我的天

还记得开始着手翻译《古拉姆》的那天是五一劳动节。我用了四天时间完成了第一轮翻译。第一轮翻译最后的那些我是边听着习大大的纪念马克思诞辰讲话，一边看打印在废纸上的对白，那是最后的冲刺了。但有些部分我猜不出说话的人是谁，所以具体要如何翻译我还得看过视频再最终确定。但我记得我在五四那一天的中午就搞定了第一轮翻译。在第一轮过后我做了个gif的动图，因为我觉得米叔的那个动作实在太帅了。与其说是整个肢体语言表现出来帅，还不如说是他的那种坚定的眼神让我不得不折服。因为前提是他化的那个妆实在太脏、太血腥了。然后，在一个月后的昨天，我居然可以把我亲手做出来的东西发布了。发布需要很多人配合，歌舞翻译也好，审核压制也好，我一个人做不来，因为我实在无法把握如何歌舞翻译，我也不知道如何调节视频最后的一些格式性、技巧性的东西。那些东西跟翻译无关，但跟往后会不会被别人找麻烦有关。

昨天，我不只是发布了720p的影片本身，也发布了这个电影的蓝光原盘的歌舞，一共五首。前天在搜索电影的海报的时候我才发现原来有原盘歌舞这个东西存在。那时我觉得要把那五首歌舞下回来实在是几乎没有希望了，因为资源太久远，已经是2015年的了。除了有蓝光原盘的歌舞以外，还有蓝光原盘的整部电影，但是有可能歌能下动，电影却下不动，因为电影很大，不是疯子一般不会去下。高级疯子下载40GB的蓝光原盘，估计会选择买蓝光光盘。合计27分钟不到的五首歌，加起来大小是6.82GB。不是疯子当然不会下载，换作从前，我也不下载这种东西。但之所以今天我想下载蓝光原盘的歌舞，是为了看看到底蓝光原盘的《古拉姆》电影的质量如何。因为之前看到体积最大的一个1080p压制版本画面的颗粒感非常强。颗粒感强到甚至让我觉得那是不是用720p的视频源强行压到1080p的大小。我觉得自己真的很狗屎运，因为115上面居然从前有人下载过那蓝光原盘的五首歌，所以在网友的帮助下，我很轻松的就把它们下载了回来。结果发现这五首歌舞的视频质量要比要个1080p的好非常多。前晚我在一个外国论坛就已经看过网友评论，说《古拉姆》蓝光光盘的质量五分为最高分，他们一律评价这部电影的图像质量为五分，音频质量4.5分，所有人都惊叹20年前的老电影居然会有这样厉害的视频质量，实在是让人很感动。前晚在不确定视频如何，只看到截图的情况下，我已经有点心动去亚马逊买他们的蓝光光盘，虽然我没有蓝光光驱。昨天，在网友的怂恿之下，我终于让他给我买了美国亚马逊的《古拉姆》蓝光光盘。不是寄到我家，而是寄到他那里，由他帮我压制，因为他有蓝光光驱，而且他电脑的配置比我的好非常多，再者，他也熟悉做这种事。更重要的是他是一个对视频有很高要求的人，所以他压出来的东西我很放心。另外一个不送去我家的原因是那个《古拉姆》蓝光光盘售价是29.98美金，运到中国的话，要外加10美金的运费。而这样的运费只能是普通标准船运，也就是我得等大半个月，天知道大半个月漂洋过海之后光盘会是一个什么卖相？之前我用这种途径买《地球上的星星》的DVD，折腾了几个月以后，过来时盒子都有点变形了，蓝光光盘的价格是DVD的三倍以上，显然我经受不起这种惊吓。如果把光盘送到他家的话，运费不用钱，所以为什么不让他代劳呢？我非常走运，能交上个这样的朋友。

