– 感·悟 –
片名：Yo soy Betty, la Fea（丑女贝蒂）
导演：Mario Ribero Ferreira
主演：Ana María Orozco，Jorge Enrique Abello，Ricardo Vélez
上映年：1999
语言：西班牙语
IMDB：tt0233127
Yo soy Betty, la Fea和xrspook，实在有太多太多的故事，我甚至不知道该从那里开始。
2002年的夏天，我准备去学农，妈发现了CCTV-8正在播一部叫《丑女贝蒂》的电视剧，通常，我对CCTV的翻译电视都十分抗拒，因为他们的那些配音让我觉得毛骨悚然，但那次我居然来到电视前坐下，看完了那一集，正如妈的评价，很好笑。多年以后，我终于把Yo soy Betty, la Fea完整地下载回来，原来我初次接触的是它的第13集，里面说到Betty为了拿某个文件给Armando签名，去了名流聚集的俱乐部。第一眼见Armando的镜头，也是我看该剧的第一个镜头是他和Mario等人穿着马术比赛后的装束从草坪的远处走来，哇~~~~ 呆，应该是我第一次在电视剧里看到这种装束吧。接着，Betty在厕所和吃饭的时候闹笑话，简直让人哭笑不得，当时我的感觉是，她不单模样奇怪，撞板撞得更离奇。还十分记得有如此一个情节：Armando和Betty拿车准备离开俱乐部的时候，有几个美女和Armando打招呼，帅哥也很高兴地回礼了，那些美女本来想搭Armando顺风车走人，却突然发现他身边有如此一个丑女，于是就走了。而Armando呢，气到不行，直接打开后备箱，把Betty抱起来塞进去，然后不停地对她喊“F-E-A（丑死了~~~）”，我当时就爆笑了，虽然丑，但也不至于有如此待遇吧，镜头一转，原来Armando在发呆，做白日梦。我第一次被白日梦骗了，应该说Yo soy Betty, la Fea的所有白日梦我开始都以为是真的，事后才发觉原来是一场幻想而已。
Yo soy Betty, la Fea往后的剧情不如我初次看那一集那么吸引，但我还是看了，不知道为什么，大概是一种习惯吧，或者说一种生活模式吧。还记得那些捧着《海淀考王》（数学），准时9:50PM坐到电视机前的日子。边看电视边做数学。可以说很长时间那些剧情都不怎么吸引我，看电视和做数学只是例行公事。当时的Yo soy Betty, la Fea留给了我几个关键词“时装发布会、布料、公司、计划”。不只怎么的，Yo soy Betty, la Fea就做完了，当时在我心目中，它还没有什么地位。
2003年头，高二上的期末考试来临，我无意中知道CCTV-8号称的《丑女贝蒂续集》来了，而它播的那一天正是我当时期末考的最后一天，考的是英语和化学，化学特难，因为里面有好多加深内容，是作为高考“3+X”的那个“X”的难度考的。当时，我哼着Jay的《最后的战役》完成考试，的确，那真的是最后的战役，自那以后我就分班了，和相处了1年半的很多同学天各一方。激战过后的晚上，我再次准时坐到了电视机前看我的Yo soy Betty, la Fea。惊讶，同样让我惊讶万分，剧情可以说峰回路转，到达我无法理解的地步，我甚至怀疑自己是否失忆了：Betty离开了ECOMODA公司，而Armando则以一个被打得很惨的“猪头”形象出现，呆~~~ 看了好多集我都依旧莫名其妙，只知道应该是Armando之前做应该做了某些对不起Betty的事。这个所谓续集我看追得更凶，大概是一种心理补偿吧，离开了自己熟悉的班，来到了陌生的环境，于是我就死抓住Yo soy Betty, la Fea不放，找回一点熟悉的安慰。当时，我甚至紧张到每10-15分钟看一次钟，生怕它很快播完。拉美剧的节奏很慢，一点剧情要拖很多集，但我却仿佛希望它永远不要做完似的。大结局前几集说到Armando去酒吧找正在约会的Betty和Michel，让后请在场的某个著名歌手（Ricardo Montaner）为Betty唱了首Bésame（吻我）。当时我对西文歌一窍不通，但好几天我都在哼那调调，也不知道哼对了没，反正我在哼。在Yo soy Betty, la Fea大结局的那个晚上我伤心了好久，第二天早早爬起来连它的重播（第二天8:30AM重播前天晚上的内容）也不放过，当连重播都完蛋以后我死心了。连续好几个星期我都在乱哼那首我可能完全哼错了的Bésame。（更多Yo soy Betty, la Fea的MP3请点击我从前的某篇日志）
