2009-07
13
中国人的外语
刚刚毫不费劲地完成了一个西语论坛的注册,都觉得自己成做那事的专业户了。不单要懂一点点西语,不懂也不要紧我们有G老师,对我们来说还必须懂穿墙,要用非正常手段才能成功注册,什么世道!不过呢,以后这种事将会更多更麻烦,接受事实吧。
还记得在飞往昆明航班上说了几次说我们遇到气流的空姐,那句经典的“ladies and ‘砖头们’”让人印象不是一般的深刻。多年以前我还不懂英语,那时觉得他们说的那几句外语实在太高深太厉害了,但现在听了,却感到非常愕然,怎么,在有可能经常服务外国朋友的岗位上他们的英语会这样。实在是……
记得在石林最高点的那个亭子旁,有个路人甲搭讪我的室友要跟他拍照,非常诡异地对她说了一句“Do you speak English?”室友马上被吓到了,她的第一反应是询问我他在说什么。Chinglish是听多了,虽然已经偏离了很多,但我也不知道为什么识别了出来。哎~~~
在我们沾沾自喜觉得自己已经懂了不少外语可以跟别人沟通的时候,或许我们还只处在很水很水的境界。也不知道会给别人带来多少笑话。幸好的是,我们自己并不知情,不知者不罪,否则,你还敢说么?
想太多了,或许说外语并没有那么高难度。
2 条评论