在《古拉姆》上影20周年之前，我尽力给出了我最大的致敬。

为了给发布的资源来个有中文片名的海报，我不得不硬着头皮用上自己的三脚猫PS功夫，效果嘛，不要求太高的话，还凑合着。第一张海报，原图的正中央手指处被某只鬼用圆珠笔写了个日期！我不得不一点点地用印章工具抹掉，然后呢，就是插入华文隶书的片名呗，用了底纹的特效，为的是配合有年代感海报的破烂感，必须把干巴巴的文字做旧。第二张海报嘛，主要工序是让中文片名的样式和原片名类似，反正呢，我是尽力了。在第二张海报里该把中文那三个字放哪里我也研究了一番，试过竖着放，但最终还是觉得横着恰当点，所以就顺便把原海报里一些无关的东西用印章工具抹掉了。第二个海报估计是个DVD封面，是我搜索了很久很久找到最清晰的版本，但瑕疵在于左边有点裁得太过了，所以感觉少了个边。搞不懂《古拉姆》是当年非常红火的电影之一，为啥留存下来的海报质量都如此一般，和非常优秀的蓝光视频质量很不相称。

一次又一次的压制，一次又一次的校对发现问题，其实我明明可以在压制之前就把字幕全部都调教好，但是我总喜欢在压制以后才做这种事。因为我觉得，压制好的字幕跟直接外挂的ass，有点不同。外挂的ass不知道为什么总是会有一点点的模糊，压制以后却不会有这种问题。因为我太急，所以字幕没调教好就去压制,而调整的那些地方绝大多数情况都不是因为时间轴有问题，而是因为我对其中的某些用词觉得不完美。我就是那种可能为了多了一个字而重新把视频重新压制的人。这倒不是因为我有多伟大，而只是因为我太粗心，这些错误之前没有检查出来。如果我还年轻，我还只是个学生，大概我不会看得出这些，正如从前测验考试的时候，我很难拿到满分一样，但现在不一样了，我宁愿投更多的时间精力进去，即便一开始我无法做得完美，但是随着一次又一次的修改，我能做到精益求精。最终的结果怎么样很难说。别人喜不喜欢我不知道，因为这种事各花入各眼，每个人的感受都不一样，但起码我能过自己这一关。我自己都不喜欢，我自己都觉得不满意的东西怎么可能拿出来给别人？！要不就直接不搞，要不就直接送上最好的。

昨天我发现我唯一的科学上网方法也不能用了，我不确定这到底是我网络的问题还是真的不能用，因为昨天单位的网速真的很糟糕。上午的时候我的确是能连上的，但下午跟晚上都是徒劳。今天早上，在做完数据记录以后，我碰运气试了一下行不行，居然联通了。而我的确也发现了15个小时之前Secret Superstar发布了新的幕后花絮视频。这个是带字幕的，而切，也是已经发布多个花絮视频里时长最长的，有六分半钟。如果十五个小时之前我就看到这个的话，估计昨晚我又得很晚才睡觉了，而因为昨晚连不上。所以自然而然我也没有了这个烦恼。不知道什么时候能连上，所以一旦连上后我就要抓住一切机会。要下载视频本身，要下载对应官方字幕，要下载视频封面，当然视频的地址也要保存下来。我不知道往后有一天我真的彻底不能科学上网以后这些要怎么做，直接找住在外国的人帮忙吗？只能让他们当我的手脚吗？但起码现在我还能在一天之中的某个时候打开，所以还不至于非得那么干。而且Secret Superstar也快上映了（还有9天），我觉得今天我遇到的就是最后一个压轴的幕后制作花絮视频了。我不能科学上网，同在天朝的其他人估计也不会顺畅，后续的事情就变成了在4K高清为主流的今天我们还在为能看到那些360p的兴奋不已。

路为什么要这般越走越难？

【中文字幕】Zaira Wasim – 从摔跤手到歌手 – 幕后制作花絮 – Secret Superstar

电脑里Secret Superstar放字幕文件的地方，放满了文件。有适配不同视频的，也有适配同一个人视频，但不同语言的，比如说中文，英文，有印地语字幕，纯中文字幕等等。于是最后，连我自己也分不清到底谁是谁了。实际上官方的视频只有9个，分别是两首歌的各3个类型一致的，一个是MV，一个是全曲，一个是幕后花絮，其中一首歌，还有一个现场版的全曲，然后就是一个正式的预告片，以及一个超前的小预告。有两个视频是我自己整出来的，用图片跟mp3合并而成，因为当时官方的全曲视频还没有出，我只有那种方法才能配出全曲字幕。一共11个视频，第一次上传的是完全不带字幕的版本，然后是中文对白加印地语歌词的版本，第三种是中文对白加中文歌词的版本，还有最后一种，可能是中文对白加印地语以及中文的字幕版本。11个视频至少三种输出版本，光是想想就觉得醉了。

