我的天

酝酿多时（不过1天而已），手痒了，要重操旧业，啥？做点乱七八糟的翻译！文章名称是YO PECADOR，我把它翻译为《我，只是个罪人》。PECADOR的意思是SINNER，不是犯罪的那种，指的是圣经中的原罪，原罪是什么？这个我就不解释了，因为我也是一知半解，圣经这东西，如果要了解外国文化的话，还是要看看的。

YO PECADOR写于2003年，刊登于杂志Rolling Stone，作者是Jorge Enrique Abello。翻译过他的多篇文章，没有一次不让我狂抓。他写的东西里面总有一些词句我是怎么都想不明白的，看英文的时候不明白，最后就只能对着一个个西文单词瞎蒙，有时可能真会蒙到一点头绪，然后就将错就错，误导众生了。于是有时我在做白日梦，如果继续发展下去，我的西语会不会比英语还要好呢？英语，是小时候被迫学的，西语，完全出于自愿，但没有辅导，也没有强制性的考试，一切都靠自觉。

正在看《堂吉诃德》，有点理解那种骑士小说的恶毒误人成分。就像中国的神话传说一般，不过我们的主题是正义与邪恶，他们的主题除了正义与邪恶以外还有人之常情——男欢女爱。继续推断下去，那么是我们在假正经还是根本就是他们思想不正经呢？

扯太远了，结束吧。最后，附上我的不才作品——我，只是个罪人。

大三时的某天，我心痛欲绝，因为http://jorgeenriqueabello.net（已失效）要垮掉了，我们曾经相聚的一片天地将消失。那是我们最大的Fans Club，也可以说是最专业的。说到http://jorgeenriqueabello.net（已失效），故事太多，最最经典的以前在blog里也说过，不过有一点不得不说，它的前身是http://jorgeenriqueabello.com，空间没变，不过中途域名变了。

几个星期前，感觉自己唯一的嗜好也在慢慢随时间流逝，但昨天，兴趣的一根筋又把我拉了回来。又发现了自己的一个秘密，一直以来，5年里我一直在追的是正确的，因为我不但在挖掘过去，我也在与时俱进，如果没有发展，没有一个接一个的故事的话我不会追那么久，探究得那么深。过去是基础，但没有现在，没有未来，没有渴望不可能锲而不舍地一路随跑。只活在过去是不现实、不上进的，我是这样，JEA也是这样。他一直想摆脱Armando Mendoza的阴影，而我则在渐渐卸下Yo soy Betty, la Fea的担子。很多事情希望是一回事，实际又是另一回事，走在大街上，发表在各大媒体中，介绍JEA这个人之前肯定是冠名以“Don Armando”，而我呢？在粉丝们的面前如果不说我是BLF的xxx人，管你xrspook是鸟人！

昨天，无聊到极点，去逛了逛老朋友Daniela的论坛，发现了惊天大消息——http://www.jorgeenriqueabello.com重开了！

网站的制作商是Reelart（专业的，商业的），以前我见过这个称呼，但想不起来到底在哪里，好像是JetSet（一本娱乐杂志）引用的图片上吧。网站用flash打造，很专业，专业到我居然不知道从何下手，从页面源代码里根本什么都看不出来，网址不变，内容可改。现在该网站上的内容不多，但小而精，从学历到经历详细叙述了演员的今昔。图片不多，但有几张很独家，连我这个嗜图狂都没见过。网站里有JEA在2003年写的几个文章（PDF格式，居然没加密，可以下载），都是在Rolling Stone（又一本娱乐杂志）上发表的，其中有一篇叫做“Yo Pecador”之前我从未见过，在G老师上也查不到。最特别的要数那个叫做“prensa”的单元，里面有个视频文件，用幻灯片的方式记录了JEA的过去和现在，它主要通过近几年JEA在杂志的封面、写真以及一些舞台剧的海报来体现，可见要求制作这个FLV的人用心良苦，的确，大家认识JEA最初是通过一部又一部的拉美肥皂剧，但如果真的可以把一个年过40的演员继续当作偶像，继续追下去的话也许粉丝们更注重的是内涵，是他所能表现的深度，从演技、知识以及做人，这个flv着重表达的正是那些只认识Armando Mendoza的人所不了解的方面。

不知道是经理人用心良苦、演员自己臭美，还是粉丝们一片好心，我个人觉得，这次重新出现的http://www.jorgeenriqueabello.com很有深度。那里不是一味从小到大无孔不入的消息，或者铺天盖地下载到你手软的图片，而从另外一个相对新颖的角度展现给我们一个娱乐人。

如何破解flash网站，提取里面的东西是我现在要攻克的头号堡垒，呵呵，xrspook要重出江湖了！

昨晚和室友高谈起过年前进11万吨粮的问题，检化验的两个人的最高速度一天也不过8个样品，8个样品就代表了4000t的东西。按照我们曾经试过的最高进粮速度，一天进3000t是没有问题的，但能不能疯到4000t呢？很有这个潜力。如果这样的话，扦样的人会疯掉，检化验的人也会疯掉。一天工作7个小时理论上是无法把8个样品都做完，最有可能的方式是昨天来样，昨天晚上登记并分样，今天做物理指标，并留下水分和面筋样品，后天做化学指标，连续不断在今天晚上做水分和分样……奋战一个月以后，不疯才怪……

