我的天

昨天花费了起码5个小时翻译Tales of Masked Men，于是在经历快2周后我终于全部翻译完了。现在已经把东西都扔给水中做补漏翻译和校对。有段时候我翻译到整个人都僵了，完全不知道有些话要怎么表达，但原来不过是我太久都没看文字而已，所以，当我看了1个晚上的《一路向南》以后我又知道该怎么表述了。55分钟的片子，中文翻译出来大概1万字。1万字而已嘛，好像我的本科毕业论文有3万字？按照我平时的翻译速度，1小时大概1200字，所以，这玩意大概用10小时就好了，实际上呢？也差不多，或许只用了8个小时。昨天大概是从200多行翻译到最后近900行的，用了约5个小时。打字不是问题，从来都不是，不知道该怎么表达，理解不到句子的意思才是最困扰我的。

这个纪录片让我理解到墨摔和面具，完全不是因为我是Alberto Del Rio粉的原因，完全由理性的角度考虑我觉得墨西哥人民不肯原谅这个少年是过于守旧。为什么他们就必须把他当作摘掉面具的传统罪人而不可以把他当作为国家争光为墨摔发扬光大贡献力量的好人呢？

不单是我向这个方向理解。连ADR自己也越发地从以前的有点内疚到现在的理直气壮。

公平与正义是不分民族不分文化都必须那个啥的。大概我从来就不是那种超纠结于传统的人吧。从大学开始我就喜欢crossover，越发喜欢超级习惯。当人的思路到达一个局限程度的时候跨文化跨专业的大融合能创造出一个新天地。哈哈哈，正交试验神马。谁叫我是搞化学的呢～

我已经落下3篇西语采访没翻译了，还有已经下载了3周的少年派还没看。

沉着、冷静、一步一个脚印。

今天妈说要出门，出门呗，但我事先并不知道路线。弄了一个早上的摔角，终于，中午12点的时候我们可以出门了。

搭了1个小时的车到云台花园。为什么要去云台花园？我不知道，妈说她没去过，所以要去。人啊，到处是人啊，到处都是“捞松”。

进园之前我们先在云台花园隔壁的沙河粉村吃午饭，那是个卖传统食品的快餐经营店，人啊，到处是人啊，但在这里吃的人起码一半以上是说白话的。这里的沙河粉很特别，吃了炒牛河、牛杂汤粉以及三酱猪肠粉。因为这使用传统的人手式大竹筛做沙河粉，所以口感和平时吃到机做添加剂式沙河粉感觉不一样，当然了，价格也不一样。就这样，从卖票、等位到吃完又用了1个小时。

接着，我们进了云台花园，妈半票5元，我全票但国庆前三天八折8元。人啊，到处是人啊，到处都是拿相机摆post的。对上一次来云台花园我还只是个小学生，小学的时候我去过两次，当时云台花园这景点刚建好不久，对我来说，那时的云台花园才是名副其实的花园，今天我们不是来看景的，是来看人的、看满地垃圾的。今天阴云密布的天气让人很压抑，闷热，没有风。为了上了个什么山顶观景台弄得满身大汗，结果，结果什么都看不到，因为树木太浓密了，囧。云台花园已经经营多年了，为啥楼梯还高低不平的呢，一脚高一脚低，危险。

我看到神马了！绿树丛中的红色神马！

在大温室里发现了这种植物，破烂型的。

好吧，我承认我的曝光严重不足，因为我没啥心情，因为太多人了，太多小盆友了，本该漂亮的花园里太多无厘头的东西了。

云台花园的瀑布跟多年前差不多，但亮眼的东西不一样了，现在，那个Q版的巨型“章鱼哥”是重点，时代不同了，但我并不认可这种本末倒置的做法。

就这样，云台花园我们逛了1个小时。

接着我们等车、挤车到北京路的广百，妈说要买染发剂。某个牌子的染发剂只有广百和东百有卖，就这样，又过了1个小时。我甚至都不想建议在外面吃完再回家了，我看人看得非常累。回家的190上，不到3分钟我就睡着了，醒来时差3个站下车。

昨天去家乐福，正在做德国修士啤酒的特价，有一般的（米白色），小麦的（金色），以及烈性的（黑色），价格都一样，每灌9.9元/500mL。

我选择了烈性的！普通啤酒酒精度不会超过5%，但这种烈性的有7.9%！没试过，试试怎么个烈法呗，而且呢，这个啤酒是500mL的，一个不小心，喝完大概我就要去睡觉了。这个我是为明天看HIAC时准备的，大家都烈一下呗，不管结果如何，我到底会不会面红耳赤不得不睡觉去，First-ever Triple Threat Match会不会有个很恶心的结果，过程，我们都要爽、狠的！我很久都没喝过啤酒，尤其是那么大量的啤酒了（其实也不大量啦，500mL就两玻璃杯而已，起步价）。别管什么减肥了，哪怕接下来几天我都得决绝碳水化合物，偶尔爽是必须的。

又困了，睡觉去，期待明天的HIAC！