我的天

两部电影后我在某些工序上越来越熟练。还记得一开始的时候，我几个小时都折腾不出几分钟的字幕。其中有一些是我不懂意思的，另外一些我不知道要以什么方式表达的。但经过两部电影的磨练，我觉得自己已经渐渐习惯了这种节奏，任何时候出源我都已经无所谓。一开始我还会准时在某些地方等放源，但后来我不这么做了，因为他们很随性。

对我来说，首先要经常关注官方视频，知道可能在什么时候发布。然后，就是快速地把它下载回来。以前我一直觉得，这两步是最简单的，但现在我觉得这两步的难度相对而言在逐渐增大。这是因为往后在我自己电脑上的加工反而变得轻松了。并不是因为这份工作真的变得简单，而是因为我越来越熟练。我翻译的是印地语电影的相关。他们说的话里面有印地语，也有英语。大多数时候是印第安语，我是看着官方的英文字幕进行翻译的。但显然，我不会先把英文字幕压到视频里面。所以，最终我发出来的版本也只有我自己翻译出来的中文字幕（双语字幕是扯淡）。于是这里就有一个很巧妙的处理，到底应该怎么翻译，别人根本无从考证，即便我纯粹瞎掰，别人也说不出到底是不是真那样。有些我纠结半天都不知道该如何表达的英文句子，我会看一下视频，然后感受一下那个语境。就着那个英文意思，然后用中文表达出来。这只是第一步，第二步是边看视频，边看自己的中文字幕。文字这种东西光是看，看不出问题，但是如果跟视频一起播放，就会发现其中的不是。有些英文我用了很长的中文才表达清楚，如果只看文字，没有问题，但是如果时间轴只有很短的时间，你不可能把一堆字丢在那里，别人来不及看完。这样做字幕翻译超级不负责任，所以那个时候我就要考虑怎么把长句缩短。通常来说，制作字幕软件都有语速计算功能。怎么把东西从英文翻到中文，然后从长句变成短句，又或者把两个词扩充成一句话。当我还是学生的时候，我从来都没有这样字斟句酌。所以从前的语文考试，我一向都很一般。一开始做翻译的时候，我也不敢做视频翻译，因为我达不到那个境界，在做视频翻译之前，我已经做过很长时间的文字翻译。翻译某些新闻，翻译某些采访。做那些翻译的时候，我要模仿作者的思路。有些人写出来的东西，我得苦想半天才知道是怎么回事，但有些人的有些，尤其是我已经很熟悉的人，我会自然而然就轻松表达出来。做视频的翻译，同样需要这样，而且要求更高，你不能用十个字才表达出一个单词的意思。经历了这么多以后，我明白到，归根到底我老是碰钉子是因为我自己的语文不过关，我的词汇量太少了。因为我根本不知道，所以当我遇到英文的时候，当然不知道该如何才能做到脑洞大开。拯救这个的唯一方式就是我一边在做翻译，我一边得不断看书，吸收其它东西，而且这种摄入，不能只是通过很快捷的方式，比如微博微信之类，我需要静下心，真的去看大部头的作品。因为我从来不喜欢看诗，也不喜欢看散文，所以我当然不知道该如何写那些东西。于是，这也限制了我，很难做出优秀的歌词翻译。歌词这种东西光把意思写出来还不行，因为歌词往往都是各种对应及押韵的。没有一定的文学功底，根本做不出来。在这方面我觉得自己已经放弃治疗了。我不觉得有生之年，我可以掌握这个。所以，我还是把我能控制好的东西做到最佳吧。

Secret Superstar 后天就要在印度上映了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～

【中文字幕】歌曲Sexy Baliye幕后制作花絮 – Secret Superstar

今天本来我有不少时间，可以把blog完成，但是莫名其妙地我都把它们挥霍掉了。比如说今天一大早，我可以在出门前就把blog搞定，但是我却选择了看一条微信上面的消息，上面说的是香港的住房。说到了劏房、棺材房以及笼屋。看得我各种心里不好受。还是小学生的时候，我就知道香港有这么回事，但是今天还是我第一次图文并茂地看到那么残酷的事实。劏房不过是小一点而已。棺材房有点像曾经流行过的那种子弹公寓。至于笼屋，一直以来都被各界诟病。绝大多数时候，我们都只看到香港好的那一面，但实际上，香港那里普通老百姓的痛，我们又了解多少？跟巴西、印度以及某些国家很普遍的贫民窟一样，其实香港也有不少人住在那种类似于贫民窟的地方。相比之下，在广州，虽然我们有有点让人不堪的城中村，但跟那个相比起来，已经好很多。这篇文章里面提到了黄晓明和曾志伟的某部电影《一念无明》，那是以劏房为背景的。光是这个电影的大环境，就已经很吸引我去看一看。这不是一部卖得很好的商业片，但是我觉得我要去看。

