我的天

新翻译：

EcoModa 第二十三集
EcoModa 第二十四集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

经过两晚“在外”的日子，xrspook今晚终于回家了。今晚是属于xrspook和她的亲密战友——家的电脑的。今晚我们要共同奋战！！

发现了吗？今天我的新翻译有2个，已经到EcoModa 第二十四集了我只需要翻译多一个EcoModa 第二十五集就完工了！虽然EcoModa一共有26集，不过最后一集已经有人翻译过了，我就不用麻烦。我要做的只是读读她们的翻译，然后在不当的地方做出修正就行了。哈哈哈，这部剧我可以说是全程跟踪。做了大半部分的翻译工作。

在此期间，发现自己的翻译速度真的越来越快了，大概4个小时就能完成一集，就是差不多13KB左右的东西。不知道13KB左右的记事本就是等于多少字数，因为空行有，不过不是很多，有时写好长一段才来个空行。用一个汉字2个字节来算，13KB大概就6000字了，就算有空行，5000多也是逃不掉的了。不觉得自己的打字速度有多么的惊人，但一个小时1000还是好像可以的。但正如sunfruitsfish所说我的打字很快，但效率不高，因为我用的是智能输入法 v5.22，有时选生僻字要选很久，还有就是我打得快就不免大错，我出错的概率是很高的，特别是我心情不好或者根本没有心情的时候，一打就错。所以我的键盘相比于其他人的键盘要经受的考验要大很多。人人都说我打字大力，说我打字大声，但有什么办法，我不迅速地敲下去我就不会那么快，我只能用快来挽救我的出错率高。

快要到翻译的一个停靠站了，又是一个转折点，一个休息亭到了，我又到了个新台阶。我需要继续走下去，但到底选哪条路还是个问题。因为《安妮达，不要放弃》 （Anita, No Te Rajes）有138集（或者说139集，因为可能版本不同，不知道Telemundo当年播它的时候是不是连播2个小时），但西文剧情那边是138的。这个《安妮达，不要放弃》要详细一点的剧情就只能是西文。没有了友人们的一些关键语法指示和文化小贴士，一切都要靠自己去理解了。

《安妮达，不要放弃》的剧情肯定没有EcoModa的详细，一集大概要短一半左右，都是很概括的语言。人物的动作几乎是没有详细描述的。只是真是个summary而已，细节可以说没有，更不用说对话了。不过把翻译配合video来看一切就好明白了，甚至你能猜出他们在说什么，于是你就处于半懂不懂的境界。

虽然我是有EcoModa的几乎全部视频，但绝大部分就只有3cm*4cm的大小，你能想像到底质量如何。有时甚至有“雪花”，因为当年粉丝们是拿着摄像头对着电视，那个电视还要不是纯平的，就更不用说是液晶的，不是还有有雪花，有人影在电视屏幕出现，不时你还会听到蝉鸣或者一些你可以确认的“杂音”，可以说，状况真的好恶劣。所以这也是我一直以来（除了这次翻译）没有认真看它英文剧情的原因。虽然它的英文剧情是最详细的，最完整的。

 EcoModa，你知道我为什么不翻译这个吗？因为这只是个公司的名字，我总不能把剧名叫做“埃科公司”吧，好怪。所以无论里面的人名被我翻译的多么难听，我都翻了，但这个剧名我就原封不动。这也好让大家去找它的资料。如果写中文了，大家又去搜中文，结果是些无关的东西出来，更是无聊。

如果我能翻译的，我会尽量把人名都翻译出来，我不想满文章的外文名字乱飞，我打字不方便，中国人称呼也不方便。你看过一本书里面外文的名字乱飞了吗？我虽然是客串的，但也不能胡来。的确，这里的blog描述是“我天地，我胡来”，但在这种情况下，我是绝对不会胡来的。胡来也要看场合。

xrspook回家了，但她快又要开始起航，要“乘风破浪，锐不可当”！！！（双引号那句其实是高中时期军训操正步时候说的一句口号，真的不错的，完整版本是“高一六班，扬起风帆，乘风破浪，锐不可当”）

