我的天

昨天我接到了一个任务，对我来说那非常的荣幸，但同时也非常高难度。因为那是一个翻译任务，要翻译的是一部电影，那部电影对我来说非常重要，而且非常有意义。很多人都已经看过或者即将去看。所以电影院里翻译出的那个版本肯定已经深入人心，即便是我自己也是这么觉得的。虽然已经去电影院看了六次，但我还是觉得没看够。第一次看的时候我就已经觉得他们的翻译很好。即便是第六次刷的时候我还是没有找出什么毛病。看得越多，体会其中的奥妙越多。开始的时候我是不接受这个任务的，因为我跟朋友说我已经去电影院看了很多遍，所以他们的字幕已经刻在我脑子里了，无论如何都去除不掉，所以如果再让我翻译，我会非常不自觉就把那个版本带出来。但又因为我的记忆力非常有限，我从来都不可以一字不差地把看过的东西复述出来，除非那个东西我背过很多遍。于是非常容易就出现一个四不像的状态，不完全是我自己的语言，但是又有点电影院字幕的意味。要彻底摆脱这个，翻译的时候我就只能看英文原版，我不能看任何的中文版本。但是又有这么个问题，现在能看到的中文版本要比英文版本时间轴要准，而且内容要多很多，比如英文版本只有50行，但中文版本已经超过60行，并不是因为他们一句话分开两句说，而是因为英文版本的根本就缺了一些词句。现在拿到的字幕版本并不是官方最终的，因为电影的DVD或蓝光至今还没出。而网络上流传最为清晰的HD版本到底是什么东西还没有人能给出一个确切的答复，但显然那已经是我们看到最佳版本了。

在没有开始翻译之前，我觉得我会自然而然地把电影院的台词搬出来，实际上却不然。虽然已经把电影的官方中文字幕版本看过了非常多遍，但是当我独自面对英文字幕的时候，我还是会很自然的用我的方式表达出来。那种感觉显然跟官方的有区别。

现在我进入了一个很尴尬的境地，因为现在得到的英文字幕版本并不完整，所以我就只能修改中文字幕版本的，但只是修改而不是从外语翻译过来非常容易就会落入一个别人思路的陷阱。最终如果字幕发出来，翻译的应该写谁呢？准确来说，我只是一个校对的。但现在拿到的中文字幕版本甚至不知道最初的译者是谁。

因为这部电影现在已经火得一踏糊涂，所以当真正的高清版本出来之后，肯定所有字幕组都会争着去翻译。从竞争角度看来，我这次是自找麻烦了，而且是非常大的麻烦。但实际上我只是在做我非常想做的事而已。对其他字幕组来说，那是因为电影非常火热，所以他们不能放弃这个烫手的山芋，但对我来说这是对一部我非常喜欢的电影致敬。在电影院上映之前已经有人把枪版翻译出来并发到网络上到处流传，据说这是狂热粉丝做的。我完全可以理解，但是这样真的好吗？狂热粉丝是个人崇拜，这是毋庸置疑的，但是这种个人崇拜已经达到了伤害偶像的地步了。的确，你的翻译你的制作耗费了非常多的时间和心血，而且你没有因此拿到一分钱，那完全是你的无私奉献。但是肯定会有很多人在看过枪版以后就不再去电影院了，或者被枪版的劣质音效和画质毁了三观反感了。于是到头来这是为了争取他个人的名气还是真的钟爱他的偶像呢？有些事情我们可以私底下做，但有些东西做了以后不能张扬。这种默默低调的做法可能跟现在年轻人的习惯背离，但是有些时候你必须只能这么干。现在已经不是枪打出头鸟的时代了，但是要当出头鸟，也得分清是好是坏。一腔热情，同时又头脑发热，我真说不清这是不是弊大于利。

