2005-08
31

Search For…

By xrspook @ 18:06:00 归类于: 烂日记

After two trounble days, I have a free afternoon at last. You know, compare with the long summer holidays, it seems nothing, but in fact, it really help me to be calm and breath the air.

All the member of my room went out at this "short break", one XX, the others went to d some mony deal and then search the "helping books". 

Our computer teacher had said there was a book store called "TianDing" at some place. but when we got there, there’s not such store. So we had to walk a long way and found nothing. You know, that was noon, the sun is shinning and the people in the street were not so many. We really wanted to give up. There’s nothing wrong with our searching ability, the only reason was that our teacher remembered the wrong name or she just wanted to kid us.

At last, we went into the first store, and bought what we wanted. Though the stores’s name is different, yet we still could buy our book at price of  75% , there’s enough. If we knew we couldn’t find "TianDing", we should buy our book when we went to that store at the first time, and then we could save more energy and save a long way… But I know there’s not "if" in the world. It told me a lesson that if you have a chance, grab it at once, coudn’t hesitate to do it, believe yourself, and believe the God is really giving you a gife.

After that, we went to the Guangzhou Book-selling Center, and wanted to buy some "helping books", but the result was – nothing, we could not find any of our needs!!! What our life will be!!! What my homework will be!!! Must I do the homework very hard by myself during this term at all subject?? A bad news, it’s really a horrible news to us. Without any help, what can we lean on? Ourselves? We should have some confidence about our ability, but…

I brought 3 CDs from Book-selling Center. And one of them is planning to be a gife. Do you know who I want to give? Do you know what is that? Guess! I won’t write it out right now :)

标签：
还没有评论
2005-08
30

P.E. Class's Trouble

By xrspook @ 18:43:10 归类于: 烂日记

The troubles seem endless to me. The trouble of electricity, and now the trouble of P.E. class. So, I couldn’t go to sleep very well for two nights. I don’t know why I have met so many problems at the very beginning.

Last night, seemed nothing special to me, but in fact, the great problem had come out, and became bigger and bigger. However, I still wrote my blog and compainted the life of yesterday, I didn’t know I fell in a great trouble already.

The knock woke me up a little, some classmates came to ask whether my roommate’s computer could surf online. It’s very strange for them to ask such questions. And then, after a while, we all knew what happened, however, we still didn’t realize the serious of this problem!

The trouble appeared bit by bit, as a result, we became more and more worry… What our great dream will be???

The great trouble was the select of the P.E. class. 2005-08-29 was the first day, and the system of classes select began to work at 8:00AM. And till the moment we realizedthe problem (about 8:00PM) , almost all our dreaming classes had selected by others! Wow, can’t believe! Our classes selection will be last 5 days, but in the first 12 hours, all the classes are almost selected! It meant all people know such thing but us! I was really afraid that I had to choose dancing, keep-fit sports ro volleyball…

So, from that time, we did our best to contrast with our friends, and hoped they could help us. But the result was terrible, we were told that the system of classes select was shut down, the people who wee out of SCAU couldn’t get to the P.E. class select system. Time passed little by little, we couldn’t do anything except waiting for dying or the bright coming out again… We were really in deeply worry.

At last, the last bright came to us with the sun. At the help of sunfruitsfish, we have choosed our P.E. class at this moring. And moment before, she asked me to thank her, so right now I sincerely say "Thank you very much! You are our Goddess in necessary!!! We won’t forget your help even if we go to heaven!!!!!"

标签：
还没有评论
2005-08
29

No Electricity

By xrspook @ 19:18:00 归类于: 烂日记

Can you believe that the first day, the first day in this term I stay here and meet no electricity! Bad luck, isn’t it?

Last night, I came back here, the Five Hills Students Apartment. I don’t know whether that’s because I was stupid, in fact I can stay at home until this afternoon because I had no classes at Monday morning this week. However, I came back, and met no electricity twice.

First, we burnt out our fuse-wire for using too many eletricity machines at one time. So, others’ rooms were all happy at bright, on contrary, we just could use some little hand lights to keep some necessary activities. Burn out the fuse-wire is always used to us, but why the first night I came here and had to meet such thing! And at about 11:00PM, the mender came to change another fuse-wire, and then I got our bright at last.

However, the bright didn’t last long, because the second one came, and this one lasted longer and tougher for everyone.

Just this morning, no electricity codescended on us again, though at that moment we were all still dreaming. When I got up, I realized the tough situation had happen again. And when we went to get some water from fight fire water, were told this situation would last 10 hours, from 8:00AM to 6:00PM. All of this had put one the billboard, however, no one in our room had noticed such a thing. What a bad luck!

When I was at home, I didn’t feel what was hot, because I sit in front of computer all day long, and the fan also worked all day for us (my computer and me). Now I can’t touch my computer, and have to fight against the hot day. What’s wrong! Study means I have to face the terrible life too? But I know I can stand, nothing can’t be standed though you don’t want to but in fact you have to as well.

No electricity, tough life!