我需要把视频下载回来，需要把视频的封面下载回来，需要把字幕下载回来。以前在油管上下载高清的视频，我可以一次搞定，但现在因为某些原因，我只能把视频和音频分开下载，然后到电脑以后再把二者合并。如果我追求的不是1080p，而只下载720p就没有这种烦恼。我这个人是宁愿麻烦一点，也要整到最好的。视频下载回来只是相对后面来说最简单的一步。然后我就要对另外下载回来的字幕进行翻译。因为在Secret Superstar里，歌曲非常重要，所以每个视频必定有歌曲出现。以我个人的能力，根本不能翻译出有质量的歌词。也不能等到歌词真的被翻译出来，我才发出输出的版本，因为实在很难说，那什么时候才有。官方的字幕通常是英文版的。在得到中文歌词之前，我还得自己把那些英文又重新换回印地语，所以在这个过程中我还有一个搜索歌曲印地语歌词的过程。把那些翻译好了，把歌词替换好了，然后我就得调整时间轴，运气好的时候，官方的视频时间轴需要调整的部分很少，但是，遇到不负责任的，几乎整条时间轴，你都要重新调整，天知道做字幕的那个人到底是什么责任心。翻译好了，字幕做好了，需要把字幕加上合理的格式特效。因为有些视频是有黑边的，有些视频是没有黑边的，有些视频的黑边比较宽，有些则比较窄。我可以把大概的格式贴进去，但具体要怎么做，还得根据每个视频具体分析。通常来说我的习惯是把对白做成白色字幕，歌词做成黄色字幕。如果追求特别高的难度，这样以后就可以压制了，但是遇到那些幕后花絮的视频，在人物说话的时候，官方还会配上各种头衔。告诉看视频的人说话的到底是谁。什么导演制片歌手演员之类的。别说对一个外国人来说可能不知道那个是谁，印度人自己估计也不知道那是新的歌手和新的导演。在做第一个幕后花絮视频的时候。我很认真地把所有的这些戳都做上去了。而做这些的时间比翻译字幕本身还要多。因为，你要找到那个点，加入条目，然后根据头衔文字为出入的时间定点，接着是设置渐入渐出。不同头衔字体大小还不一样。想想都觉得这很烦。但要把事情做全套，必须这样。我懒的时候，直接把这些做成普通字幕，不加特效。在搞完这些以后，总算可以压制，压制出来以后，还得再看看审核一下。然后，就可以找个视频网站上传。上传的时候靠网速，但上传以后，等待审核靠的是人品。B站有时等待一个视频审核出来得超过两个小时。有多少套字幕，就有多少个配套的视频。所以，我上传了多少呢？虽然有些，我不是都传到一个地方。因为有些版本做出来以后，我觉得效果不好。比如说那些双语字幕的，在小窗口里播放，让人看得很费劲。

不是我对别人没信心，但是，如果要让我信任你，你得用实际行动证明给我看。你也可以像我这样，然后，我才可以放心地把这些都交给他们。

昨天快下班的时候，网友找我，问我之前的Dangal幕后制作花絮是不是全部都已经做了翻译。我给他的回答是如果UTV有在油管放出来的，我全部都做了，除非刚刚新出的DVD或者蓝光里面还有别的部分。接着他发给我一张光盘目录的截图，显然上面的五个视频我都已经做过。接着，网友问我当时是上传到优酷还是土豆。土豆的上传速度要比优酷快，而且出来的视频质量也要比优酷好，除非土豆的审核无论如何都不通过，否则我是不会上传优酷。但也正是因为这样，不久前优酷跟土豆合并，二者的数据融为一体。但准确来说是优酷把土豆给吃了，所以现在管理界面都是优酷的，从前优酷跟土豆最大的区别在于他们的上传以及视频信息修改。优酷的界面相当的不友好。发生这种事后，网友默认从前优酷土豆的视频已经阵亡。因为从我的后台界面也可以看出很多视频都在显示转码中，而这些转码中的视频从前台观看通常显示404不存在。对我来说这种事还没什么所谓，只要转码完成出来的东西一定是一样的，因为我所有视频基本上插进去的都是硬字幕。但我的网友不一样，因为当时他是用mkv封装软字幕进去。他说当年之所以上传土豆不上传优酷是因为优酷的东西所有字幕居然变成了一条横线。现在他的某些视频的确被转码出来了，但问题是从前在土豆显示正常的字幕现在变成了一条横线，这就意味着视频经过了优酷再一次的转码，而且他说现在再传视频到优酷通常会审核不通过。

