我的天

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

星期二 2018-09-18 20:30
平均心率152，最高心率171，平均配速625。跑了超过3K才算有点进入状态没那么痛苦。我明明可以在台风山竹之前跑一发，但我却选择周末第一天打酱油。接下来这个月要保100K的月跑量压力大。前两次都跑得很舒服，因为温度低了，但昨晚又开始感觉湿度大温度高。秋天什么时候来啊啊啊～～～ #xrspook未行够#

还记得某天开会之前，时间还有，但领导还没到，其他同事也都没到齐，所以我就随便翻了一下朋友圈。看到了一个迷你的酸奶机，那个东西很小，只能容纳一杯250毫升的酸奶，功率也很小，只有10W。那个东西很便宜，只需20块钱不到，所以我马上就心动了。实际上我需不需要那个东西呢？

在家，我的面包机是可以做酸奶的，在单位，我的养生壶是可以做酸奶的，为什么我还要搞一个这样的酸奶杯呢？这样做的酸奶毋庸置疑用的肯定是酸奶粉，那个东西不贵。从早上七点多开始做，到下午三四点的时候，发酵就算完成了。但实际上据我所知，酸奶得还有一个后熟的过程，那个步骤需要在冰箱里进行，而且起码需要四小时。我不知道做酸奶机的人到底什么思路，因为正常来说那机器必须具备加温和降温，而且降温还必须得降的很快，但实际上，现在所有的酸奶机降温这个步骤都得人工进行，在他们的教程里，没有后熟这个步骤。一方面我不知道他们为什么说这样做的酸奶很新鲜，热的酸奶什么口感我还没试过，但我试过完全不加糖，只是牛奶加菌粉出来的那个效果，那真的酸得吃过一次以后你再也不想吃酸奶了。

好好的牛奶，要搞250毫升，直接咕咚咕咚进去，两分钟以内就搞定了，为什么还得郁闷这么12小时呢？如果酸奶机大一点，一次批量能生产好几瓶，那也就算了，因为麻烦一次可以省事好几天，但每次就只是一瓶。从经济的角度上说，简直糟糕。我觉得，应该没有人每天都那么闲得蛋痛做这种事吧，做过两三次以后，估计他会觉得直接出去买酸奶算了。一瓶华农酸奶150克，三块钱。通常来说，我买的进口牛奶可以十块钱以内买一升。除以四以后，2块5一杯，然后加上买菌粉的钱，加上酸奶机的钱，加上电费。还有做酸奶之前得用开水烫一下酸奶机的内胆。这些东西全都算起来，如果还得把人工算加上，不只三块钱呢！而且，华农酸奶还可以买十送一。我喜欢吃酸奶，但是我没有每天都吃酸奶的习惯，但是我会每天都喝牛奶，比如昨天早上我就喝过牛奶，是我妈浸滤出咖啡以后，加进去变成的拿铁。晚上打完球洗完澡睡觉之前，我又情不自禁地喝了一回牛奶。我完全没有乳糖不耐症这种烦心事，所以如果要摄入奶制品，不一定得是酸奶。在家里做过很多次酸奶以后我发现，做出来的酸奶还有好坏之分。如果在一开始的时候你没有仔细地清洗消毒，那么做出来的东西会很容易达不到你的预期。基底的牛奶有要求，菌种这种东西还会过期的，过期的菌种放多少进去都没用。大型的酸奶机或者你还能用超市里买的。有活菌的酸奶做菌种，但是只有250毫升容量的东西，你不可能再把一杯酸奶倒进去了。

虽然说了这么一大通以后，得出个结论，我完全不需要那个东西，但是当我打开淘宝，那个东西又不断地弹出来的时候，我还是会心动。大概只能眼不见心不烦了。

今天我花了两个多小时，从家里到单位，出乎意料的全程我居然一分钟都没有睡着，我一直在听歌，除此以外，脑子里空荡荡，什么也没有。这种事情极少发生，但今天的确就是这么回事。其实今天我不确定自己要不要上班，但是到八九点的时候，突然间单位的篮球队说今晚是决赛前最后一次训练，所以我确信我不能请假一天，顶多只能请半天。我之所以今天一大早没有出发是因为我根本不知道我可以怎么回去。平时我都是坐同事的车，但昨天晚上问她的时候，她没有给我一个确切的回复，到底她回还是不回，又或者她什么时候能给我确切的答案。

跟往常一样，今天早上5:30，5:40，我有两个闹钟，之后我看了一下手机，没有任何信息，外面虽然没下雨，但我起床出发一大早到了平时搭同事顺风车的地方，她又没有出现的话，在那里我根本没有任何的退路。那是一个前不着村后不着店的地方。理论上那里还有一个一辆快28公交车，但那个车什么时候开第一班我真不知道，因为印象之中，虽然我在那个车站等过很多车，却从来没有在我早上上班的时候看过快28路过。所以我看到手机里没消息，然后再看了一下彩云天气的天气预报，说今天七点之后就会下雨，而且是下大雨，于是我就继续睡了。睡到早上7点多的时候在起来在看手机，发现我的同事在接近七点的时候问我要不要搭车，要搭车的话就打个电话给她。如果不是早有准备，她发那条微信的时候，我怎么可能到得了平时那个地方。

