我的天

字幕组五花八门，如果你是个美剧的超级粉丝，你一定会每周某个特定时间准时出现条件反射，比如说坐立不安，心烦气躁，不断地搜索刷新某网页，为得到最新的BT种子不惜一切把最新的.avi下回来是首要大事，接下来，裸看，不是人人都能裸看得100%懂，于是，你又会开始第二轮的条件反射，不断地搜索刷新几大字幕网站寻求语言上的帮助。

几个月来，xrspook已经成为YDY交流站的忠实粉丝，要知道GA前五季我都是看FRM的.rmvb版的，但YDY的字幕在视频推出不到半天就出了，而FRM的却要等上起码1周或者几周。于是，急不可耐的xrspook经常是先下完一个版本又下另外一个版本，看了又看。

下面就谈谈我对两个字幕组组品的看法吧：
1、速度：YDY是极速的；FRM是龟速的，没得说。前者基本上是几大字幕组中速度最快的，至于FRM嘛，或者不是最慢，但也非常慢了，但如果你觉得FRM会不会是利用了其它字幕组的成果加以改进？有可能，但FRM的时间轴和其它字幕组的是不一样的，这个我作证，起码GA S06E0102的不一样！
2、格式：YDY用的是楷体；FRM用的是幼圆加粗。本人习惯了后者，这纯粹是习惯。
3、bug：因为看YDY的.rmvb还不多，只有几季，但还没发现出现过比如说因为代码重复或缺失而出现的bug；FRM，bug就多了，不记得是哪一季的GA，基本上每集都有代码bug，哎~~~ 错误的代码占了半个，甚至一个屏幕，我的天啊！
4、语言风格：YDY比较young和通俗，比较口语化，个人觉得挺好的；FRM比较文雅，书面一点，某些句子译得很工整押韵，强。各有千秋，以下就举2个例子：

EX1：GA S06E0102第24min——George葬礼牧师词

there is an appointed time for everything,and
a time for every affair under the heavens…
YDY：凡事都有定期 天下万物都有定时
FRM：一切皆有天定 万事天注定…

a time to be born and a time to die,a time
to plant and a time to uproot the plant,
YDY：生有时 死有时 栽种有时 拔出所栽种的也有时
FRM：繁衍有时 死亡亦有时 播种有时 收割亦有时

a time to kill and a time to heal… a
time to tear down and a time to build…
YDY：杀戮有时 医治有时 拆毁有时 建造有时
FRM：杀戮有时 治愈亦有时… 破坏有时 建立亦有时…

xrspook点评：YDY的翻译已经表达了英文的意思，但有点粗；FRM的翻译不但表达了英文的意思，而且还用了近乎文言文的诗句与原文相对，不得不说，英文和语文老师都会觉得后者高分点的。

EX2 GA S06E04第34秒——Alex出门遇熊

– and suddenly think,
– what the…[xrspook：准备要说“hell”，但没说]
YDY：蓦然回首 心中长啸 草泥…
FRM：然后突然发现 这他妈都是…

xrspook点评：不得不说，YDY的“草泥…”真是太好太强大了！为什么中文只有2个字呢？因为英文也没说完嘛，地球人都知道英语后面要说什么，作为新生代的中文网民也应该对神兽的名字耳熟能详，看到那里，你能不爆笑吗？！相比之下，FRM就平淡多了，于是你就会有这样的联想——难道YDY的翻译人员都是年轻人，而FRM的翻译人员年纪都较长？这只是猜测，纯属猜测。

翻译组谁好谁不好大家心里有数，只贬只褒都是不负责任的。我会选哪个呢？我两个都撑！撇除字幕组间的明争暗斗，多看看百家的东西，自己也是个长进嘛。

你觉得呢？

GA S06E07，很好很和谐。

不知看了多少集明争暗斗、人人都感觉岌岌可危的GA了，这个星期，我们终于迎来了一集来自Meredith老公Derek Shepherd的bright and shiny！charming到极点的McDreamy大叔啊！没有上一集的精彩剪接，却让人感觉暖洋洋的，因为大家团结起来了。

attending团结起来了！首先是甘愿作出一切让步的木头军佬Owen，为了兄弟的手术居然敢跟Chief说谎；接着是烂兄烂弟Derek和Mark，老弟干脆坐到手术室直接支持了（目的是兄弟还是女孩朋友呢？嘻嘻）；然后是非常man的Arizona，把Chief狠狠地挡在门口，当然啦，“雄风”过后还是很女人地靠到Callie怀里，好幸福。支持的人还有Bailey，她那些精炼的鼓励……

resident有团结的苗头了！Alex和大眼女，开始从敌对的位置慢慢转变过来了，虽然，没有了Izzie的Alex非常固执，但起码大眼女已经迈步了，无论有没有用，起码是个好兆头。还有还有，那个我最讨厌的贱男没有出现！难怪我觉得异常和谐。

手术固然精彩，但在MD房间墙上的那个画作也很厉害！Derek不单是神外上帝还是个画画的高人啊！外科医生的卧室太牛了，可以画个tumor，当然，也可以像OC那样睡不着的时候看手术录像……

还有一个亮点，diaper！Lexie对飞扑男的diaper演讲精彩！Cristina发现Lexie想穿那个的时候，帮她守门，精彩！Cristina和Lexie雄赳赳气昂昂地穿着那个并肩走的时候更精彩！同为女性，很为她们感到自豪！我们天生在生理上与男性有区别，较弱势，但我们可以用我们的方法去弥补，一点都不丢人，我们不比男的差！

