我的天

新翻译：

时装发布会上的贝蒂和乌戈
亚里山德拉和阿曼多
阿曼多和马塞拉分手
阿曼多看贝蒂的日记

来自：http://remembrance.blogbus.com/

是不是觉得我的翻译是速度有了“飞一般”的提高呢？其实不是，因为阿曼多看贝蒂的日记在我以前翻译过的贝蒂的日记（一），贝蒂的日记（二），贝蒂的日记（三） ，有可以大范围Ctrl+C和Ctrl+V的地方，而且现在我意识到当时自己是有误翻的，因为对贝蒂和她以前的男朋友米盖尔（应该完全没有在CCTV播出的时候出现过）的事一概不知。今天中午的雷雨中断了我好长时间。

今天是星期一，我已经在踩着油门拼了，时间不多，我剩下的也不多了，就只有5篇，不过都不是“小儿科”。 ¡xrspook，vamos!

今天晚上吃饭的时候看新闻，看到说台儿庄战役的，但是用的视频资料却仍是以前的老片子，于是我就很正常的问一句：“为什么八一场现在不拍这些战争片了？”我妈沉默了一阵，然后说：“拍了有人看吗？你们这代人都不看这些了……”谁知道我们不看，还记得在学校看《地道战》，《地雷战》的时候我们所有人看到中国人把日寇打得落花流水的时候是多么的兴奋，但她不会理解，所以我就不用这个跟她继续说下去。我讽刺地回了一句：“你不拍又怎知没人看？《兄弟连》为什么有那么高的收视？”她支吾着我说：“那是外国的东西……”我马上火冒三丈：“外国还不是一样有我这一代人！”她无话可说了。不过这只是持续了几分钟，当她吃完饭离开饭桌坐到木沙发上的时候，她又开始了她的“谬论”继续她对我这代人的偏见。

妈：你们这代人根本不能理解什么是穷，根本不信以前穷人的日子上则么过的。你们只会想怎么会有这么穷的日子。前前几天报纸才说你们这些年轻人有40%觉得学雷锋很老土……
xrspook：（我简直怒不可遏了，马上把她的话打住，虽然口里还嚼着半口的菜，还是进行了我的反攻）他们觉得学雷锋老土是谁的错？你不想想你们这些做家长的是如何教导。况且，我们要学的雷锋精神，我们不是要对雷锋进行个人崇拜。你们又有多少做到了雷锋精神？为人民服务做到了多少，在不断地盯着“学雷锋”、“老土”、“51%”来做文章，无聊！自己都不能以身作则，叫下一代如何“超越”你们去理解雷锋。还有就是你的“不能理解”理论。你又怎么知道我们不理解，难道我们没有亲身试过就不知道什么是穷？那么你为什么知道火灾的恐怖，你一定要经历火灾吗？你也知道原子弹很恐怖，你真的试过原子弹的威力吗？很多事不是要亲身经历才明白的！（说到最后我差不多把半口的菜都喷出来了）

我妈老是对我说她的“不可理解”理论。根本就是谬论，这根本是对我们这些年轻人的偏见。凭什么说我们不能理解？她到底知道我们理解多少。如果连家长，连老师都不和我们说起“雷锋精神”我们不可能知道，“雷锋精神”将永远被藏在旧书里。反思一下大人们，看看他们的雷锋精神是怎么用的，就是在学雷锋日的前后做一下过场的戏，那几天说一下，然后就又等到明年的同一时候再拿出来晾一晾……这算什么？雷锋精神不是一天两天，或者一个星期或者一个月的，雷锋精神是每天，一年365或366天，天天都要有的，但他们做到了吗？他们不提，他们不做，那个会知道有雷锋精神的存在。

也许有人会反驳我，雷锋精神已经很好地“混”入生活，所以就不用老是提在嘴边了，真的吗？看看那些贪官们，上到政府，下到企业，甚至是学校到处是贪污，雷锋精神？为人民服务？都不知被“混”到哪里去了。对也许他们正在努力地“为人民服务”但那个“人民”就是指他们的亲人朋友甚至只是指他们自己。好啊，大大的好啊！简直实在太完美了！

