老手的霉气
我现在越来越同意“新手的运气”的说法，因为我感受到了老手的霉气。昨天发布了EcoModa（http://bbs.verycd.com/topics/361409/）[有VeryCD论坛会员身份才能观看]，一直都没有什么反应，以为斑竹上网管理时间比较不定，还看不到自己的帖子，但直到晚上，居然有人在我之后发布了，而且被封精了，显然，斑竹是不想把我的帖子封精。于是就马上发信息问个究竟，至于答案如何，看看上面的图片就知道。我，无话可说，只能说“时运不齐，命途多舛”,不封精的帖子不会在网站有发布页，就是说根本我发了帖子没有人会知道。我能找到并保证质量的就只有DVD版，而且DVD版我自己都没有全部下载，即便下载了也不知道用什么方法才能压出又好有小的视频，所以，我只能叹一句，我无能为力……
曾经对自己发誓，一定要在再次回校做实验之前把所有翻译都搞定，为了遵守这个誓言，我昨天和今天一共赶出了6页翻译。今天就赶了4页，如今，任务已经完成，但自己不是很骄傲，不是很兴奋，也没有悲哀，什么感觉也没有。回想过去的3年暑假，我和英语和翻译的确结下了不解之缘。
2003年的夏天，我刚装长城宽带，开始上网，那个暑假很短，因为马上就要上高三了。但就在那时我纠缠上了《丑女贝蒂》的中国网站，那是danzhu的blog（现在已经无法打开了），首先是看字，然后是下载那些我感兴趣的视频，接着是把全部可以下载的都下载了，然后我靠着那个跳板，冲浪冲上了西班牙语的网络。但那时我得偷偷摸摸的，不能让妈知道我一直迷着某个东西。
2004年的夏天，高考完毕了，好长的一个暑假。我开始看那些我能看懂的《丑女贝蒂续集》——EcoModa的英文剧情，因为只有那个东西有英文剧情。拿着一瓶放过冰箱的白开水，听着EcoModa的歌曲，对着电脑傻笑，拍大腿拍桌子地发狂，我有发狂的本钱，我有发狂的时间，妈和爸对我的行为只能就手旁观，太过分，比如说深夜还发疯的时候才能骂几句制止。
2005年的夏天，一篇《中国魂》过后，我开始了翻译我拥有的电视剧资源。在快要开学的时候我开始翻译EcoModa，9月那个学期每个星期五早上我都没有课，于是我就早早起来要么翻译，要么下去面壁网球。2005-10-06，开学一个月后我终于完成了EcoModa的翻译，既要上学又要翻译，每个星期天还要为回去开那个什么例会而回校，每个星期天我都是拼了命地翻译。一集的内容真的好多，虽然很好玩，很好笑，但每一集都几乎要起码4个小时专心地坐在电脑前努力。那是我第一长时间地坐在电脑前翻译，现在看来，可以说是个基础吧，是那个夏天让我知道了原来翻译也好辛苦。除了要翻译，还要抵受旁人的冷眼，因为我那翻译完全是义务，没有回报，甚至连是否人有看过也是个问题。辛苦过后还要校对，校对时我必须读出来，但有怕妈会听到说我，于是只能再次偷偷摸摸的。她说我翻译那些东西就是在浪费时间。孤身作战本来就惨，再加上没人认同。
2006年的夏天，我依然在翻译，翻译的不再是电视剧，但翻译之余我也要做实验。都是在为同一个老师工作。再也没有时间翻译电视剧，翻译的是《现代微生物学》，只能说是玩玩，尽我所能地玩。这是我第一感到我不想再翻译下去了，翻译时不能听歌，必须经常打那些“℃”，大小写的变换，图片和图表也要翻译（这两个项目老师没有要求，但我觉得有这个必要），那个PDF一页分为2栏，拉下来以后还要拉上去。没有有趣的情节，取而代之的是重复又重复的东西。有时一句话就占了4、5行。这次翻译不是出于内心的完全自愿，在某个程度上是因为自己的另一面在强迫自己在翻译。在这个情况下，我又得到了支持，得到了妈的支持，得到了老师的支持。这个翻译是个任务，不知道老师会不会继续“分派任务”，无论我自己喜欢不喜欢，烦躁不烦躁，我会坚持。我为自己许下诺言，我必须遵守。
人，不可能一辈子都嘻嘻哈哈，每天都做自己喜欢做的事，人要实现他的价值就必须承受某些。