正是因为这样，所以他想我把视频都上传到bilibili。之前我也有这个打算，但是一直都还没有注册。现在视频发到b站是年轻人的主流，尤其是什么90后00后之类的。所以b站的浏览量远远要大于从前的优酷和土豆。我本以为不就是注册个视频网站吗，但让我远远没想到的是原来注册会那么的折腾。作为一个没有推荐码的路人甲，我得先回答100道题。答对其中的60题，我才能正式成为会员。100道题里面40题是必答题，必须全部答对，当然如果你答不对，会提醒哪里错了，错了就修改，改到全部答对为止。后面的60道题我觉得是二次元的极限，它会让你在几个大类里面选3到10类你精通的，然后就从那些大类里面出题给你。我选择的好像是科技理综以及音乐。但显然看到题目的时候我整个人都傻逼了。无论是之前的必答题还是后面的选答题，我简直觉得我不是活在这个地球上的，又或者bilibili这种生物根本就不属于这个世界。答完前面40道必答题的时候我已经觉得略崩溃。再搞完后面60道题的时候，我觉得整个人都不好了。但幸好最后我还是74分通过考试。后面的60道题的某些我是去搜索答案的，但这只是以防万一，即便我完全不搜索答案，我可能也能60分以上通过。

千辛万苦注册了bilibili，总算可以上传视频了，但是打开视频上传的界面，又让我惊讶了半天，只允许mp4和flv。这就让我傻眼了，因为我之前压制的所有幕后花絮视频用的都是mkv格式。理论上mkv是一个很开放的格式，把里面的东西提取出来，然后再做成mp4就可以了。思路是这样的，但是首先第一步我得把mkv的东西提取出来。一直来我用的都是mkvtoolnix，但实际上里面的那个提取工具MKVExtractGUI，原来我一直都是处在傻逼状态的。我先要下载一个MKVExtractGUI，但问题是网络上满大街的都是版本都太高，不兼容我的老电脑XP，也和原来的工具包不匹配。我曾经想过重新下载一个新的mkvtoolnix。但显然又是那个问题，和我的老电脑不匹配。无计可施之下，我只好用MeGUI将mkv视频重新制作avs，然后压制成为mp4。但重压一个视频压了大半以后，我终于找到了一个可以使用的MKVExtractGUI。显然用那个东西秒杀就能完成提取。然后再用MeGUI的mp4封装功能视频再次秒杀就能从mkv转身变成mp4。这就解决了我一个非常头痛的问题，因为如果要把mkv文件全部都重新压制，需要很多时间，而且视频质量也会大打折扣。这样封装是完美的。据说mp4文件不兼容ACC音频，所以先要把音频转为AC3，但实际上在压制mkv的时候我已经把音频转为AC3了。所以提出来的东西当然就只有H.264，以及AC3，封装成靠谱的mp4当然没有任何问题。mkv也好，mp4也好，虽然后缀不一样，但实际上二者的内容物是完全一致的，所以两个文件的大小也完全一样。对我来说之前用MeGUI压制视频输出mkv和mp4都一样。所以如果以后要兼容把视频上传到bilibili，那必须是全部都压成mp4。

提取转码，这些最技术含量的活干完以后，上传及信息补全也就只是个体力活，但也因为折腾了一番bilibili，我的跑步时间比平时推迟了接近两个小时。于是我回去吃饭洗澡的时候已经过了晚上10点。如果有选择余地，昨晚的10K我大概就不跑了，但是前天已经没有跑，昨天我不得不跑。所以即便被这些事拖了一大堆时间，我还是得去完成我的任务。