不知道从什么时候开始Yo soy Betty, la Fea开始的风趣幽默没有了，取而代之的是很复杂看不懂为什么的男女关系，但自己就好像陷进沼泽般不能自拔了。后来我才恍然大悟原来那些令我一头雾水的复杂男女关系完全CCTV剪切工作人员们的杰作，他们把所有的“镜头”都剪掉了，首先是那些东西接近他们能承受的道德边缘[xrspook：其实都很平常，不过是ML而已，什么不该看的都看不到]，其次是因为全剧都播根本排期不够。既然不能播全，它为什么还要买呢？！很多的CCTV翻译剧都遭受到CUT得面目全非的恶运。在知道真相之前我对CCTV不那么厌恶，但之后我越来越讨厌那东西了。
要说起Yo soy Betty, la Fea和xrspook的关系更重要的一头是发生在xrspook开始上网后。上网让我成为了一个真真正正的BLF粉丝，而且是超级的那种。为了她，我通过无数次锻炼精通了之前从未接触过的搜索；为了她，我学会用绝大多数方法下载我所能下载到她的相关资源，其中包括一般下载、流体文件下载、批量下载等等等等；为了她，我摸清了西班牙语的基本网络词汇，连很复杂的西语网站也注册了。很多个日夜，我对着电脑傻笑，妈说我疯了。最重要的是她让我感受到浓浓的人情味，从中国延伸到世界，通过网络，我认识了好些志同道合的朋友：Danzhu让我开始blog，dl215和我分享了很多苦与乐，迷途电视剧和我一同高考，考拉提出问题我作回答，irene从网络来到了我的现实生活，Bettysol是我第一个打上交道的外国朋友，Daniela让我感受到太平洋那边浓浓的人情味……Yo soy Betty, la Fea → Wonderful Trip on Internet → Jorge Enrique Abello → Muchos Amigos 这个难忘的旅程真的很梦幻，一个比较内向的人化身网络之后活跃了好多（虽然很多时候也习惯“潜水”），我的人生也改变了很多。2003年夏天我才开始上网，当时我升高三，在高三的痛苦日子中是Yo soy Betty, la Fea及相关信息陪我度过了。当时，我最快乐的就是在看英文的Yo soy Betty, la Fea的时候了，很自觉地、享受地，过上快乐英语的生活。但也有一点，我在那时间紧迫的时期花费了一定心机在那里，没有Betty可能日子不会太快乐，但也可能成绩能好上那么一点点，那么往后的很多事情就会改变了。事已至此，根本没有“如果”来后悔，我依旧很认同当时做的选择，快乐比什么都重要。
影响我最大的电视剧，Yo soy Betty, la Fea，你当之无愧！
附当年看完CCTV播的《丑女贝蒂》所写的一点东西，现在看来很好笑，很真实，当年的xrspook很可爱啊~~~
《丑女贝蒂》
1.贝阿特丽斯·宾松·索拉洛（第一集时是丑女中的丑女，大眼镜，满嘴牙箍， 衣服土气，发式特别难看，而且“论尽”，跌东西撞人是常事，一心爱着阿曼多，中央台续集一开头就说阿曼多对不住她，而且她扮晒生气，样子是好看了，因为发式变了，衣服也换过了，以前是她深爱阿曼多，现在是她扮“高斗”）
2.阿曼多·门多萨(Amando·Mendosan)［孙星配音］{可能name:Jorge Abello}（ 这部戏里最为像个人的人，开始也很好色，到处撩女仔，但不知为什么，到了第二集时就变成了很专一，第二次出场时是个“猪头”（口肿面肿）扮晒悬疑无奈的样子，（又想“驳”观众同情心，休想在我着儿拿到）然之后就变得很正经，那个编剧真是比他还猪头的猪头。总的来说还算是个看得上眼的帅哥，而且聪明，但第一集的时候很火暴，经常当贝蒂不是人）
3.马塞拉·瓦伦西亚（漂亮，聪明，能干，专一，但有点钻牛角尖，是个好心人 ）
4.帕特里斯亚·菲尔南德斯（可恶的女人，难看，恶心特别是拨头发的时候，在男人面前扮晒鬼）
5.尼古拉斯·摩拉（傻呼呼，头很难看，有点痴线）
6.马里奥（阿曼多的合伙人，又一个好色之徒）
7.艾梅斯·宾松（贝蒂麻烦的爸爸，好色之徒）
8.罗泊特·门多萨（阿曼多的爸爸，一个好人）
9.丹尼尔·瓦伦西亚（马塞拉的哥哥，心谋不轨）
10.乌葛·隆帕蒂（变态佬，女人型）
11.阿乌拉·玛利亚（大胸妹）
12.索非亚（肥婆）
广告词：满嘴牙箍丑陋土气的贝蒂在一头扎进时装公司后，爱上了英俊富有的公司老板，她又能否赢得爱人的心呢？哥伦比亚喜剧丑女贝蒂，佳艺剧场正在播出。 ……有很强的娱乐性（“猪头”）
注：女人的口都很大（贝蒂、马塞拉、帕特里斯亚等），男人的口却很小（阿曼多、丹尼尔等）
2003年3月15日 PM 8:57
（写作原因不明，但很想写）
支持下xrspook啦→→→→
