doing you so pretty By your eyes, by your laughter My muñequita, what are going to do with this life?

Anita, you do not you tear do Not leave to conquer it does not matter what even if leave you to want The
griefs are surpassed with love and with faith so Anita, do not tear you woman

If you remain without the wool If they leave you without the work If the thieves appear That the trousers
steal you If the love never responds ¡Anita, you do not tear!

If it emigrates it pursues there is not you omelette neither beans Seeks a male one that take care of you That
attends you and court you That carry you pa’ its house! Anita, you do not tear!

Bachá Oh, Anita, why you are so pretty My coelacanth, my mamacita Looks pa' l sky that I want you have Me
lunatic, by vos I dwell

Anita, you do not you tear do Not leave to conquer it does not matter what even if leave you to want The
griefs are surpassed with love and with faith so Anita, do not tear you woman

Anita, you do not you tear do Not leave to conquer it does not matter what even if leave you to want The
griefs are surpassed with love and with faith so Anita, do not tear you woman

Anita, you do not you tear do Not leave to conquer it does not matter what even if leave you to want The
griefs are surpassed with love and with faith so Anita, do not tear you woman

Download this song