粮食企业总是跟酒有不解之缘，很不幸地，今天中午被灌，领导就坐在我隔壁，但也只无能为力，因为来者更大。大大的领导不会在乎你个小不点跟不跟他喝，但某些呢，就很想灌，以灌倒他人为乐，找个目标，然后所有人都一起狂轰滥炸。没道理的！但事实如此，粮食企业，这就是粮食企业，这就是我为什么不想做领导，即便我有那么个能力我也没有那个酒力。在喝酒方面，我承认，我非常胆小。
花了好多个小时才让我从辛苦中解脱出来。
经过2天的查库后我明白到规章制度的必要性，巨细无为的条框的重要性。一方面，方便工作，另一方面，防止有人钻空子。
明天要求交检查报告，有种畏难心理不知如何下笔，但如果呆在办公室又不想写些东西，我能干嘛呢？！
上周五下午回家的路上，领导突然接到上级的电话，说这周二要去惠州查库。呆！今年4-5月被查过2次，而且都是大家伙，这次居然要我们去查人家？！周二是单位的体检，从body check变成了drinking，你能兴奋起来么？周一，找大领导签名的时候，他明确指示今天xrspook必须出差去查库。喜出望外且非常愕然。
一大早，室友就体检去了，我磨磨蹭蹭不想起床，结果又要收拾东西又要常规整理，差点就迟到了。早餐都是靠灌河塞进去的。
阴雨之中，我们出发了。
1天半的工作中，我们有3个目的地，时间也挺紧的哦！具体内容是机密，不可说也不能说。
说说感受吧，不看不知道，一看吓一跳。自己以为自家的管理已经混乱不堪了，但再看看下级的储量机构！叹为观止，自己原来是多么的幸福。他们的承储条件无法跟我们相比，我们又如此优越的条件有什么理由不能把粮食保管好呢？！他们是以存我们的粮过日子的，但我们自己却认为做好那些还不够，要另寻它法才可以勉强维持。天啊！我终于明白为什么我觉得“中央军”（中储）和我们有如此大的区别了，因为一级级的地区差异就是重点。我们代储中储粮，他们承储省储粮……日子就是这么过的。
本以为今天必死无疑，却死不了，大命啊~~~
前几天下载到了GA第三季DVD的部分花絮片段（DVD的特别礼物），是用.mkv封装的。几年前就认识这个叫做.mkv的视频格式，简单来说它就是一个封装的盒子，那么为什么要用.mkv呢？.mkv可以把.avi和多个字幕装在一起，呵呵。一般的.rmvb只能压入1-2种字幕，而且都是硬性显示的，但.mkv不一样，它可以封装N多种字幕，而且是可选式地显示，但不能修改。怎么说呢，其实我对.mkv的认识就只停留在认知阶段，毕竟我还是比较喜欢用外挂，因为不合适可以换可以随意调整嘛。就如不久前下的那个Se7en，用的是.mkv，用射手播放器播放的时候才发现中文字幕和英文字幕不完全同步，部分中文字幕有延迟或提早。无语，在这种情况下，你束手无策了。
我遇到的.mkw文件更恐怖，第一个.mkv没有字幕，没有就没有吧，可能压的那个人忘记了。第二.mkv共有11多分钟，前面一半能对号，但后面一半就乱套了，说话和字幕完全不是一回事。认真听了几次，发现造成这个问题的原因是第二个.mkv中间莫名其妙插入了第一个.mkv的字幕，于是时间轴就在莫名其妙间延长了。时间轴间隔是正确的，但却出现了严重的不同步。对于一般的外挂字幕，直接用字幕编辑软件就完事，但.mkv，字幕是封装的！于是我们就首先要把.mkv的字幕提取分离。
需要完成.mkv字幕提取分离建议使用2个软件：
第二个是第一个的中文简化版，前一个能非常很好地完成.mkv的封装和分离，但如果要提取字幕的话就要到DOS下用命令行操作。第二个则是像我这些不太懂DOS，又懒得手动输入命令的人的福音，所有操作都在可视化的过程弹指间完成。不过建议2个软件都装（都可以用绿色版），因为用第一个1秒钟之内就能看出.mkv封装什么，但第二个好像速度要慢一点，也没有那个先预览里面有什么再提取的功能。
具体实施步骤大家一看软件就会明白。