新翻译：

EcoModa 第二十一集

原文来自：http://remembrance.blogbus.com/

好久好久没有认真看过那个“咸蛋黄”，突然回忆起好多东西：初中是大伙儿一同看紫色的落日，高三时独自在公车中看孤独的明月，但大学，大学我看到了什么？再也不早期了，下午下课唯一的行动就是去吃饭，然后要么上课要么急急回去洗澡，没有太阳，没有月亮……

今天我也没有看到太阳，因为太阳已经被群楼遮住了，不过我看到了他的追随者——染红的云彩。就这样，我趴在阳台的栏杆那里，看看云彩，看看楼下游玩的小孩。“绅士”就在我脚边站着，他也喜欢看小孩在下面的游乐场玩耍，记得当年他还“年少”的时候，看小孩玩耍是他每天的例行公事。可怜的小狗只能从6楼的阳台栏杆看下面玩得高兴的人和其他动物，好可惜啊！

我不是个懂什么浪漫的人，所以看了不够5分钟我就走人了。看到阳台放着个跑步机，随手就想开来玩玩，我还没有调速开动，“绅士”就开始不绅士了，像阿曼多在BLF中经常做的那样——狂吠起来。谁知道他的意思是什么。突然被他大吠，谁会不害怕。接着我就马上把跑步机关了，但“绅士”依然“大声地骂人”，你或者可以说他在“吼人”吧。

于是我就去找正在洗碗的妈，妈问我发生什么事了。与此同时，“绅士”正在狂奔狂吠，满屋子乱跑。看到我一次就吠，然后我告诉妈我什么也没做，只是想把跑步机开了。（我没有说下去，本来我是想自己用来散散步的，当然也想过把“绅士”放上去跑步，不过，主要我都是想自己做运动而已）妈就笑着回答：“他以为你要逼他上去跑步……”哈哈哈，我还以为他生气我乱动他主人的东西，原来他也只为他自己着想。他只是不想跑步，于是就满屋子吠，满屋子地狂奔。他用那么生气吗？他这样的运动量和在跑步机跑步有什么不一样。

我不懂他的心思，同时，他也懂我的意思，大家都误会了：）我不是狗狗，他也不是真的绅士，我们互不理解也很正常，况且他今天的行为是有历史原因的，由于条件反射引起，所以对我这些偶尔出现的“过来人”来说，如果我懂那才奇怪呢。

好多天都没有提到网球的问题，其实20050-09-30我就收到了“小茹子”的第一封回信，今天收到第3封了。这3封信令我明白到我不会再选回网球了，因为新生和老生教的内容是一样的，再学也没有意义。不过，我却令“小茹子”知道了我是个怎样的人，还有我的一点“执着”。我觉得这次和老师沟通最大的获益者不是我，而是sunfruitsfish，因为小茹子在今天的回信中写道：

我知道sunfruitsfish是谁了，我也奇怪，怎么她会那么低分，不过我相信肯定会有问题的，只是现在不知道问题出在哪。平时上课体挺喜欢她的，因为她练习很积极。喜欢那样好动的学生。

……

哈哈哈，看来我救了sunfruitsfish一命了，小茹子可能会为她“平反”。今天看到邮件就马上把“喜讯”告诉sunfruitsfish了。这次会不会轮到她放不下呢？我是帮了她，还是害了她：）而我自己，则放松了好多，我再也不用找那个“为什么”了，“为什么”的结果我已经找到了，终于可以睡个好觉，同时也不用想什么“原谅”不“原谅”或者“杀人”不“杀人”的东西了。终于有了个结局，一个我尚且满意的结局了，尽管我还想会继续有续集，不过既然导演说编剧没有剧本了，剧组也没有资金了，就到这吧。（我肯定是看电视看疯了，嘻嘻，应该是翻译电视剧翻疯了）

