我的天

昨天我发布了《三个傻瓜》的其中一个幕后制作花絮。那只是多个幕后花絮的其中一个，估计也是最被广泛传播的一个。这个视频的中文字幕我拖了好几个星期才终于做完。并不是因为它真的有多难做，因为这只有区区的五分钟。五分钟里面，某些画面是自带内嵌英文字幕的，但余下的那些，就只能靠听译，幸好他们绝大部分说的都是英语，所以我还能凑合着听懂。那些不是英语的词句，我会选择直接跳过，当作没听到。虽然说的是英语，但实际上还是有一些听不清、我听不明白的东西，我纯粹靠直觉感受出来了。也不知道这是什么时候开始养成的习惯，我也不记得自己是什么时候不再拘泥于句子本身，而是选择感受出那个意思，然后用自己的语言表达出来了。只有真的做到这样，才能达到我所追求的效果，也就是，别人看我字幕的时候，他们甚至不会感觉得出画面里说的是外语。这样的追求或许跟一般人认为的好有区别。因为翻译讲求的是信达雅，但这样显然就达不到雅的要求了。尤其是遇到一些相当优美的词句的时候。大概现在我做的这种事跟当年老舍放弃一般作家的写作风格，而选择用白话写作有点类似。因为学生时代我的语文不太好，尤其是古文，我的现代文理解没有问题，但起码某些古文句子堆砌起来，你得让我感受得到那是什么意思啊。对我来说，看古文比看英语更痛苦。所以当某些高手把优美的英语翻译为优美的中文诗词的时候，实际上我也是看不懂的。看着那句话，我要想半天才想得出可能那大概是那个意思。既然我看不懂那个意思，我当然不会脱口而出写出来。写这些东西，需要很深厚的文化沉淀，而我没有。一直以来，我都着迷于故事本身。无论是中文，还是外语。

翻译完那个幕后制作花絮以后，突然我有了这么一个感觉，可能米叔是一个大器晚成的人。虽然他在年轻的时候也有过很辉煌的成绩，但是就他整个演艺生涯来看，他的辉煌开始于《三个傻瓜》。而那一年，他已经44岁了，演的角色是一个20出头的小年轻。一个演员44岁的时候才开始爆红，如果这也算不上大器晚成的话，我真不知道该怎么说了。他不是那种半路出家的人，他二十几岁就已经一鸣惊人地入行了，准确来说是24岁。但一直以来，他都浮浮沉沉，即便有名，那也不过是在印度国内而已，但是一部《三个傻瓜》让他红遍了全球，而且是产生了轰动的效应。于是，2009年以后他简直就像开挂了一样。尤其当他的电影被中国人看过、并且喜欢上以后，更加是一发不可收拾。所有这些事情不是一下子就发生了的，是他通过慢慢积累，最终爆发升华而成的。因为一直以来，他都对自己有很高的要求，一直以来，他都勇于尝试，不怕失败，所以相对于其他印度演员来说，他的戏路更广。只要他喜欢那个剧本，他敢于挑战任何角色。从前，印度的宝莱坞是三汗鼎立的状态。就早些年的情况看来，米叔不占什么优势。但近几年，他把另外两个汗直接甩远了。这是水滴石穿、日积月累的结果。一个汗是爱情片专家，毋庸置疑的情圣；另一个汗是masala英雄片代表，从来都是以一敌百的战神；但米叔什么都不是，随着年龄增长，他演的角色越发普通，普通得就像那是你身边的路人一样。也正是因为这样，你无法给米叔贴上任何角色特点的标签，你也永远猜不到他下一个形象到底会是什么。对另外两个汗来说，他们的角色都被赋予了他们的显著特征，但对米叔来说，米叔变身成了各种各样的角色。

