我的天

什么是我翻译的动力？我觉得这个问题比较难回答，就像问什么是我运动的动力，一定程度上是因为我想减肥，我想控制体重，但是那个大概是用来糊弄别人，说说而已。实际上当你沉迷进去以后。运动就只是一个你很想去做的事。那会让你很兴奋，让你肾上腺素飙升，让你感觉良好。那些什么控制体重，那些什么减肥，都被抛到九霄云外了。虽然很累很辛苦的时候，你会想停下来，但是只要不是真的超过了某个限度，我是不会停下来的。我觉得自己真的不行的时候，我会降低强度，放慢速度，但不会停下来，坐一边站一边或者直接不干了，所以，在篮球训练的时候，但我看到这样的队友，我会对他非常不屑。大家都在做同样的事，为什么绝大部分人都可以但你就不行，既然你知道自己不行，你不是应该暗暗去加码练习让自己行吗？但是，越是那样的人，越是不会干这种事。我很想过去骂他一顿，甚至揍他一顿，但这只是想想而已，别人要怎么干那是别人的事，我无法控制。我能控制的只有做好我自己，拼尽全力。所以，当我在运动场上的时候，没人会责怪我为什么不尽力，因为他们看得出来，我已经拼尽全力了，甚至已经超过我自己的极限了。有时，我妈担心的只是我会不会拼得太过了。既然我能100%甚至120%的发挥，为什么我就只放出五六成的功力呢？！显然那个不符合我的性格。

回到一开始说翻译的那个话题，我为什么要翻译呢？一开始的时候我希望我能把我身边的人不太懂的语言翻译为他们可接受的，于是他们也可以和我一起去享受某些东西的快乐。但实际上，当我曾沉迷进去以后，我会发现我为的根本就不是他们，而是为我自己。我想知道得更多，我想把某些句子翻译得更合情理，更通顺，甚至更高雅。如果我是以读者为导向，估计我就不会这么努力了，我不会因为某些理解斤斤计较。不理解的东西就直接跳过，跳得越来越多，甚至会让你打消去翻译的念头。但我为什么会抓住一些句子不放，为了一两个句子搞不清意思要找各种方法要找各种人去帮忙呢？之所以这么拼命，归根到底是因为我想知道。但当我去找方法找别人的时候，我可能会带着我要翻译我要帮助别人理解的帽子，我是为他们打听知道的。所以当我完成一个作品的时候我觉得自己又提升了一个层次。自己在表述方面或者在错别字控制方面又得到了提升。对读者来说，他们只是知道了更多，但对我来说，我又学到了更多。我不知道专业的翻译是什么心态，但对我这个超业余的低手来说，每一次都是一个非常好的学习机会，因为我总要把自己沉迷进去，才能以原文人物的心态去感受理解，因为有些东西对我这种外语太渣来说是谜语。我没看懂，瞎蒙的。怎么才能瞎蒙的靠谱？唯有代入角色。这么多年下来，我觉得最难的句子是那些每个单词你都会，但串起来就不是那个意思的东西。那比一个非常长非常麻烦的单词难整多了。俚语那个东西你不能靠查一个单词就在词典里找出它的意思。俚语的掌握需要一个非常漫长的积累过程。我不知道别人怎么学会的，显然我在这方面非常糟糕。所以到最后校对的时候，我会重新思考自己有些逻辑说不过去或者感觉怪怪的的地方，是不是那里用了俚语，而我又很暴力地直译了。

生活中有太多需要我们努力、需要我们学习的东西了，也正是因为这样，生活才充满乐趣。在运动场上，我可以咆哮，在大脑运用方面，我也可以。

我觉得最容易让人学会坚持的东西是运动，但问题是如果运动是别人逼迫而不是自愿的，显然这就会非常痛苦。有时我会不知道自己某些的能力是不是天生的，因为貌似从来没有人逼迫过我去做些什么，但是在做某些事的时候，我就会表现出，不一般的执着。