今天突然顿悟，觉得自己对某事那么敏感是因为自己翻译电视剧翻译太多了，那些剧情里外国的朋友老是加入了不少的个人评论，经常是猜测和说明电视中的暗示，所以我不多不少也被影响一点于是无论看人看事的角度都会有点钻牛角尖。所以人们就说我敏感，太执着，其实不然，我知识无意识地看到写他们看不到的东西而已。完全是处于下意识，没有任何特别的因素。其实看侦探小说的人也会那样，可惜那些侦探小说读者不在我的身边，要不我就不会成为“特别的一员”了。

国庆假期剩下3天，我的翻译也剩下3篇，于是按照常理，我是可以结束这个任务的！然后就开始sunfruitsfish已经催促我好久的《安妮达，不要放弃》 （西文原文是“Anita, No Te Rajes”其中“rajes”就是放弃的意思，或者你而你可以说我直接把它翻译为《安妮达，加油》也好像行得通，不过，这岂不是和现在CCTV-8的《加油，金顺》有多少关系？我不想那样，搞到好像有韩国和拉丁美洲2个版本似的，但实际上却不是这样）。我也不知道她为什么喜欢看，她说她喜欢女主角。其实我也挺喜欢的，前半段剧情里的安妮达真的好阳光，一个没有大透的小女孩，不过后面有阴谋要报复的安妮达我就不怎么恭维了，还是喜欢她天真的样子，她太“成熟”我反而觉得浑身不自在。

其实，翻译这活儿是无穷无尽的，翻译完以后还有更多更多的等着你。那么你就要有no te rajes的心思去努力下去了。或者某一天，我真的会翻译Cien años de soledad （ 《百年孤独》 ），或者根本就成为个翻译西文作品的人，那也难说，因为到现在为止我还是觉得英语是个跳板，我的目的是西文。当然，没有扎实的英文底子和中文底蕴，我什么也不用翻译。我需要做的上厚积薄发。

天已经全黑了，落日时分的日记写到了快看到星星月亮，夜寒凉风到啦……

从前的故事，我一向不知道，父母不向我提起，我也从来不问，谁知道有什么不能告人的秘密。从前的故事只能随风而起，到底什么时候那个真相的羽毛像《阿甘正传》那样的羽毛那样落到我我手上是我的福分，那么我就知道了家族的过去，今天恰逢那个羽毛落到了我手上，于是我决定要把历史写下来。N mol年以后，不只还有多少人记得我的外公，我的妈妈有如此的过去，我的前辈的生活原来是如此过的……

妈妈说每个家庭都有过光辉的过去，她的家庭也不例外。想当年外公曾经和四姑婆开过间小店，而且还有过车，外公不会开车，车是有外婆的弟弟开的。那就是外公最风光的时刻（也许这不是妈妈亲眼看到的）。但那事已经是发生在好久好久以前，是在日本鬼子来之前的。妈出生于1948年，看来她是看不到外公的风光了。妈说店子是卖些小用品的，比如说火水油。但那种日子持续不了多少，很快店子就结业了，妈忘记了不知道是因为经营不善还是时局问题，但无论如何，当时动荡的时势多少会影响一点。

外公只读到小学4年级，不过他的字挺漂亮。这个我知道，因为我小时候很多不懂的字都是问他的。还记得当年我写那个假期作业不会那个“乖”字怎么写，外公一下子也想不起来，于是他就到处帮我问人，最后在楼下写挥春的那个伯伯那里学了回来。为了一个字，他可以不惜跑多少路。也许他的确文化低，但他的求学精神可嘉。现在，那个做寒假作业的屋子已经被拆了，外公去了，写挥春的伯伯也不知道哪里去了，什么都变了。不过还有一个没有变，我还是提笔忘字，但现在没有什么大问题了，因为我有了电脑，我现在是打字而不是写字。