这个周末我还想去电影院七刷八刷，但直到星期三早上，广州周末的排片还是很少，而且相对而言票价挺高。纠结啊～

死人这种东西，见多了，也就那么回事，昨天终于完成了我清明节最后一次祭祀任务。据说昨天是清明拜祭结束前的最后一个周末。不知道其它地方的风俗是什么样的，反正，我妈这边说清明节意味着祭祀活动可以开始，往后的一个月都适宜拜祭。如果要年轻人，特别是上学或者工作的都参加，这些活动就只能放在周末，一个月只有四个周末。以今年为例，其中一个周末我要加班，但偏偏那个周末他们去没有安排，而余下的三个都排满了。对我来说，清明节真的不只是拜祭一场那么简单，因为老一辈的亲戚年纪都大了，一个挨一个去世很正常。有外公那一辈的，也有妈妈这一辈的。因为城市的人口已经非常多，无论是生的人还是死人，所以不可能都集中在一个地方存放，于是就出现了有很多拜祭地点需要去跑这么一个痛苦的事实。我的爷爷奶奶放在银河公墓对面的广州火葬场，我外公放在新塘的中华永久墓园，我舅父放在番禺的眉山寺。你或许会问，为什么不能一天搞定。一天把这些地方都跑完是不可能的，因为这其中参加的人不一样，唯一相同的只有我一家三口都必须得去。如果只需顾及我们三个人的时间，大概我们可以用一个周末，一天半的时间把所有点都跑完，但显然不是这回事，因为人多的时候可能会超过三十人，要让所有人都腾出时间，显然很早以前就需要做计划了。也正是因为很早以前就做了计划，所以，即便突然知道某天可能某个墓园人少，但是我们也无法改变行程。

还是小屁孩的时候，我觉得清明节去拜山是件很好玩的事。但年复一年干这些事，从我懂事开始这已经超过二十年了。虽然只是一年一次，但如果你把那个当作是负担，也会觉得很烦。去拜祭我爷爷奶奶的时候，基本上我们一家三口会选一个避开高峰的时间。所以总体来说比较顺畅，无论是来回的路上，还是拜祭的过程。但其它两个地方就没办法把握了。

有时我会想，就是为了在那里烧一炷香，顶多半个小时到一个小时，为什么要这般折腾呢？烧香这种事，在任何地方都可以做。从环保的角度考虑，为什么一定要烧香呢？但换一个角度想，一年你就在一个拜祭的地方呆几个小时而已。即便三个地方的时间都累加起来，还是不到24小时。那不过是一年365或者366天分之一而已，为什么连这个时间都不愿意拿出来？我觉得，烧香不烧香，在哪里烧香，不过是个形式。如果先人真的活在你心里，清醒的时候你或许在聊天之中会谈到那个人。在睡着的时候，你甚至会梦见他。这些都比烧香什么实在多了。生前你不好好对待他，死了以后，烧再多的东西，都只是徒劳，那不是对先人的孝敬，而是炫耀给活着的人看而已。

文革的时候破四旧，把那些什么神主牌呀，骨灰之类的全部没收了。所以，在中国的大城市里，我外公或者爷爷之前那一辈的东西基本上不复存在。但现在，显然已经不会再做这种事，对我们来说，或者对我们的后代来说，先人留下的东西只会是越来越多。强迫后人怀缅那些曾曾曾曾曾祖父有什么意义呢？

有的人死了，他还活着，有的人活着，但他已经死了。

2016年的最后一天，我没有去跑18K。为什么这么懒不想跑是因为我觉得2016年我已经跑够了，到周四为止我已经跑过了2017.9K，完成了2016年跑2016K以上的任务。如果我今天再跑一个18K，有什么意义呢？那只会意味着今天我要跑一个18K，周日停一天，然后周一再跑一个13K，想想都觉得累，与其这么干，不如用两天来休息，只是明天跑一个18K。这种做法比跑两天还要好，因为如果跑两天，算进2017年的就只有13K，但如果这么跑，算进2017年的有18K。如果我下周的工作日再跑两个10K，这个18K就算是额外的偷跑。冬日的早晨，不想跑的念头经常有，虽然我昨晚上十点多一点就睡觉了，但是，居然可以睡到今天早上8点半。我也不明白为什么自己能睡那么多。

