我的天

不知不觉间已经完成了7篇Joe’s Blog的翻译，很轻松，感觉是在弹指间完成的，有点习以为常的味道，仿佛不是翻译酒吧招待的blog，而是我自己在写blog，用一点英语知识，用更多的自己想法，不时看一下视频，找点感觉。7篇意味着什么呢？我完成了Joe’s Blog关于GA第五季的全部翻译！！！！！！已经在不知不觉中迷上了从那个角度偷窥我们的GA。增加了不少对第六季GA的期待。激情和忍耐并存。

有时我会很执着地想为什么人家的翻译就那么好，我却老是磕磕碰碰，到底输在哪里了？可能是阅读量吧，谁叫我自从读完了金庸的武侠小说后就基本上没有接触过我们博大精深的中国文学，而沉浸在外国小学的洋水中呢，我的国语底蕴不强是致命伤。如此一个译者怎么能弄出好作品呢？我也不知道，大概是用我的科学知识和生活经验补上吧，但因为我还太年轻，经验只有那么一丁点。所以在读到别人用经典名句做翻译时，我只能吃惊得久久不能回过神来。但我并没有停滞不前，我一直都在吸收，在观察，在改进，人生在世，也只能这样了。

应该尽快把Joe’s Blog的余下文章翻译完，和前人衔接上，然后开始翻译第二、第三个blog，这些工作得在2009-09-24第六季开播之前完成啊！否则累积下来就麻烦大了。

继续努力吧，小xrspook。

从昨天中午就开始打一个同学的电话，中午打、傍晚打、晚上打、半夜打、早上起床后打……终于在今天早上10点多的时候电话通了，我的天！我还以她人间蒸发了呢！再不行的话然后我就要打她家或者直接去警察局报人口失踪了。结果居然是——她开了静音，无语……

打另一个电话，2次不通，选择短信，终于在下午3点多的时候有了回应。在下午4点多的时候终于碰头见面了！这个约会可真有难度啊~~~（不要胡思乱想）

两个女生边走边聊，简直没有停过。在谈自己的经历，也在谈身边人的八卦。叭叭叭叭叭说个不停，分别的时候已经是接近午夜12点，在大禾寿司吃到人家打烊关门。站在汽车站，她回家的尾班车已经早没了，在等爸爸过来接她，但她手机没钱了，我不能扔下她一人等车；我应该还有尾班车，但也很玄。天河，广州最旺的地方之一在午夜时分原来是如此模样，一年过后，她继续在读书，我在工作，原来人还是那个样。非常好运，她爸的车到的时候我的公交尾班车也到了，于是我们同时上车回家。

没有带钥匙，进不了小区门，保安又不在门口，我差点就拨响家里的电话了，但就在那时，有人来了；非常好运地大楼的防盗门只是虚掩并没有关上，我又可以不按门铃回家了。今天真的走狗屎运了！

在不经意的吹水间，时间悄悄溜走 ，这样的日子多幸福啊！

翻译实在会让人上瘾，一发不可收拾。开始的时候我尽量尝试用Joe的口气去讲故事，但到后来，全部变成xrspook的风格了，哇哈哈~~~ 不懂，不要紧，蒙一下，或者干脆“飞”掉。原来自己的打字也不慢嘛，如果出现很多人名会麻烦一点，中文英文切换要花那么1、2秒。希望在翻译的路上我会找回一点对整个GA里所有人的感觉，而不只是其中几个。很多时候，我实在太偏心了，简直都往一处想了，如此极端的行为不好，非常不好，会让人犯错误，在西语的世界里我已经犯了好几个了。郁闷啊~~~

停不下来了，脑子里除了攫取还是攫取，接着就是分享，再分享。

同组的男同事今天终于发现我在翻译了，愕然，非常愕然我居然会做那种事。或许我真是个急性子，但在某些时候我还是非常能坐得住的，嘻嘻。

哈哈，继续努力，天天向上，乱翻一通！

说时迟，那时快，今天我就开始翻译http://www.emeraldcitybar.com/了。非常好玩的blog，翻译的时候还要体会理想中写blog的是个粗人，不能用太斯文的词语，当然啦，重点是保证句子流畅。遇到一些逾越不了的障碍，干脆“飞”掉，遇到一些前所未见的词语，问问G老师。总的来说，还是很快乐的，因为从那个视角我见识到不一般的GA嘛。作品应该会放在论坛的帖子里，但怕太烂会被人家扔臭鸡蛋，放在这里嘛，又有点不伦不类，放在自己另一个blog里嘛，好像会有点变味，怎么办呢？！还是修改完再考虑那个问题吧。

早上做工服的公司来了，在那里为所有人量身。非常光明正大地看到了所有人的“秘密”。自己呢，不是一般恐怖的数据啊！所以，非迫不得已，真的不愿意用数字去描述自己。那感觉不是自卑，是自己把自己弄成这么个鬼样的，谈不上自卑，只能说别扭或者说不敢去面对事实。

下定决心，就要努力去干，好好地干哦！

发现了个很让我感动的帖子，LZ实在太伟大了！他/她把GA里面编剧及其它一些很重要的blog都翻译了！！！！！也就是说让我们全方位地，从外人和剧中某些路人甲角色那里去体会SGH里发生的一切。很伟大，单是他/她一个人在某一帖子里的回复就超过了200！也就是说他/她翻译的量不下10万字，偶像，简直就是xrspook的偶像啊~~~~ 他/她的作品很流畅，简直到了行云流水的地步，这也是我万分佩服的一个地方。想当年xrspook也在翻译，不过我的就没有那么直接，自感翻译得非常烂（虽然翻译的量也有约70*1000=70000，不下7万字），但我的作品和他/她的作品完全就不是一个等级的。不过，我没有太失望，毕竟我已经尽了我的全力去做。很遗憾的是从2008年头开始他/她去了波士顿读书后，接下来的4、5季就没继续了，断了真可惜。

因此，xrspook下定决心，在GA第六季开播（美国时间2009-09-24）以后，无论当年的高人有没有回来，xrspook也要把他/她的光荣传统延续下去。这是个漫长而又痛苦的过程，但非常值得！我干定了！！！除非我真的有不测要离开这个世界。只要我还活在这个世界上，我还能上网，我就要把这项伟大的事业继续进行下去。

¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!