回到过去的故事。妈还说外公和四姑婆如何的精通数口。他们的管帐能力如何之强。自从小店结业以后，妈说外公去了当报关员，所以他几乎没有做过什么苦力工。我对外公的印象现在终于改变了，我真的以为他以前是 做苦力工的。妈说他们还有小店的时候有一点钱，当时想用那些前买间房子，但伯公（他读书读到小学6年级，不过妈说他只会努力地做苦力工）却建议不如买只船，于是就用那用“多少金”计算的钱去买了只船，结果家况就每况愈下……买船的决定是最错的，如果他们选择的是买间陆上的房子，也许他们的结果不用那样。外公和伯公的孩子们不用老是寄人篱下，到处到亲戚家住，因为外公和伯公一辈子都没有拥有过自己的房子，外公知道死的那天，他还没有拥有过属于他自己的房子……好悲哀！终于有点明白为什么外公在晚年老人痴呆的时候老是想着他从前的那条船，要回去太古仓，要回去那条叫做“2311”的船那里。也许那里就是他记忆最深的地方，他抹不去那时的记忆。如果当他晚年的时候他拥有了自己的房子，他会不会把那些记忆淡忘一点，痴呆得没有那么严重呢？没有人知道，外公自己也不知道。

妈说外公以前的情况也不是太差，但最坏的就是日本鬼子，日本鬼子把一切都弄乱了中国，也弄乱了她的小家庭。但无论如何，妈的家庭虽然穷，但从来不是最穷那个，无论如何的辛苦，外公还是供所有的孩子读书。即使少吃一点也不能让一个孩子辍学。当然，家庭中的女孩就没有男孩那么幸运，男孩尚且有两个读大学，但女孩就只能去读不用缴费的师范和中技。

妈说她的学习一向是一帆风顺。她是从来不复习那种人，靠的就是小聪明。但她也留过级，那是小学二年级的时候，她大病一场，几乎一个学期没有上学。最一塌糊涂的就是她的算术。最后考试，她的算术是合格了，可以升学，但我的大舅，她的大哥说还是让她重读一年，于是妈就留级一年。这个决定你觉得应该是外公做出吧，但外公当时对孩子们的事是全盘放任，于是做主意的就是大哥们。

妈的好运甚至可以在小学毕业是很“牛”地靠进了如今的“二十一中”（当年的二十一中好厉害，是广州市的重点中学），一个学校60多人，就只有5个考进了重点，妈就是“牛”的一个，连她的班主任也觉得是奇迹。

初中毕业的时候，外公为妈作出了个比较重大的决定。妈当年的学习成绩不错，但在家长会的时候，外公对妈说：“家庭支付不了你的学费，你去读中技吧……[中技不用学费，还有补贴，但结果就是必须在毕业时服从国家分配]”（就是没钱支付高中学费），你能想像妈那时的心情吗？连老师都觉得十分可惜，老师不断地劝外公说其实还可以申请助学金，但最终妈还是去读了中技。当年的中技比高中还要难考，因为中技出来肯定有份工作。就这样，阴差阳错，也不知是好是坏，妈就去读了石油中技，她的专业是石油化验。

妈毕业后就开始时运不齐，被分配到粤北的龙川县，在那里，她不是做自己学的石油化验而是做个车工。经过8年，她终于经过多番努力掉回了广州，当时她有2个选择，一个是继续做车工，一个是做她丢下8年的石油化验。最终，她选择了做车工，就这样，做了一辈子的车工，在那个满是机器车床噪音，钢线乱飞（至少我觉得那个钢线乱飞，小时候的我觉得站在那个车床旁边好危险）的车间待了一辈子。我的所有童年记忆就是妈是个在个又黑又嘈的车间工作的工人。还还记得那个机油的气味，每次闻到那气味我都觉得特别熟悉。所以当机械制图课老师说到机床的时候所有人都觉得没有半点头绪，而我就200/100明白那是什么。我告诉别人我妈从前是“车工”他们居然猜那个“车”是指“衣车”，我妈是个操作车床——一个庞大的、制造机械零件的机器的工人，不是个缝衣服的工人。