今天去家乐福买东西，明明看到收银的地方说支付宝随机立减，虽然也是在那个时间段以内，但付款以后，一分钱都没有减掉。前两天就打算用支付宝给我的羊城通充值，但那里说需要去网点激活。今早去地铁站看了一圈，没有发现有明显标志的激活客户端，难道要去服务台激活？之后搜索了一下，发现估计就是我看过的某台终端机。那里的羊城通充值除了插入银行卡以外，还有一个飞存的选项。上午看的时候我不知道那到底是什么东西，搜索以后发现原来那就是把支付宝存到羊城通账户上的那些钱圈到羊城通里面。下午试验着用支付宝往我的羊城通账号里存五十块钱。下午去了地铁站，那台机居然排起了长龙，因为今年是2016年最后一天，有不少人在那里排队缴纳车辆违章的费用。今天上午我去的时候那台机没人用，但下午去的时候我前面排了两个男的。第一个男的在我偷偷看他的时候，里面居然有，十一单违章要缴费。虽然那人的操作已经很熟练，但是还是要等很久。想想都觉得疯狂，十一单违章，难道他的车还有分吗？第二个男的只有两张单，但显然他的操作没有之前那个那么熟练。那台机器也有点神经病，办理缴纳违章按钮和按数字五的那个地方得用粗暴大力的方式按下去才能成功。轮到我的时候，羊城通的飞存按钮也不太好使。第一次按的时候没反应，我退出去重来。第二次我狠狠地按了两遍，终于跳到了下一个界面。让我愣了一下的是我明明只用支付宝往里面存了五十块钱，但羊城通账号里面却有50和60元充值两个选项，也就是说我全五十块钱以后，支付宝和羊城通又送了我十块钱。这就等于我的钱多了20%。用羊城通估计有十五年了，充值有这样的折扣还是第一次。第一次知道支付宝可以为羊城通充值，那是这个双十二时候的事，当时被告知双十二那天有随机立减。支付宝给羊城通充值最高可减五十块钱，所以如果充值五十元，又刚好立减五十元，就等于是直接免费充值了。今天的充值实际上我不知道原来有优惠。这样的优惠记忆之中已经是我使用支付宝这么久以后最大的一笔。相比于微信支付，支付宝的优惠每一笔随机立减的额度通常会比较少，但这次一口气就十元，实在太给力了！对我来说这等于是2016年我最后一次RP大爆发。

2016即将结束，2017新的期待马上来了！

18K的一路上我都在盘算到底今天到底要不要去迪卡侬，我去那里不是为了买东西，而是为了把我想买的都试一下，为以后特价做剁手准备。我为什么要今天就去呢？下周再去不行吗？今天我把10.1英寸的手提电脑带上了，我是准备好今天要在外婆家耗很多时间精校时间轴的！到昨晚为止我才整了600多条，需要精校的时间轴有1300多，也就是说我大概只进行了一半，不扔超过5个小时进去是无论如何完成不了的，今天如果我出去欢了，绝对交不出5个小时，即便我不去欢，要交出5个小时也挺困难。我去还是不去呢？一方面我知道精校字幕任务的艰巨，另一方面，周六的中午和下午是我一周里唯一欢的时光，连这个都没有的话我就算真完了。而且，到处走比一天到晚躲在家里对着电脑好。一个姿势不挪动、非常专注地看着电脑，那是养猪的节奏。手腕会痛、眼睛会痛、身体会长膘。

所以，最终还是觉得，我得去欢，但我得加快进度，不能随便晃晃晃了，减少路上耽误的时间，减少在迪卡侬里面无目的时间。我要满足身体运动的需要，我也要完成我的任务。

为什么一定要这个周末完成压制呢？我也不知道，如果不是这样，我就得等下一周。因为我真的隐隐觉得把同样的ass字幕放在单位的台式机、我的手提电脑以及我家里的台式机上播的效果是不一样的，我不能接受感觉上好像字幕比音频快结束那个着急的误差。这种事在家里的电脑里不明显，我当然就只能用家里的电脑压制。估计这跟电脑的性能有关。如果真是这样，在工作日我才完成字幕，我也就只能把字幕扔给网友帮忙了。我明明不需要非得这样但如果因为我不够努力、明明可以争取到或许能做得到而不去做，任由其以一般规律发展，这样的话，我会觉得自己有罪。宁愿辛苦自己，也不能麻烦别人。这种思维方式是妈妈用实际行动教会我的。

近期的跑步很神奇，心率保持在150或160左右。我也不明白为什么会这样，差了10，但感觉差不多。这种事通常和湿度有关，湿度高的时候心率通常不会高，如果湿度比较低，心率会高一点，与温度关系不太大。我跑步的状态仿佛和我出汗的情况有关，出汗越多我越是跑不快。心率越高我的配速就越快这是肯定的，低心率就意味着配速不高，我一点办法也没有。七八月的时候我觉得差别没现在这么大，为什么九月一开始就这般神奇呢？搞不懂。哪一天会低／高心率没开跑之前我自己完全不知情。我对自己的身体还不够了解啊～～～