万恶，万恶的事还在继续。之前已经说过，我那些GA视频应该是由DVD分段压制出来的，所以用的字幕理所当然是.sub，要直接编辑.sub？我暂时还不懂。于是我选择把它转化为大路的.srt，用的工具叫做SubRip，由于之前并没有转化过，于是转化过程中就必须一个个字母进行字符点阵识别！个人认为.sub里的字体大概是被识别为图像，而SubRip是把规则的图像转化为字母/字体的过程。还好，我转的是英文，如果是中文就悲惨了……识别过程就像是在练习英文打字，人家给你看一个字符，然后你就把它打出来，由于视频的时间不长，所以很快。不过，世上哪有那么简单便宜的事，某些镜头软件无法识别，我只能无奈地跳过，结果在后面编辑.srt的时候就发现问题。对照转制出来的.srt，时间轴居然缺少了某些数据，由于某个/某些数据的缺失，后面字幕就会乱套。我的笨方法是手动把字幕和时间轴通过Ctrl+C和Ctrl+V的方法修正过来。抓啊，狂抓啊！它们可不是一味的推迟的啊，当你粘了很多却突然发现在较早时候其实也出现了个缺失，你真的很想死。还有一个问题就是转换出来的.srt时间轴的某些时间点有重叠，于是那些部分的字幕显示就很诡异，要不不能显示出来，要不就是显示得很别扭。出现这种奇怪现象的原因不明。因为我实在看不懂和.sub配套的.idx到底怎么来着，我就只看到初始时间，终止时间是16进制的玩意。于是，在大调时间轴以后还得对某些小时刻点进行微调。
字幕、时间轴向来是一个非常磨人的过程，我深知这个道理，从前如此，现在更如此。所以，要向世界各地字幕制作的同仁表示深切的敬意，你们好伟大啊！
PS：有兴趣的同志可以看看我的作品。
dark and twisty，到底该怎么翻译呢？在GA S03E08里面，FRM把它很抽象地翻译为“垂头丧气”，在那个场景可行，但因为Meredith就是dark and twisty的代言人，她的性格就是那个，所以你总不能用“垂头丧气”去描述一个人的性格吧，因为“垂头丧气”毕竟只是一个dark and twisty的状态之一。所以，我隐隐觉得，还是把那两个词直译比较好。
“dark and twisty”到底是一个什么样的状态呢？总觉得自己理解到了，把事实直接和英文联系上了，不通过中文渠道，反倒不知用中文该怎么表述了。我真的明白那个意思吗？有时我不知道如何把一些粤语翻译为普语，因为我实在不能在普语中找个词来形容它们，尽管如此我总能用我所知道的普语来大概描述出那个意思。但这个“dark and twisty”不一样，于是，问题来了，我真的懂那个意思吗？
在GA昨天刚刚播出的S06E05里面，大名鼎鼎的“dark and twisty”又出现了，YDY的翻译是“阴暗扭曲”。“dark”译作“阴暗”我认同，因为我自己也是这么做的。但“twisty”呢？如果单是这个词的话，根据《牛津高阶》（第四版）的意思是“full of twists（TWIST2[twist有2个意思，一个用作动词（1），一个用作名词（2），这里说的是后者]）：多曲折的；弯弯曲曲的。”要知道用作名词的twist有以下几个意思：1、旋转，扭伤；2、搓捻而结成之物；3、曲折，转变，发展；4、怪癖，偏执……如果是译为“扭曲”当然就是最大路的，但不能否认那种扭曲对Meredith而言在某些程度上可以称为她的“怪癖/偏执”。再根据《现代汉语词典》（1996版），扭曲的意思是：1、扭转变形；2、比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）；纠结：互相缠绕。这样理解Meredith，她成长之路一直都是波折重重，被父亲抛弃的童年、恶母养大的少年，她的过去根本谈不上什么被爱，twisty的弯弯曲曲很能表现，但如果过想用一个和阴暗相对的2字词来描述，恐怕就有点难度了，用扭曲吧，她不是变形，她没有心理变态，只是经历的麻烦事比较多。我的考虑是如果她经常有很多波折，就会有很多问题，事实上Meredith也经常有很多未解决的问题，比如说如何对待她亲妈的离去，如何面对男朋友有外遇，如何面对抛弃她的亲爸等等，这些问题纠缠在一起就让她纠结了，就成了她的怪癖了，于是在某个程度上说她就偏执了。
于是，我个人认为要把“twisty”结合Meredith的实际情况传神地用2字中文译出来的话，非常有难度！但如果真的要我这么做的话，我还是会坚持自己的选择“dark and twisty——阴暗纠结”。