在我的记忆里，妈的形象好高大，她是班长，她掌控一切，一切事务都整整有条，而且和同事和上师的关系都很好。妈不单是工厂的英雄，也是家里三人生活中的霸主，她掌控着一切，无论是我还是我爸，我们都必须懂一个东西——军队般的100%服从。妈很少作出错误的决定。

外公和妈都有过起伏的人生，现在一个已经结束了他所有的历史，另一个正在步入人生的下半段。接下来的就是我，一个开始“入世”的孩子，我渴望风浪，风浪使我成长但谁知道遇到风浪的xrspook会怎样。这是他们的历史，我的历史由我掌握。

新翻译：

EcoModa 第二十集

原文来自：http://remembrance.blogbus.com/

现在写日记是在别人的家里，不喜欢在别人的电脑上写日记，不过有时被迫也没有办法。我不能扔下我妈一个人独自在亲戚家看门口而自己就在家里没日没夜地上网。我过意不去！！！

这个节日是我的，是所有中国公民的，但凭什么我妈就要继续工作到别人家“看门口”，他一家人都出去快活了，留下狗狗和空的房子，要我妈去喂狗！要我妈去看房子！要我妈帮他叠累计得像山一样的衣服！还要帮他洗一切床上用品！还有整间屋子的卫生！……的确，他是付给我妈钱了，但那又怎样！国庆7天人人放假，他们出去玩了，但我妈就要“加班”，这是什么道理！！！！我不明白。就是因为他是我的亲戚，所以……妈无法开口，而叫妈去这样做的人却可以很好意思地开口？！为什么？有钱就万能？到底算什么亲戚？不如说佣人罢了，而且是另他们绝对放心的佣人，是绝对死心塌地地认真工作的佣人！我现在的心情极端不好！！！！

我发誓，只要我赚到钱了，有工作了，我绝对不要我妈我爸受着罪！他们绝对不会一个星期2天到“亲戚”家搞卫生或者节假日来什么“加班”。爸妈的时间是他们自己的，他们喜欢做什么就做什么！他们是我的爸妈，或者说是我的“奴隶”，不是其他人的“奴隶”！我不允许他们这样对待我的爸妈！现在我真的好生气，他们凭什么这样做？他们没有资格，没有人有资格能在国家法定的节假日命令爸妈做“看屋”的事情。

当然，这样做是妈自愿的，她怎么好意思推掉，“主子”都开口了，没有什么“正当”的理由，怎么能推掉。妈不好意思，我也不明那人怎么好意思说出口。以后，我宁愿妈在家里无聊地看电视，也不会让她这么做的！因为我，都是因为我，因为我的开销大，为了生活过得更好，她不得不答应。这是出于妈的经济目的和人道思维！为什么叫她这么做的就一点人道也没有？简直就无法理解！自己整家人去放假旅游了，却留妈在这里……

我现在要狂开一切，我心理不平衡，我不花消一下我心理无法平衡。从来没有想过自己以后赚的钱要比他们多，然后可以那么的“使”人，不过，我绝对要赚够让妈不用受这“罪”的钱，无论我自己的生活如何，但绝对不能让妈有现在这种生活。

绅士狗狗也似乎明白一些东西。我对他说：“你爸妈扔下你去旅游了！他们宁愿自己的车位空着也不带你去，你现在成了孤儿仔了……”我刚开始说的时候他蹲着看着我，摇着尾巴，但当我说到“孤儿仔”的时候似乎狗狗也明白了。他只是呆呆地看着我，有点凄凉地看着我。他也明白他爸妈扔下他不管。狗狗也想出去玩，但每天，每夜，他绝大部分时间都只能独个在家，没有朋友没有父母……他爸妈只管他有没有吃的，其余的事他们不管了，他们连自己收拾衣服的事情都管不好怎么还会理会狗狗需不需要下去跑跑跳跳，更不用说交个异性朋友，所以绅士看来是整辈子都要孤独度过了，也没有繁衍的机会。