小时候我觉得那是理所当然的，可能人人都这样，因为我不过是想做什么就努力去做而已，不管要花多少时间，不管要消耗多少精力。别人看着也好，没看着也好，尤其是没看着的时候我更加要偷偷的努力。我不知道之所以这么干是不是因为我要满足自己的虚荣心，但是如果人没有追求，大概也就没有往后的努力和最终的成绩了。

最明显的例子是小时候玩踢毽子，这种东西肯定不是天生就会的，你必须练习再练习，但是练习多少才算是个头呢？我不知道。对小时候的我来说，大概就是能跟别人玩，别人不会嫌弃我太糟糕，又或者我甚至能在跟别人玩的时候赢下比赛。我已经不记得小时候在外婆家外面的那条公共走廊上踢过多少小时的毽子。对我来说，我就只是希望自己能够不停地踢下去，一开始的时候是几下，往后是十几下，几十下，直到再也踢不下去为止。走廊很窄，估计最宽的地方顶多2米，我没有多大空间，我必须在那块小地方里练出我想要的效果。我没有练什么花式，反正就是一只脚重复的一个动作。因为从来没有人给我展示过还可以有什么花式。还可以两只脚轮着踢，还可以不只是向前踢，还可以向后踢，又或者用身体的其他部位垫一下再踢。如果我能连续踢三下都做不到，比我大的孩子玩的时候肯定不会让我加入，因为我那样的身手只是在浪费他们的时间。到后来，我记得我比他们任何一个都厉害。而让我觉得我真的到达了一定层次的是小学六年级的踢毽子比赛。当时的比赛内容是在一个规定的范围内，一分钟之内看谁踢得多。我记得那一次我很紧张，但即便我很紧张，我还是能不停地踢下去，虽然节奏有点乱。最后，我拿到了第一名。我不知道自己为什么会拿第一名，为什么别人就没有比我踢更多呢？第一名大概就是那堆人里最厉害的那个，但实际上，当我得了第一以后，我根本就不知道为什么会这样。

后来到了大学，大一的时候我选修的体育是网球。网球这种东西也是你必须得练习，不练习只靠天分，谁都做不到。光靠每个星期上的那两个小时网球课的练习远远不够，要在考试里及格，你必须得加练。就像踢毽子的一样。一开始的时候你根本无法控制，不知道该怎么控制球拍让球沿着你希望的路线运动。显然，一开始的时候，我的球是乱飞的，因为我比较大力，所以飞出去的球非常容易伤到人。一开始那几节课，我经常被老师骂个半死，但显然，即便我的球乱飞，我也不是故意的，大力这种事是天生的，是一直以来养成的，并不是我故意要制造危险。但突然有一天，老师在课后问我是不是加入了网球协会之类的，我说没有。潜台词是，我不过是平时加练了而已。我只是一个人对着墙壁打，在这慢慢的过程里，你会感觉到球感，觉得自己对那个东西渐渐有了控制力。这种纯粹的加练居然在老师的眼里会觉得我肯定是得到了高人的指点。

我也不知道自己是不是在自学方面有天赋，但是在运动方面，貌似我的自己一个人死磕往往会出一些让人意想不到的效果。我根本就没打算过自己要做得多好，我只是想做好一点，不想做拖油瓶，不想做被他们嫌弃的那个而已，但效果貌似都有点出乎我们所有人的意料。

当我年纪更大，在某些方面我可以控制花费更多时间和精力的时候，以前用在运动方面的力量更是可以无限的放大。明白到这个神奇的绝招以后，我觉得自己可以征服任何东西，只要我的终极目标不是成为世界第一。

星期三 2018-11-21 20:20
平均心率155，最高心率175，平均配速607。昨晚跑步的时候完全沉浸在音乐之中。脚下的粉黑New Balance Fresh Foam Zante（W1980）给我流畅的脚感，虽然这双鞋算上昨晚已经跑了794.79K，但还是感觉很一体流畅。NB的Zante 2感觉差很多。好温度，好心情，没有各种不适，可以一直下去。#xrspook未行够#