今天我打算试试在手机上用WP发布blog，用手机流量发布。应该没什么问题，但具体如何还得试了以后再说。之前一直都没试过是因为不知为何一直无法用手机登录我自己的WP后台，密码输入错误过以后即便往后输入正确的也无能。这次我是看过了电脑上保存了的PW再输入的，不会出错了，当然也就能登上。WP从某个版本开始后台有有非常友好的兼容多系统界面，我应该好好利用（前台的兼容智能设备早就有插件实现了）。

写完鸟～ 洗衣服！迪卡侬！

为了不求人，所以必须得变得更强！这种观点貌似和现在这个社会的主流有点背道而驰，但有错吗？！奥运精神是更高更快更强，如果什么都外包，什么都分出去给别人，怎么进步？分包出去前提是你真的会把工作拆分，而你交付给的下一任必须有能力完成。如果分的那个人思路全无，既对全局没有感觉，也不清楚下游的能力，呵呵呵。我呢，还处在传统作坊的模式，任务到我，我就直接做到最后了，这样的好处是我完全知道怎么做且能做好，无需操心下一任会不会把人家给我的活儿搞砸，我经常对下一任没信心，这是真的，但这样就不能锻炼好新手了，这我也懂，所以啊，别叫我做管人的，管事我心安理得，管人神马，我觉得极烦！

准备开始写这篇的时候，我的搭档喊办公楼搞卫生的阿姨过来，大概是让她帮他拖地。我呢，既没有找她的兴趣，也觉得让她帮忙没必要，总觉得因此欠她什么似的。检验室经常会有很多检验完毕的余料，那些东西都给她了，理论上她为我们做点什么很应该。但是，她现在连她平时的工作都各种拖沓（办公室走廊好几天都不拖一下，洗手间更加是一周都不更换垃圾桶），我对她是没有任何欲求的了。人啊，时间长了，觉得安稳了就不踏实了，我也会这样，这是人之常情，但起码我会保证我最基本的工作效果不受影响。我怎么做，我什么时候做是我的事，但肯定会按时按质完成。不知道从什么时候开始，每周我都会把称量室的地拖一次。因为在比较闲的时候我大多时候都会呆在那里，我不能接受自己窝在垃圾堆之中。每次搞卫生我们都会把检验室分拆到个人头上，我负责的地方不需要别人帮忙拖地。我讨厌擦桌子，我也不喜欢拖地，但这些都是无论我喜不喜欢都得做的事。擦桌子之所以讨厌是因为某些角落到处都是老鼠屎老鼠尿壁虎屎蟑螂尸体什么的，那些东西恶心得要死。前几次开始，我戴上橡胶手套擦了，所以什么东西都好，无所谓，连那些分明就很糟糕的东西我也觉得那不就是个“东西”。很烦为什么会有那么多乱七八糟的东西蹲点在检验室，而它们只喜欢窝在化验室的犄角处，杀人的心都有了。至于拖地，从前我觉得拖地挺痛苦的，但自从养成运动习惯后，拖地对我来说不过是个事而已，期间不辛苦，之后也没有任何后遗症，那不过是一个方式的运动而已，上班时间可以做，可以做得光明正大！今天，在开搞卫生大概半个小时后我一边擦桌子和拖地一边唱歌，而且是越吼越high！上班时间不准听音乐，不能做与工作无关的东西，但没说我不能一边工作一边唱歌。我搞卫生的进度一点不受干扰，我搞卫生的地方也离别人的办公室远远的，我把自己当作一个大型的扩音器了，音乐源是我的大脑。条件反射之下，我可以乱序播放我会全部唱出来或者只会吭出调调的歌。周杰伦、陈奕迅、陈小春、郑伊健、梁咏琪、罗文、杨千嬅、东山少爷、谢霆锋、任贤齐、筷子兄弟…… 我就是个神经病！在我搞卫生的那个地方的正上方，据说财厅的人正在检查我们单位的账目（要检2周！），不知道他们有没有听到神马……从前我可没试过在搞卫生的时候这般鬼哭狼嗥，但今天不知怎的就发疯了XDDD 有坚持做有氧运动的好处是，这般偶尔搞搞既不觉得体力不支，也不觉得喉咙痛（我的肺活量大了？）。

朋友说我的美亚《地球上的星星》估计是卡关了，今天中午我已经计划好把我移动式的DVD机改区用来播那玩意，那么我也可以看一区的DVD了。那里面有电影的删减片段和制作幕后视频。

一个中午，迪卡侬速干的衣服居然还没干，上午那个卫生我搞得可真够卖力的……