突然觉得，这间屋子里的所有生物都好可怜。狗狗没人管，金鱼每人看，乌龟没人喂，甚至可能老鼠蟑螂也不喜欢着没有“人气”的“家”。

生气根本解决不了问题！钱，钱才是解决问题的关键，因为钱所以爸妈不得不在退休之后依然做着“家政”的工作，因为钱我知道自己不能随心所欲喜欢什么就买什么，我要学会克制，我不能想吃什么就吃什么，我不能想到哪里就到哪里，所以我最厉害的还是上网遨游，那不用额外消费。要不我的心理真的怎么也平衡不了。

明年的这个时候，我绝对不能让自己在这里上网写日记，我也不会允许我妈再这样子了，节日是我们的！我们把它浪费了是我们自己的事，不过绝对不能被别人控制。我们不是仆人，我们更不是奴隶，我们有我们放假的自由。现在我的感觉就好象被人软禁一样，我讨厌那样，我妈也不是一辈子“工人”。

生活告诉我，生活就是如此之残酷，无论我到底把钱看成怎样，最终我的生活还是要受它影响。讨厌被人控制的生活！！！！！

新翻译：

EcoModa 第十九集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

今天自己突然有很多要做某事的大梦想，但都没有付诸行动，哈哈哈，人就是那么的懒，想做又不做。

首先想搞一搞C语言，结果发现我以前自学的那本，高等教育出版社的比我的教材和清华出的那本在某方面还要好，不过在说到深浅难易方面就有些偏，比如说它主要的表示方式是N-S图而不是我们现在学习的流程图，虽然二图都行得通，但老师要求我们在试验报告上出现的是流程图，现在满本书的N-S图真的好不习惯。不过，这本书在说到switch的时候真的好详细，比清华和我们的教材都好多了，可怜可怜，我们的教材说到switch就只有1个例子，清华那本只不过是2~3个，而这本高等教育出版社的却写得异常详细。

其实相比于if-else语句switch case真的容易好多，无论是看上去方便，管理也好很多。不明白为什么我学的那本臭书就那么的不知所谓。真的觉得我学的教材不好，不详细，所有东西都说过就算，根本不管你到底懂不懂，几乎所有的例子就只有一个，不知道这是不是农业学校教材的特色：从有机化学，到物理化学，再到程序设计都是如此，例子就只有那么可怜的一个，有时甚至一个也没有。是他们把我们当成天才，不看实际的例子就能理解；或者觉得我们是白痴，看什么都不会懂，所以以为那样子只写定义不写例子就能减轻我们的负担？书是薄了，但？？？就多了不少。我们不懂，我们能问谁？我们要找什么书？倒头来还不是要去找 那些根本不适合我们的厚厚的专业教材！！！都不知道那些编我们教材的人什么心思，难道把我们用的教材当作一个索引，然后我们还要到那个书的海洋去找我们需要的？简直乱七八糟！！！！

下午想看看那本《跨文化交际英语教程》（上海外语教育出版社），但结果是，书没看，去见周公了，而且一睡就是3小时。也不知道自己怎么可以睡那么久那么沉。

自己为什么今天会如此“堕落”，因为我渴望明天，不久冷空气就来了，闷热的天气就缓解那么一阵子，那么我就可以出去和阳光来个亲密接触了。广州的冬天不冷，我喜欢冬天。宁愿吹着北风，然后在快要打哆嗦的时候还要装着没事对别人说，我不能。那样子很好玩，起码比夏天满头全身大汗，在那个小而闷热的课室里上要大量动脑的物理化学要好得多。我宁愿冬天用“刺激”的冷水洗头洗脸我也不喜欢在夏天即使冲过凉以后还是全身湿透。总的来说，我渴望冬天来临。冷的天气能使我的脾气变好一点，也能使我的头脑转数变高。

我发威的时节什么时候才到啊！！！？？？？