如我所料，当我把xls替换x1sb以后，单位的数据从每天15MB左右变成了只需要5RMB，而这个还因为前天的数据比较多，所以才有这个量。如果每天需要更新的其他文件没那么多，甚至，还不会达到5MB。我的这个转换策略是正确的，但问题是，当我把文件发上微信群，对方如果只用手机，就会打不开那个文件。那个文件没办法下载到手机，你也没办法用手机上的其它APP打开（WPS的APP可以打开）。因为微信根本就没有那个选项，于是这就很郁闷了。我不明白微信为什么会有这种设置，如果是QQ，也会这样吗？也会无法下载吗？微信的图片可以下载，语音我没试过，但记忆之中好像不可以，但那已经是很久以前的事了。视频可以下载，但问题是上传的视频跟下载到的视频质量会相差很远，而其它文件，比如Excel的，貌似我翻遍所有都是无法下载的。如果是典型的Excel文件，比如xls或者x1sx，微信可以打开，默认用QQ浏览器打开，但是你也可以选择用其他APP，但是，我这个xlsb他们无法识别。可能他们根本不知道这是Excel文件。之前已经说过，xlsb是微软的二进制工作簿，通用性不强，所以如果我的同事要打开我的文件，他们就必须通过电脑端下载。微信的这种特性一个相当神奇的存在，但这样的操作是不是意味着手机下载到乱七八糟病毒的机会会大大降低了呢？为了安全性而放弃便捷性，这也是无奈之举。

于是，摆在我面前，就有一个问题。保存在我电脑上的文件当然可以用xlsb，但是我发给别人的文件，估计每天都得转一个格式，虽然这也不是很麻烦。反正我现在已经不把文件每次都另存为然后加个日期进去了，因为那样更浪费我的空间。平时我都是在一个文件上修改，然后把那个文件用右键复制，然后粘贴到其他地方，再换一个名字再发上去。现在我的操作不过是把右键复制变成了在Excel里面的另存为而已。跟文件斗争，跟文件大小斗争，跟上传流量斗争。之所以要这么纠结，归根到底这都跟钱有关。如果单位愿意给我付每个月不到20块钱的坚果云个人版费用，我就不需要这么操心，但问题是，我懒得向他们提要求，也懒得猜测他们会不会答应我的要求。他们指望新的智能系统能赶快上线。据说这次为我们做系统的是世界上第三大的服务器生产商。从实力上说肯定牛逼，但问题是他们给出的东西能不能满足我们的要求，这就很难说，而我不会把所有希望都寄托在他们身上，我需要他们给我做到的只是我需要的原始数据他们都可以给我导出，只要能做到这点，我就没意见了。原始数据下载回来，我还可以进行各种加工，如果你要他们在一个界面里实现你所有的分析诉求，显然这是不现实的，因为人是会变的，人是有创造性的。今天想到用这个方法，或许一段时间以后会想出更好的。他们的界面不可能随着我的需求改变而千变万化。虽然，我写软件需求的时候的确已经提到了我需要一个多层次可变的操作界面，在那里，我需要用我的筛选方式调用及汇总数据。要把他们的东西做成像神一般的数据透视表和数据透视图那样，实在太难为他们了，因为那意味着不是一个固定的模板，那个模板要适应各种类型的数据排列组合。所以，当他们的软件很难实现我的目标的时候，我的唯一要求就变成了起码数据你可以给我，我自行加工。

昨天我稍微思考了一下该如何写我的某篇统计分析。仔细想了一下，发现原来我想挖掘的东西还是挺多的，那些东西不能通过很表观的数据看得出来。我需要进一步的排列组合。现在这些数据还不完整，但是我应该开始着手考虑要怎么展示这些东西了。毕竟，离年末需要交作业的时间不远了。

星期二 2018-11-20 17:48
平均心率155，最高心率178，平均配速610。前面靠谱，越往后越不对劲，需要跑的距离越来越多才够1K。傍晚开跑不是个好主意，得躲闪小车，得跟去上班的同事迎面。虽然我下班干这种事很正常，但人家在上班我在自娱自乐，始终有点怪怪的。在天亮到天黑的时间段跑步会招惹各种虫子，然后被我得汗“封印”在我身上……#xrspook未行够#