我的天

心不在焉，所以复习酿酒的时候东西根本进不了脑子，于是看完本PPT就去了做心思思想做的事——配字幕。本来想试试用subtitleworkshop251，鬼知道那个东西一用Windows就报错，什么内存不可“read”之类的。只好用回SubCreator1.2.0.117，这个不怎么好，我也知道，因为无法控制插入字幕的持续时间，我要它快，它就慢，我要它久，那么一阵子就没了，烦死人。而且一些字幕还会叠着出现，调又没得调，有时还会反应迟钝几秒钟，字幕这东西时间轴是以毫秒计算的，迟钝1秒都不行，但无奈之下也只能这样。

经过大概4小时的努力SubCreator1.2.0.117建立的雏形总算出来，于是就以.srt的标准修改，例如：

1、2、3、4、5……这些东西不能少，然后回车，打入字母开始时间和结束时间，时间的标准应该是“00:00:00,000”，“,”后面的是毫秒数，由于我的时间是由SubCreator1.2.0.117抠出来的，所以格式就如上，这个格式也没问题。时间输入完毕后回车，加入字幕，想写多少行就多少行，没问题，但行数多了自然把你的屏幕都占去了，自己衡量吧。字幕输入完毕，再回车，接着就再写编号……编号与字幕之间必须有空行！否则它就以为你是加一起的字母，什么都一起在屏幕显示了。

其实.srt格式吗，可以用记事本写，写好了把格式保存为.srt，而.srt文件也可以用记事本打开，效果与.txt文件没区别。其实呢，只要按照上面的格式，把文件保存为.txt，暴风影音也能识别出来，所以字幕写成.txt暴风影音也会自动载入。SubCreator1.2.0.117的奇怪格式：

要把SubCreator1.2.0.117的格式转为上面的标准格式也耗了我不少精力。加上SubCreator1.2.0.117有迟钝现象，还要重新调整时间轴，所以就得一边开着暴风影音，边看边停边改，然后再看再停再改。幸好修改.txt以后暴风影音就有反应了，往回拉就有效果。要赤手空拳弄字幕也只能这样。要安装的软件Windows报错，连可不可以保存都是问题。

经过千辛万苦，终于做出了自己的第二个作品：妒嫉，十分妒嫉

由于时差的问题，JEA在中国时间的2007-05-14 9:24AM才发出个庆祝母亲节的帖子，很顶不顺他写作的方式，也不知道是不是我心理作用，我总是觉得他文绉绉的十分麻烦。一段话大概就只有2个句号，N多个定语从句（也不知道西文有没有定语从句，反正从英文角度就是）什么的。但经过昨天晚上的字幕添加工作，我也明白他不单写出来的东西很难弄，讲出来的东西更是让人头痛。Betty说的话很有停顿，我还能按停顿加字幕，听多了还有点明白，而Armando的呢？简直就是折磨，快到不行，看着西文原文也会跟不上，更不用说在哪里断句了，他骂人简直就是在打机关枪。于是到了后来，听了不下50遍以后，Betty的我算可以跟着复述一点，而Armando的，只能勉强跟上，知道他说到哪了。大概JEA说话和写东西都一样，机关枪，他不喜欢用短句，结果就把我这个小白弄得晕头转向的……每一次翻译他的访问我都在问自己：“是不是我的水平有问题呢？怎么我老看不懂他说什么啊？！”现在我大概明白了，别人的口头访问大概都是用很口语化的东西，十分易懂，而他呢？！大概书看多了，那些什么时态都蹦了出来，加上好像古英语那样的语序你就更难懂。就好像看《离骚》那样麻烦。要知道，哥伦比亚的圣菲波哥大被称作“拉美的雅典”，那里的人认为自己的西班牙语讲得比西班牙的还要地道。这就暗示了那里的西文难对付，狂抓！！！！

xrspook的新翻译：母亲节快乐