我的天

2006-07-12，一个特殊的日子，事隔29年后广州的母亲河珠江上又上演了千人横渡。横渡珠江，几天前我还有机会成为其中的一个陆上志愿者，好事多磨，冥冥中我失去了这个机会，于是我只能成为电视机前的观众。我没有横渡珠江的游泳技巧，所以曾经我选择成为陆上工作人员，但今天，我只是一个电视机前兴奋的观众。不知道明年、后年或者以后几年广州还有没有横渡珠江的活动。希望我能成为千人，甚至万人中的一分子。

在看直播的期间，老师打电话来了，吓了我一大跳，目的是问我什么时候开始做实验还有就是交代了一些注意事项和他出差后的联系方式。觉得自己真的很不应该，我不应该让老师找上门才开口什么时候做实验的，我本应该自觉一点。今天是星期三，上个星期三我刚考完试，到今天刚好一个星期。而我，则是浑浑噩噩地过了这一个星期。若不是老师来的电话我大概还要胡混下去，可以说今天老师的电话给了我一耳光吧，把我给弄醒了。于是我也开始以喷气式飞机的速度继续我的《现代食品微生物》的翻译，我要快马加鞭了，时日无多，我没有天天胡混翻译的日子了。因为实验室里的日子就如装了加速器一般，转眼就会失去一天。

很快就要回到学校，大概不能上网，没有空调，还有一大批的电视剧需要我刻录成光盘。不知道在学校过正经假期是怎样的，没有了电视，没有了网络，我会不会成为“日出而作，日落而息”的人呢？安静的宿舍，安静的校园是很恐怖的，甚至比人满为患、水泄不通的芷园饭堂还要恐怖。不过这个暑假不同了，因为宿舍除了我以外还有同学，我不再是孤单一人，但是，我可能会失去网络。好矛盾的选择啊！

这两天来快马加鞭翻译了5页。其中一页是个表，好大好大，足有8列22行。还有一个很壮观的图，我已经习惯用Photoshop CS2把原来英文的图翻译为中文了，首先当然是把PDF的图复制下来，新建一个以白色为背景的图层然后在原英文的地方用汉字翻译了，然后把汉字叠在英文之上，接着就把汉字的图层设置为不可见。如此类推，把所有的英文都同样操作。最后就是把图片上所有的英文用橡皮擦掉，把汉字设置为可见，保存，马上大功告成。我知道看英文图表是多么的累人，所以我不希望看我翻译的人同样受这个罪，既然要翻译就得翻译得贴心。虽然自己的翻译不完美，但我会尽力做到最好，为了自己，为了老师，也为了有机会看到我翻译的人。这个日志过后我还要翻译，我要开喷气式飞机翻译！我曾经可以为了翻译电视剧一天工作10小时，一次连续工作5、6个小时我怎么就不能为了正经事翻译几个小时。

喷气式飞机，准备就绪了吗？我要起飞了！

[巴西]保罗·科埃略的《炼金术士》教会读者的是如何炼造自己的金子，不过这些金子比真正的黄金还要贵重，因为他教会了人如何走向成功。

我的第一感觉是与金庸的武侠小说相似。主人公，那个西班牙牧羊少年从一无所有（除了他的羊群），从一个普通人经历磨练以后找到了自己的财宝也学会了如何遵循自己的天命，知道了如何做一个不普通的人——炼金术士。虽然波折重重但不会有多少悬念，因为和金庸的武侠小说一样无论多么艰难你知道主人公最终还是会成功的。牧羊少年最终找到了自己的财宝也得到了心爱的沙漠少女的芳心。但与我所看过的作品不同，《炼金术士》多了好多悬念。起码对我而言那是一些似是而非的东西，比如说炼金术，还有那些精通的炼金术士。炼金术士能提炼长命液和哲人石，喝上长命液能让人长生不老，所有金属，即便是最贱的金属只要和哲人石接触马上就能变成纯正的金子。关于炼金术的书我已经看过《尼姑拉的遗嘱》，外国人对寻觅炼金术可以说是痴迷的状态，但到底有没有如此的东西呢？我不得而知。但我对炼金术并没有太多的渴望，如果人长生不死了，生命还有什么意义，时间根本就失去了它的价值，如果所有东西都能变成金子那么金子也将不会变得宝贵，金子的价值和贱金属将没有区别。无论是生命和财富只有在一定范围之内才是珍贵的。

当我把小说看到一半的时候我其实还不明白为什么题目叫做《炼金术士》，因为连炼金术这个词语都未曾出现过，但后来故事越来越神奇，炼金术也随之出现。如果我没有理解错的话，我觉得作者告诉我们的是炼金术士不是那些潜心与研究物理化学变化的科学家，炼金术士要提炼出长命液和哲人石首先要提炼自己。磨练自己的已经，经历常人所不敢面对的生活。是炼金术士先把自己提炼出来，然后再靠自己提炼长命液和哲人石。能提炼自己的人已经具备了长生不死的能力，所以我认为，可能那些长命液使长命的对象也只会是炼金术士自己。他们经历了那么多，最终得到长命液和哲人石是应该的。要成为炼金术士首先要把自己“炼”出来，要有勇敢、智慧、执着和经受考验的心理准备。所以说，归根到底，《炼金术士》中的炼金术其实就是人的梦想，要达到梦想就必先付出。

《炼金术士》在叙述过程中我觉得有一种宿命论在引导，牧羊少年之所以跋山涉水离乡别井去埃及金字塔找他的宝藏是因为他的2个相同的梦。撒冷之王麦基洗德的指引，他自己慢慢悟出来的“道理”还有沙漠中炼金术士的帮助使他最终成功。当他到达埃及金字塔旁开始发掘他的宝藏时却被一帮盗贼毒打一番，但最后他也得到了一个消息，原来宝藏是在他的故乡——西班牙安达卢西亚一个废旧的教堂的圣器室下面。牧羊少年的梦见了他的宝藏在埃及金字塔旁，所以他一直追求自己的梦想去了哪里，而在金字塔毒打他的盗贼也做了2次同样的梦，梦见他在西班牙安达卢西亚的废旧教堂找到了他的宝藏，但盗贼并没有去西班牙。一切都似乎变成了一个圈，如果少年不是梦见他在埃及金字塔找到宝藏而他又千辛万苦地来了，他不会最终得到自己的宝藏。如果他一开始做的梦就是在那个废旧教堂找到自己的宝藏的话，他得到的将仅仅是物质上的宝藏。但现在，他最终得到了心爱的女人的芳心，得到了身心的磨砺，也得到了让他富有的宝藏。最寻梦想的路的确艰难，但相比于不劳而获的东西，磨砺将显示它的价值。

文中（《炼金术士》，[巴西]保罗·科埃略/著，孙成敖/译，上海译文出版社，2004年11月第二次印刷，ISBN 7-5327-3493-5/I·2016）多次出现有哲理的话语，这里就简单罗列一下：