标签：
还没有评论
2005-08
28

开学前的"last cry"

By xrspook @ 14:23:02 归类于: 烂日记

新翻译：

EcoModa第十集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

不要以为单一个翻译就好像很少，这个东西耗的功夫起码要超过5个小时，用了14KB的记事本空间。用Word数了一下中文字数接近7000，所以我说这最后呼喊——EcoModa第十集也不是小儿科。没时间了，在离开之前没时间做另一个翻译了。要等到这个星期五我才能摸我心爱的电脑和做我经常做的翻译，当然还有把我一切的blog都补回来了。

决定这个学期还是用英文写在学校的烂日记，不单可以节省时间，也可以锻炼英文写作，英文这东西不写白不写，不写就不会写了，没有那个感觉怎么也不顺。我肯定如果明天恢复写英文的话我一定超级不习惯，要知道差不多2个月没有写英文了，虽然英文日日看，日日翻，但看的，翻的和自己用心去写的就是不一样，无法相比。英文对我来说不是什么能力，你说我能力很强，我不敢当，以为我根本就不是，我觉得我的英文就是一个感觉，一个比汉语还要敏感的感觉，英文我是靠感觉过活的。没有感觉，没有激情，什么都免谈。

昨天晚上又找到了一个把滚动条变成透明的方法原来滚动条可以透明！ – 经典论坛，而且试过十分实在，不过又十分行不通。利用了把背景的高和宽设置为100%，然后利用<div>命令用背景把正常的滚动条都覆盖了，对这样的确能在普通不用iframe的页面做出透明滚动条，但代价就是CPU的消耗十分的大，结果就是页面如果有marquee就可能一走一停，或者干脆“呆”住了。知道了这个以后我也知道我为什么我用filter: alpha(opacity=60)把模板设置为半透明以后会出现那些“老牛拉车”半死的状况，就是以为以上语句就是一个滤镜，在页面大范围应用滤镜的唯一结果就是——页面半死，除非你的页面真的可以很快很快地打开，但对于所有的免费空间，这几乎是不可能的。所以，所以我利用filter: alpha(opacity=60)的半透明梦可以说是99%破灭了，至于我想打算用半透明的图案在我需要的地方repeat也是不肯能的，我不知道为什么，反正即使在Photoshop做出了半透明的图片，在FrontPage一插入结果什么也没有，透明不透明根本没有区别，反正出来的效果就是一片白，除此以为什么也没有。原来制作半透明的图片覆盖在其它图片上面上什么效果都没有的（我的意思不是在Photoshop里覆盖），比如说在FrontPage有背景图案的前提下加入所谓“半透明”图案是什么效果都没有的。我连那1%的梦想也破灭了。看来我真想那个模板有半透明的效果我就首先要在北京图片那里添加一曾半透明的东西，然后再准确地把日志和旁边的栏目插入其中，除此以外别无他法。哎~~~~~~~~~~~遗憾啊！想以后的模板偷懒只换图片也不行！

这里还要说的就是关于翻译的问题。对比自己和以前一些中国粉丝对《丑女贝蒂》的翻译，发现自己不是最好的，也不是最水的，中中等等。不过我有一点是很有优势的，就在那“30篇”那里，我尽量做到和原文句句相对，字数不能和原文相差离谱。而在一些翻译得很好的文章里我却看到了他们随便改变了句续和有时增添了好多的字数。这不是说不好，这完全可以表示他们的中国语言能力的深厚，但这是一个电视剧的翻译，这不是一本书的翻译，电视剧的翻译和电影的翻译还要注意一个很重要的问题，我们要我们翻译出来的东西对得上原来演员所说的。即使你翻得再好，但配音的人根本来不及读，因为太长了，那么有怎么可以对口形？那岂不是很假？况且原文很短的东西被变成了好长好长，那个配音的岂不是要“开火车”，那样的配音又怎么会好看。

不翻不知道，原来翻译除了要注意准确的同时，文采和实际原来在某个程度上是有很大的矛盾的。已经注意到这个问题很久了，一直忘了说，今天，就在我最后的呼喊，这里把这个问题“喊”出来。

喊就喊完了，是时候说再见！¡Chao!  See you  this Friday!

标签：,
还没有评论
2005-08
27

半透模板令人晕倒-_-

By xrspook @ 21:19:59 归类于: 烂日记

新翻译：

Epizód（2005-08-24）
EcoModa 第九集

来自：
http://xrspook2.blogbus.com/index.html
http://remembrance.blogbus.com/

自己也不能相信，就在昨晚，我又开始翻译了，这次翻译的是EcoModa，《丑女贝蒂》的真正续集，同时翻译的还有在匈牙利杂志上一篇关于JEA的报道，当然，我还没有高深到可以懂匈牙利语的境界，是一位匈牙利的粉丝把文章翻译为了英文我才可以什么什么的，详情请看Epizód（2005-08-24）。至于EcoModa 第九集，则是我第一次翻译EcoModa的东西，以前曾经翻译过，不过还没有完成400字就不行了，但现在的xrspook已经不是以前的xrspook，经过“30篇”以后，我可以说是有点无惧。而且相比于那些对话，这个EcoModa的summary好多了，也好笑多了，没有以前那个“30篇”的饿那些越翻越痛苦，为主角们的遭遇而痛苦。不过为什么我从第九集开始，则是因为以前已经有人翻译了1-8、22和26集，所以我就暂时跳过，以后也应该不会补了，毕竟同一个版本多个翻译就只会另人无所适从。而EcoModa的1-8、22和26集在BLF&EcoModa中文剧情（dj和她朋友的翻译）可以找到。