我真的对他们的行为不-可-理-解！！！！

看看妈平时谈论的话题，她什么时候无端提过“雷锋精神”了。当一个小孩不知道雷锋精神是什么，问他父母的时候。想象一下父母会怎么回答……“你怎么这么笨啊，连这个都不懂@!$@%#%”各位家长，你的孩子不是神仙，他们不是未卜先知，但家长就把他们认为是形式上理所当然的东西都放在孩子身上。又或者来句像我我妈那种“不可理解”来推卸责任。如果你们真的认认真真地对我们说，我们怎么会“不可理解”？！

他们老是以为我们是长不大的孩子，我们什么的不懂……我们这些孩子，或者说年轻人也是学习过来的，如果我们学了都不知道，他们就不该把我们送进读几乎20年的学校，他们如果早知我们即使知道了都“不可理解”就应该当我们一出生就帮我们买套房子，让我们一开始就“收租”，因为起码那样，我们还可以混口饭过日子。

我的确是很暴躁，但上谁造成的，到底是谁“不可理解”！！

很多人不明白为什么我好长一段时间都不换掉我的背景音乐Season in the Sun – Westlife，因为我真的好感动，不单是因为好听，好听不是唯一的原因，更重要的是，它感动我！它的旋律是那么的柔和，它的歌词句句都深深的打动我，我因此而激起的涟漪是那么的多。

听歌只是为了好听，当你研究了歌词以后，理解一首歌的歌词以后，你会觉得歌曲更加好听，这就是我所感受到的。所以有人说听歌会有听腻了，但我觉得歌越听得老，听得久越好听。每次听你都有新的感悟，听它的历史也是你不断成长的历史，听歌不是为了消磨时间和单单娱乐这么简单。

听歌可以得到很多，很多……

也不知道是什么力量，情不自禁地翻译了它的歌词：

Season in the sun Goodbye to you my trusted friend We've known each other since we were nine or ten Together we've climned hills and trees Learned of love and ABC's Skinned our hearts and skinned our knees Goodbye my friend it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that spring is in the air Pretty girls are everywhere Think of me and I'll be there We had joy, we had fun we had seasons in the sun But the hills that we climbed Were just seasons out of time Goodbye Papa please pray for me I was the black sheep of the family You tried to teach me right from wrong Too much wine and too much song Wonder how I got along Goodbye Papa it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Little children everywhere When you see them, I'll be there We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone Goodbye Michelle my little one You gave me love and helped me find the sun And every time that I was down You would always come around And get my feet back on the ground Goodybye Michelle it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air With the flowers everywhere I wish that we could both be there We had joy, we had fun we had seasons in the sun But the hills that we climbed Were just seasons out of time We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song …

阳光灿烂的日子 再见了，我信赖的朋友 我们很小就相识 我们共同爬过山，爬过树 共同学会了生活的细节，也学会了去爱 它是我们心中最神圣的 再见了朋友，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有美女 想起我吧，我一定就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但我们爬过的那些山 已经像过去一样黯然失色了 再见了爸爸，请原谅我 我老是让家庭背黑锅 你努力地教导我如何从错误中觉醒过来 你不能理解我和 那么多的酒和那么多的歌是怎么过日子的 再见了爸爸，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有小孩 我就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 再见了米琪儿，我的小宝贝 你给我爱，你给我力量 每次当我倒下的时候 你总在旁边支持我 让我再次振作起来 再见了米琪儿，要忘记真的好难 鸟儿们都在天空唱歌 因为春天再次来临了 当你看到哪儿有花 我希望我们就在那儿 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但我们爬过的那些山 已经像过去一样黯然失色了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 已经像过去一样随风而逝了 共同快乐，共同游玩 在那些阳光灿烂的日子 但那时的酒和那时的歌 …

我控制不住我自己把它翻译了，以前也挣扎过很多次，不过都没动手，但这次，我毫不犹豫地做了。

也许翻得不要，疑问自己的语文始终是不过关，即使在来高考一次语文我依然会那么臭的。也许有些地方是曲解了，因为自己的英语也不是怎么厉害的事，不过，这都是我用心的结果。

有些地方不是一个个词对应翻译的，因为到了那里我很自然就有把它们理解再描述的思维，但可能会理解错误。如果有谁看了，觉得不对劲，请指点。

翻译，原来翻译使我学会加字斟句酌。