早上起来的时候没有下雨。天上的云很多，但是偶尔还会透出一丝阳光，所以我知道今天我得自己搭车回单位了。这条路线，当我还在做检验，每个周日都要加班的时候，我每次都要走。貌似又比平时顺畅了一些，首先是因为，我出门的时候已经是早上9点多，上班的高峰期已经过去，其次是因为谁也拿不准今天还要不要下暴雨或者刮风，有些观望的人直接就不出门了。20路车上很少人，地铁上很少人。广369的人相对来说比较少。611的人到了后半程变得非常多，之所以这样，大概是因为搭最后一程车的时候已经快到中午吃饭时间。深赤湾的人出去买完菜，是时候回宿舍煮饭了。就这样，我在家里刚吃过早餐，本想整理好数据再出门，但等来等去还是没等到数据，回到单位的时候，刚好赶上饭点。一定程度上，我也觉得这一趟路程非常顺利了，简直有点让人出乎意料。

虽然昨天刮了很大的风，下了很大的雨，但路上的景象却都还好，还可以接受。广州那些残枝落叶或者倒下树木已经清理到位，哪怕有些东西不能清理干净，也把那些杂物挪到了一边，不会影响交通。直到我回到了东莞麻涌，知道我走到了新沙路，才开始出现让人震惊的景象。那条路可能有超过一公里长，一眼望去，水泥地上根本看不到路面，都是树叶，可能除了树叶以外还有倒下的树干。你简直不能相信原来那是一条双向四车道的县道。那就像一个加大版的林间小路，不过地上的叶子不是褐色或黄色，而全部都是绿色，甚至是嫩绿色。那个场景让我想起《圣斗士星矢》打12宫，星矢通过双鱼宫去教皇神殿的路上铺满玫瑰花瓣。其它地方也有树，其它地方的树也不少，为什么只有这条路这么凄惨呢？之所以这条路会这么凄惨，其中一个原因可能是大家知道除了这条路以外还有其它路通向他们的目的地，所以如果这条路很糟糕，他们就直接绕行了。正是因为这条路并不是非走不可的，所以清理的工人也就把它撂在那里，等有空的时候再去处理。

刮风的时候的确很恐怖，但刮完以后就没有啥了。

今天可以说我遇到了这辈子见过最大的一个台风，虽然实际上它没有正面袭击广州，但是已经很变态了。坐在家里，外面的风吹得好恐怖。小区顶楼的某些棚子在台风登陆之前就已经被吹飞了。树木也被吹得摇摇摆摆，可能会倒的样子。上午的时候，我房间的窗还能开稍微大一点，但接近中午的时候，我只能开一条缝了，因为窗户开太大，整个床架都在共振，说不准什么时候玻璃就会碎掉。

刮风下雨，这种事经常会发生，尤其在夏天，但是这个台风大到政府要发出一级应急响应，整个社会都要停顿了下来，这就很罕见。路上几乎没有车，所有娱乐场所都停业。大家唯一可以做的就是屯够食物，然后呆在家里，但这样也不保证一定没事，因为住在低洼的人还得担心会不会暴雨导致雨水倒灌到家里去，还有就是住在高层的用户会不会因为风吹得太猛把玻璃给搞碎了。以前对我来说刮台风就是风稍微大一点，没什么，但这一次，我真的感觉到有点恐怖，虽然我知道呆在家里很安全，但是大风大雨当我爸还站在窗边张望外面的损坏情况的时候，其实我是有点担心的。

记得小学初中和高中的时候，都分别试过一次停课，但那三次都是上学了然后再通知你不用上，大家回家。这一次显然不一样，因为在开始之前已经告诉你不能出来了。如果当时学生在学校，那是无论如何都不会放你回家的，因为路上太危险了，各种东西都有可能被刮倒。东西被刮倒，人也一样。高铁停运，飞机航班取消，高速公路封闭，除了那些供水供电抢修以及某些特殊行业，整个城市的人都放假了，但是这个假放得并不轻松。因为这可能意味着有很多烂摊子要等着我们去收拾。今天我一整天都待在家里。如果我早点起床，或许还能去跑一下步，但我八点钟起来的时候，已经起风了。所以一整天我都只是对着电脑，好处是我完成了《情侣风尘》的全部翻译，包括对白翻译以及歌舞的翻译。我第一次独自把一个电影的几首歌全部翻译出来，感觉有点神奇，虽然我觉得自己翻译得很生硬，但我也就只有那个水平了。我总觉得自己的歌舞歌词翻译出来的字数很少，少得某些句子我得两行放在一行里。既然用一两个词就能解决的问题，我还真不知道怎么把它扩充成一个比较靠谱的句子，但幸好总的来说这部电影的歌舞没什么特色，把我翻译的东西套上去也没觉得有什么非常不妥的地方。凑合着也就这样了，我觉得这部电影很久以后我们也不会把资源放上去，因为现在到手的是视频质量太差，但好一点的视频源貌似我们从没找到过。油管上理论上应该有一个比较好的资源，但是那个东西有国别限制。虽然是付费的视频，但是他们就不要你的钱，你也没办法。

现在我烦恼的是明天早上该怎么上班。两个小时前广州已经发出消息说明天学生停课，但是复工复产，也就是说我要正常上班，但问题是怎么去呢？如果下暴雨，我的同事不上班，我要自己搭车，该怎么办？地铁应该有，但问题是公交车会有吗？公交车途径的地方会不会被水淹了呢。同事之所以不确定要不要去上班，其中一个原因是之前的公告说广东省的高速公路全部封闭了。没有高速公路，甚至连市区的内环路都没有，上班显然很麻烦，甚至可以说是无路可走。将心比心，领导在这个时候就应该站出来说话。明天理论上应该上班，但实际上却没办法实现的员工应该怎么办。我很信任广州的公共交通系统，但是要去上班，我跨越的不只是一个广州。

船到桥头自然直，只能见步行步。