于是，我得出了这么一个结论：厉害的人一定有他的特点，但具体要说清楚是哪些，你可能数不出来，大概这就是无招胜有招。但通常，他们都默认标配了创新、坚强与执着。

http://www.bilibili.com/video/av28410161/

昨晚我重看了《三个傻瓜》。期间又哭又笑也不知道到底我是傻瓜还是电影里的是傻瓜，但那些东西你是不可能不笑的，而另外一些东西如果你入戏，你必然会哭。三年以后我再看三傻跟第一次看的时候最大的区别在于那是我第一次看印度电影，才知道原来印度电影里面有那么多的歌舞，之前我对那个完全不了解。但昨晚看的时候，虽然字幕里没有音译的印地语，但我已经可以很顺畅地跟着节奏自然地唱起来，没有半点的违和。在过去的三年里我已经不知道把三傻的OST重复播放了多少遍。昨晚我是在客厅用电视机搭配小米盒子看的。为的就是让我爸和我一起看，但是他一眼都不看，至于为什么，我不知道。平时那个时候他都是随机地看电视节目。为什么宁愿看那些没什么脑子的电视节目也不看一眼三傻呢？！我不会强迫他去看，往后我也不会继续用电视看，因为客厅没有空调，还不如我自己躲在房间里开空调用电脑看。用电脑看的时候我可以用1080p的版本。但如果用小米盒子看了那么大的文件，那东西处理不过来。为了能在客厅里看三傻，我还特意买了wifi增强器，但即便有那个东西，晚上的wifi信号还是太多太杂乱，会有干扰。所以最终我还是选择了用OTG插U盘的方式。这样肯定能保证视频能顺畅地播放，但问题是明明电脑已经共享出来的东西，还得麻烦地拷贝到U盘上，然后再播放。

昨天本想早点睡觉，看完三傻的时候的确还不太晚，不过是10点半而已。昨晚法网的男单决赛是20:40开始的。看完三傻，我觉得应该差不多了。但回到电脑前查看的时候发现原来还没打完。前两局是纳达尔大比分2:0领先。第三局开局纳达尔又取得了一个破发。基本可以这么说，那个时候我已经确定纳达尔肯定能拿下他第十个法网冠军。问题只是瓦林卡还能保住多少个自己的发球局。要在纳达尔先赢两局，且第3局开始良好的情况下逆转，而且是在红土场，这是不可能发生的事。即便是纳达尔的老对手费德勒在红土场也估计做不到。因为纳达尔是一个打得很顽强的人，他的发挥匪夷所思地稳定。除了技术过硬以外，心理也很强大。所以你要他后半段崩盘，这怎么可能！！！为了能见证那个纳达尔拿下第十个法网冠军的历史时刻，我熬到了晚上11点半以后才睡觉。2017年又杀回来的纳达尔显示出比从前更威猛的红土作风。他再也不是从前那个只是非常稳定地把球回过去的跑不死小子，他的发球速度更有威胁性，他的发球角度更刁钻，他的回球压迫性更强。男单决赛之前我先看了一些他的教练莫亚的一些新训练方法相关。他让纳达尔从训练场上下来是非常困难的事。因为他实在太勤奋了，但随着年龄的增长，他必须意识到休息也是训练的一部分。所以要缩短训练时间增加训练强度。强度无非就两种，一个是提高发球速度，另外一个是训练更精准的发球回球角度。如果我几拍就能把你搞定，为什么我要跟你拉锯战呢？一直以来发球速度过慢都是纳达尔的问题之一，是他相对而言的明显弱项。现在如果连这个都弥补回来，红土场上的纳达尔如果不是他自己的健康出了问题，谁也不是他的对手，因为在红土场上他的非受迫性失误极少。首先，他不犯错，其次，他的犀利打法让对手无论是生理还是心理方面都不得不承受巨大的压力。综上所述，红土场上他就是一个无解的怪物。2005到2017年这13年里，纳达尔拿了十个法网冠军，其余三个分别由费德勒、瓦林卡和德约科维奇收入囊中。与其说那几年是这几个人战胜了纳达尔，不如说是纳达尔的身体打垮了纳达尔自己。接下来的温网，如果费德勒复出，如果有费纳大战，必然会非常有趣。

时间又似乎回到了十年前，那个大满贯冠军不是费德勒就是纳达尔的年代。