专业中体现温情，好！！！

下午做的是0.5mol/L KOH标准储备液的标定，目标是8平行，结果，第一个滴过了，没经历半滴就直接过了，失败！并且发现溶液太稀，只有0.480mol/L的样子，于是加了0.2g的KOH，第二个也滴过了，有用半滴，但半滴都过，那个该死的50mL碱式滴定管！骂仪器不如骂自己，是我控制得不好。2个月不滴，生疏了，发现浓度还是不够，只接近0.490mol/L，于是又加了0.15g。第三个，终于控制好了，结果约0.497g，还可以忍受。继续滴，接下来的几个都很不错，都没有再滴过。于是，我只能用6个平行结果做平均，最终得到的浓度时0.4967mol/L，6个的极差是0.23%，比要求的0.15%高出了0.07%，如果这是比赛，肯定不能接受的，但平时，还勉强容忍过去吧。嘻嘻，也只能这样了。本来那东西就只配了500mL，静止倒去底液后就只剩下400mL，8个滴定后就只剩下100mL多一点，再标就没了。但这100mL肯定能用2个月，毕竟一次才用那么一点点。

晚上开了个密谋已久的会，感觉就是自己仿佛失去了重心，我的天啊，我是开会的那个啊！有点乱，但听到了反馈，这是我想要的，非常需要。只有大家都行动起来我们才有戏。我觉得那些聪明的孩子们已经明白我的意思了，但大家在开始的时候都被巨大的工作量震惊了。为什么还没开始做就有点不想干，打退堂鼓的意思呢？无畏的人要不是真的很猛，要不就是啥都不知道，于是正常的人通常会选择freaking一下？xrspook大妈不会主持会议啊！于是本来以为可以在20分钟内完成的东西拖了1个多小时。失败的大妈！幸好，这只是第一次，大妈允许大妈失败一下。

把压力释放了，把工作分派了，感觉真好，好幸福！

今天一口气把该干的都干完，然后居然找不到我要找的人，一个都找不到。

今天我想通了一个问题，一个很大的问题。如果别人做得不对或者不够好我们不能就这样放弃他/她，而是应该用我们觉得正确的方向去引导他/她。世事岂能都如意，若不如意就放弃，那么活在这个世上就只能孤家寡人了。真正的好人不但要管好自己，而且能引导别人也往好的方面发展。呵呵，好像上升到圣人理论的水平了。就好像在当耶稣，不过呢，你们受罪是你们的事，你们的sin还是你们去偿吧，我只是个普通人，我想做个好人，但我从来不想当个圣人。

昨晚翻译的那篇好爽，其中说到了可爱的McSteamy，那个叫Carolina的GA编剧也挺花痴的，能从man who*e的身上找到优点，有几句印象非常非常深刻：and it was pretty selfless of Steamy to step up and show Izzie that he has a heart under all that unbelievable Hotness.  So yes, he can be impertinent and evil and demeaning and YES there was definitely some sexual harassment going on… but admit it. You kinda love the Steamy too. 我是这么翻译的：那个非常自私的Steamy居然挺身而出，向Izzie证明在他火辣辣的外表下，其实他心肠也是很好的。的确，他依旧很傲慢，很邪恶，很低俗，经常挑逗异性……但接受事实吧，其实你也喜欢这个Steamy。她说完以后，你会觉得，这个man who*e也不是坏到要完全摒视的程度啊。呵呵，我对最后那句“You kinda love the Steamy too.”很是点头，因为我没亲眼目睹过前面排比句所说的坏事的经过，所以……我选择deny。我的这个反应实在太牛了，我明白，我完全明白。

“不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”那是高人的境界。

以物喜有时是我们快乐的源泉。

经过很多以后我更明白自己需要什么，要怎么去满足。

上午一切照旧，非常懒散地完成该完成的任务。但下午几件事加起来让我火了！我堕落是偶然，但起码我的脑子还存在，我还会辨证看问题，还会去思考，虽然我外表看上去满不在乎。但他们的一些反应让我觉得他们在自甘堕落，在使着“我是流氓我怕谁”的性子。老天，你们的职场生活才刚开始，现在就这样，还要不要上进？！这是第一件事。

第二件事是觉得有人执行工作不彻底，好像玩似的，喜欢的时候做做，不喜欢就不做。自己制定出来的东西又不去执行，烦人到极点。最讨厌就是这种半途而废，大概因为自己总是耐力持久性很好的那种人吧。完全把我忽略不计，把我当摆设？！我头衔很多，但我不是白有那些传说中的角色任务的。当你不敢或者不想把下属的能力发挥到极致，这就是个错。就像Chief把Cristina荒废在一边，然后Cristina最终要发飙要嚷嚷着走人一样。我不会走人，但我可以改变自己完全不干某事。

第三件事是老问题，自从盘古开天辟地就有的问题，这里就不多说了。

最后结果怎样呢？！我不是焖烧的人。把我逼疯了，我就借着这道气振作起来，突然加快某些计划的进程！于是，我去找了另外一个领导，咨询了一些事情。我真的要把某事提上进程了，不是开玩笑的，因为，现在我很生气，而干事就是我的发泄点。

做过很多GA writers’ Blog的翻译，团队，讨论，我知其重要性，呵呵。

xrspook要变得更强大！