我的天

酝酿多时（不过1天而已），手痒了，要重操旧业，啥？做点乱七八糟的翻译！文章名称是YO PECADOR，我把它翻译为《我，只是个罪人》。PECADOR的意思是SINNER，不是犯罪的那种，指的是圣经中的原罪，原罪是什么？这个我就不解释了，因为我也是一知半解，圣经这东西，如果要了解外国文化的话，还是要看看的。

YO PECADOR写于2003年，刊登于杂志Rolling Stone，作者是Jorge Enrique Abello。翻译过他的多篇文章，没有一次不让我狂抓。他写的东西里面总有一些词句我是怎么都想不明白的，看英文的时候不明白，最后就只能对着一个个西文单词瞎蒙，有时可能真会蒙到一点头绪，然后就将错就错，误导众生了。于是有时我在做白日梦，如果继续发展下去，我的西语会不会比英语还要好呢？英语，是小时候被迫学的，西语，完全出于自愿，但没有辅导，也没有强制性的考试，一切都靠自觉。

正在看《堂吉诃德》，有点理解那种骑士小说的恶毒误人成分。就像中国的神话传说一般，不过我们的主题是正义与邪恶，他们的主题除了正义与邪恶以外还有人之常情——男欢女爱。继续推断下去，那么是我们在假正经还是根本就是他们思想不正经呢？

扯太远了，结束吧。最后，附上我的不才作品——我，只是个罪人。