在BlogBus的帮助论坛：http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4很早就发过一篇叫做文章在主页自动断尾？的东西，但是没人理会，于是我就只好自己把自己的文章顶！终于在昨天晚上2个BlogBus的工作人员有了如下回应：

cz（这是BlogBus的帮助论坛经常提供帮助的人员）
论坛管理员
实在对不起，美工看了你的代码然后晕倒了-_-

innocent_sin（这应该是BlogBus的美工，BlogBus好一些模都是他/她的作品）
初级会员
对不起, 你这个CSS里运用了大量的<DIV>标记. 可以确定的是跟日志部分的<DIV>标签和相关的CSS有关. 但是具体情况不是很清楚. 需要分析完整的代码. 因为您使用的这个不是Blogbus的模版, 代码看起来比较累, 您自己再研究研究吧. 实在不行的话可以尝试在工作日拨打我们的客服热线找美工讨论.

Innocent Sin
Blogbus Web Team

厉害吧，我的http://serving.blogbus.com/index.html的代码居然把美工都弄“晕倒了-_-”！其实我模板除了没用的CSS模版多了点，其它也没什么啊！于是今天早上又把自己的模板检讨了一下发了以下的回帖：

xrspook
青铜长老
BlogBus的工作人员令你们如此头痛真的不好意思：（

Index.LogContent这里的设置我是根据BlogBus模板“默认风格”（就是最早的那个）来弄的，我已经对过很多次，没有问题。

反而我觉得是不是我要页面load的东西太多了，因为当页面还没有全开的时候，我的marquee控制的滚动字幕速度正常，但当页面全开以后，滚动字幕就开始一停一动地进行，而这种状况通常只会表示页面不正常运作。而我的断尾现象则随之出现。

我觉得虽然断尾的是日志的底部，但可能未必一定就是日志有问题，因为那里我已经很小心地对过了，跟你们的模板没有不同。况且我在日至部分只用了3个<div>,分别是：
<div class=\"timetitle\">
<div class=\’dititle\’>
<div class=\’diarybody\’>
<div class=\’postBy\’>
你们的默认模板也是这样的，我是照搬过来。

如果你们说的我主页代码用了太多的<div>我也是跟你们的模板学来的，你们开始的模板主要运用<table>接着你们就用很多的<div>取代了栏目的很多<table>，把一堆的<div>插到了<td>里面，特别是那些有用线包围栏目，就是栏目显示为一个个框框包着的，栏目条一个<div id=bar>栏目内容一个<div di=barbody>其实这个修改的blog最初风格是很早期的“清新风格”但随着你们模板的发展它就不断改变，直到变成了你们现在看到，令人头痛的模样。

造成我CSS模块混乱的原因是我接受了你们新模板的CSS，同时一些已经没用的旧CSS没有删除，所以导致代码冗长。但现在我已经把该删的都删掉了。

接着，就在过了一阵子之后做了个突破性的尝试，于是又有了下面的帖子：

xrspook
青铜长老
我好像找到了原因，在http://regalo.blogbus.com/index.html

我进行了测试，本来这个网页是没有问题，但当我在:
Index,Index.LogContent的主<table>加入了class=\"aa\"

而在CSS把aa设置为：
.aa
{
background-color:#ffffff;filter: alpha(opacity=60) }

以后问题就出现了，本来很正常的页面一下子慢了好多，同时marquee的滚动字幕也如http://serving.blogbus.com/index.html那样一走一停，这肯定和页面的load有关系，而我唯一做了修改的就是把<table>的背景用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明。几乎可以100%就是那个半透明搞的鬼！

那么说，BlogBus的不能用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明？

明白我说什么了吗？我觉得就是因为那句filter: alpha(opacity=60)弄得我的网页http://serving.blogbus.com/index.html断尾和另一个网页http://regalo.blogbus.com/index.html半死不活。难道不能用简单的话语来设置半透明？它会把其它的操作都影响了？！

就在我万分无助之际，突然一个解决办法迎面而来——用半透的图片repeat满我需要的区域，代替那个该死的语句！而半透图片只要在Photoshop什么的乱搞一个就好，大小也没什么关系，理论上是小点比较好，那样会显示得快一点。不知道这样可行不。也只能这样了。我总不能在一个图片上面做好规定大小的半透明区域，再把日记和栏目准确定位在那里吧，我可没有那么高的技巧。至于行得通，行不通我就不知道了，要试一试。

我把BlogBus的美工弄晕了，我自己的网页也几乎把我自己弄疯了！！！！

标签：,
2 条评论
1 2 3 4 5 … 8
© 2004 - 2024 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress
Go to top