一开始的时候我说过，我本来有很多时间，但是我都莫名其妙地把它们挥霍掉了，绝大多我把它挥霍在薄荷上。有把刚快递过来的薄荷苗移植到花盆里。也有把已经干成黑色的水培薄荷重新放回到水里。为什么我要先做那些事，而不把blog先做完了呢？天知道在下午6点多的时候，我突然接到一个电话，说明天我要去总公司，一开始的时候说是开会，但后来再问发现是不知道要去那里做些什么。如果是开会之类的，也不需要再说什么了，因为不用你发言，自然你带个人过去就可以，但显然这一次不是开会，那到底是做什么呢？为什么不能一开始就说清楚？也正是因为这个突如其来的变故，所以我的时间变得很紧俏。据说今天会刮风下雨，所以我选择今天的10K明天再跑，但是显然这样一来，我明天就没办法跑步，所以我必须把10K在今天完成。下午接近五点的时候，我发现Secret Superstar又发布了一个新的幕后制作花絮。在傍晚6点多接到电话的时候，那个东西我差不多已经完成了。完成了翻译、完成了调校时间轴，就差最后的不断校对。如果不是有这个电话，我会继续慢慢地把视频做好，然后回去洗澡，接着该干嘛的干嘛。按照这个计划，晚上我有很长一段时间可以写blog。但是现在却变成了其中要把两个小时让给跑步，还有半个小时让给食物的准备。完成blog需要起码半个小时，因为明早很早就得出发，但明天也要报数，所以我要今天晚上就把要报的数全部准备好，这又需要起码20分钟。就是因为那个突如其来的变故，所有这些事都乱套了，但是其实如果我白天就已经完成了blog，我可以节省起码30分钟。如果我一开始就计划了要去跑步。我又可以继续节省两个小时。

抓紧时间啊亲。

星期一 2017-10-16 20:04
平均心率150，最高心率172，平均配速557。对上一次10K配速跑进600已经是6月29的事了，这几个月以来我都经历了神马鬼啊！今天仅仅跑进了600还是因为我从第3K开始每1K都冲刺了个大概50米。这样的好处是，最后1K我终于比之前快上了接近10秒，但这个速度仅仅是我巅峰时10K的平均配速啊…… #xrspook未行够#

一直以来，如果有其它选择，我都不会在京东买东西，因为总觉得他们的品相不怎么好。有段时间他们的送货速度的确很快，但现在又开始变得糟糕。我还经常买书的时候，我会选择亚马逊，因为他们总会把书包裹的很好。尤其当亚马逊中国还不叫亚马逊，而叫卓越的时候，即便是一本书，他们也会用箱子包好。当然，不知道从什么时候开始，亚马逊卖书也再也不用箱子，而只是用个袋子。但即便如此，起码书本送过来的时候，袋子是完好的。如果那个是京东，通常袋子已经破了个洞，而书本的某些地方已经被弄卷了，或者弄皱了。好不容易有一次你遇到在京东买书他们居然会给你发个箱子，箱子样子也是极丑。所以去年我在京东买硬盘的时候有点纠结，因为我知道京东的包裹一向不怎么好，而且京东的快递很暴力。但是我还是在那里买了。他们的货物品质过得去，但问题就是最后配送这一程很让人担心。所以如果可以有得选择，买书我会用亚马逊，买鞋子我会用天猫，买吃的我会用1号店。

亚马逊应该不会被京东吃掉，天猫是京东的死敌，但是1号店已经被京东收为旗下了。之前听说1号店被京东吃掉的时候，不过是1号店东西的配送方式从他们自己变成京东配送而已。接着，渐渐发现1号店过去很吸引人的价格越来越少了，活动也越做越没有吸引力。但我没想到这还不是大招，几天之前1号店的app强行换了个内核。于是连之前收藏的商品也都全部不见了，准确来说是根本没有了收藏功能。你不能翻看你之前收藏的商品，你也不能在现在的界面收藏。从前购买的订单，被分配到一个角落，不能直接查询到。之前1号店虽然已经收归京东旗下，但是除了支付，基本上是看不到京东的影子，但现在首页的每个广告都写着京东支付。有时我真的很不甘心，因为1号店做网络销售食品方面真的很好。我妈说从前1号店的箱子是最好的。因为广州这条线之前他们完全靠自己去配送，而我在东莞收到的1号店箱子品相一般，因为东莞麻涌配送的1号店是由其它配送公司完成的。被京东收归旗下以后，箱子的品相更是糟糕。看着1号店被吃掉的整个过程，从一开始的方便没有了，优惠也没有了，现在连1号店老客户的历史回忆也没有了。如果天猫跟京东的优惠差不多，现在我反而会选择天猫。大概是因为现在在京东或者1号店买东西，他们约等于强迫你必须用京东支付。当1号店还是1号店的时候，所有支付方式都可以。支付宝，微信，银联卡，信用卡，京东，翼支付等等。但现在已经变成了京东的独市垄断，我的心里各种不好受，但是也没办法。进口牛奶我是从1号店开始养成经常购买习惯的，但现在1号店卖的进口牛奶牌子几乎全部都没见过。从前熟悉的牌子几乎不存在，或者价格很高。天知道到底是怎么回事。1号店本来有非常多品种的进口食品，现在种类几乎是打了个五折。我不知道是他们的app没把所有产品展示出来还是怎么的，反正真的让老用户很伤心。

社会在发展，无金支付是流行的趋势，但是其中慢慢积累起来的垄断我已经觉得有点不爽了。

星期六 2017-10-14 07:10
平均心率153，最高心率173，平均配速605。很久很久很久没有在这条18K路线上跑出这种速度、而且感觉这么轻松了，因为这条路长期不能跑，而且天气长期都热死人。天时地利人和造就了今天的稍微扬眉吐气，不容易啊啊啊～～～ 今天5-7K身后一直有“追兵”，所以今天我的数据看上去挺奇怪，不是平时正常的全程匀加速。#xrspook未行够#