于是，我疯狂地想到那些可爱的帮手们——实习生！我们是多么需要那些可爱的人啊！不过，要认清一些事实——首先，我们2009年只招可怜的几个人，如果把专业摊开后，一个专业才招那么可怜的1、2个，找那么多实习生，然后又把他们一脚踢开，很没人道！现在临近寒假而不是暑假，那些可爱的初三、高三学生还不能哄他们过来社会实践；其次，上个月质检站的吴姐过来帮忙加做报告我们的某些费用已经突然增加很多，如果来几个实习生我们即便在不给象征性的报酬的前提下还是要支付一定量的费用，对我们这些还没有盈利的临时企业来说负担不小。结论：找几个实习生来帮忙几乎是痴心妄想。

也许我们半年做的东西够小粮库做1、2年了，似乎很不可思议，但的确是一个快速提升晋级的好机会。

或许一辈子都生活在说中文的国度里，学外语到底有啥用呢？学好外语到底用处有多大呢？我还是十分记得，我高考时（2004）的语文作文就是讲“沟通”的。学外语就是为了沟通，为了联系人与人，为了把事情做好，为了满足人无休止的需求。自从2008-08完成了自己论文的翻译以后就很少碰英语这东西了，当然啦，看说明书除外。很庆幸，我所在的单位有不少进口仪器，而因为检化验又只有两个人，所以无论我喜欢不喜欢我都得看，或者说得精通，但更庆幸的是我喜欢挑战这么好玩的东西，完全没压力，更多的是激情。

上个月，我组要采购一台叫做PORTA-PROBE的进口深层扦样器，因为国产的东西都不能满足我库浅圆仓的扦样要求。PORTA-PROBE在中国有代理商，但那个代理商说他们不会为我们做翻译工作，所以如果我们有什么问题可以用英文写好，如果真的有很大问题的话，他们再做修改，然后帮忙转交给外国厂商。晕~~~ 今时今日甘唧服务态度点得戛！无可奈何，也只得这样，这事不是我负责，如果是我做的话或者我干脆就发邮件给那个外国厂商了，但考虑到可能我们这些路人甲发邮件过去对方可能不理会，最后我们还是通过了中国代理把我们写好的英文问题发过去，而翻译的那个人，正是觉得自己也是傻傻的xrspook。你说那东西很专嘛，也不是，反正我轻而易举就看明白了。在没开始写之前不知如何下笔，但要逼自己硬着头皮写后其实也不算什么。不知道有没有拼写错误（反正Word会纠错），也不管有没有语法错误，把我们的问题清晰地表达出来，外国佬看得懂，也就行了。学外语真的不只用来考试，只要沟通得了，外语就算成功了。不能说自己学成功了，只能说学得不是很失败，毕竟面对面的交谈我总觉得有难度，但通过书面交流还是可以的。

今天，我们终于看到了外国佬的回信。呵呵，是个president回信哦！汗！怎么我们这些半技术问题也需要老大来回信啊？看明白了老外在说什么，觉得他回答得挺认真全面的，给了我们很好的建议，谢谢那位E.J.了。现在，我们对到底要采购什么配件思路清晰了好多。

要做事就必须得要对人，于是，走在最前面的就是沟通。

过了amazing的一天，即使头痛还是快速地完成了必须完成的7个样品，而且还是在7小时内。当然啦，如果不是做了一些我觉得没必要的工作，6个小时就能把工作KO掉。还是喜欢那种用量计算而不是时间计算的工作方式。

晚上三个女的去储物室捉老鼠。那个可怜的小东西先是躲在被子后面，大姐把被子挪开它不得不曝光于视线之下，于是，追逐游戏就开始了。它躲躲闪闪的，先是从房间的这边奔到房间的那边，然后爬上了大姐已经粘过粘鼠胶的水管。呵呵，它根本逃不了，因为水管的尽头早已被大姐用报纸塞死。于是我们就看着老鼠爬上水管然后又从水管的最高处坠落。被甩得晕头转向的老鼠又在地面飞奔起来，期间被大姐踩中两脚，又躲到了米堆的后面。我们用扫把狂戳米堆的空隙，它又不得不出来了。这次，我也出马，把它逼到角落然后踩，踩，再踩，我们是故意至它于死地的！刚开始的时候我踩到了它的尾巴，又搓了一下，于是它的尾巴的毛有一截被我弄出来了，接着我有轻轻地踩了它的身体，它还会动，于是，最后一脚我狠狠地踩在它的脑袋上，在场的人都听到清脆的骨头折断的声音，它终于停止挣扎了，吐血，永远摊倒了。

以前也集体折磨过小老鼠。这次和那次都是同样的兴奋和紧张，兴奋是因为觉得太好玩了，紧张是怕那小东西会不会突然咬我一口。

虽然很好玩，但我也知道，这很残忍。