之前我不喜欢bilibili是因为视频播放的时候弹幕让我连视频都看不清了，但现在估计我不得不拥抱这个东西。

昨晚是这么多天以来我少有的没有做梦。但问题是今天早上5点多钟我就被尿醒了。因为昨天晚上9点多的时候，我才把起码1/3盒1L的全脂牛奶喝完。为什么要折腾到那么晚？因为开跑的时间推迟了，跑完以后回到办公室又折腾了一下。正要回去宿舍吃饭洗澡却发现小米手环一天之内第二次出状况。于是估计吃完以后已经接近9点。昨晚本来我可以早点睡觉的，正是因为小米手环的问题，搞得我不得不再一次11点。

昨天做了个新尝试，传上土豆的视频不压制，而是拿原版视频用mkv把ass字幕封装进去。然后传到土豆，土豆肯定能够解释srt的字幕，但显然那个效果不好，至于ass行不行就不知道了。为什么土豆转化出来srt的字体会偏小呢？那会让人看得很费劲。优酷也能转换，相对土豆来说，优酷转出来的srt字幕会大一点。比转换速度以及视频质量的话，土豆甩优酷几条街。以前一直以来做含有字幕的视频，我都是亲自压制的。那肯定能保证视频质量。但问题是压制需要时间。压制出来的东西以我的低水平要保证质量，出来的大小几乎是原视频的两倍。压制需要时间上传需要时间到了视频网站格式转换也需要时间。但如果我直接把视频和字幕封装在一起，那是秒杀就能完成的事。srt和ass的区别在于，后者你可以控制字体的格式、大小以及所处的位置。刚好昨天那个视频我要控制的，纯粹只是格式，用的是最经典的黑体，最重要的格式控制是必须把字体，放在视频下方的小黑边里面。相比于其它视频那个视频小黑边很小。所以即便是对白字幕，我也不能放两行。在这种情况下，如果我不控制字幕的位置，直接把srt封装到视频里，就非常有可能字幕嵌到图像里，会让人看得非常不舒服。我一直觉得自己的字体调节的不好，所以如果字幕不是在黑边，而是在图像里效果糟糕。但显然这种事不是我一家独有的，在看某些美剧的时候，他们把字幕嵌在图像里，刚好又遇到了一片广告，字幕加广告，简直就是一团糟，看得人非常费劲。昨天那个ass封装的尝试非常成功，在土豆上看到的效果跟我在自己电脑上看到的没有区别。显然，土豆正确转换了我的字幕格式定位。用这种方法可以用最快的速度生成制作好字幕的文件，但是如果要提供下载，最终还是得要进行压制，也只有那样才能保证在不同的输出设备上效果一致。

昨天的小米手环简直就是渣渣中的战斗机。早上8点多到中午12点，完全没有计步，下午4点多到晚上8点，同样的事情再次发生。这种事情一天一回也就算了，但昨天居然一天发生了两次！这简直就是在挑战我生气的极限。第一次遇到这种事情的时候我骂了半天，后来这种事情经常遇到，我发现那可能是电量的问题，如果手机的电量低于50%且小米手环的电量也低于50%，这种事情就是高概率事件。但是，这种事情在小米手环的app升级2.0，以及小米系统升级MIUI8之前，根本没发生过。我绝对怀疑。这是小米系统搞什么双开的副作用。明明手机已经接收到我小米手环的数据，但app的前台和后台就是同步不过来。这东西不是让人健康，而是让人无端端生闷气。如果根本没有佩戴小米手环，也没有搞小米运动，完全没有生这个气的理由，因为那跟我毫不相关。以前我喜欢小米的产品，尤其是小米的手机系统。但自从里面有什么双开功能以后，我觉得美好的事情已经成为了历史。至于华米科技的东西，无论是手环还是手表，我都一点兴趣都没有。得承认他们的硬件是过关的，但他们的软件做得非常糟糕，同样糟糕的还有他们的售后服务。入坑佳明是个非常正确的选择，虽然相对于华米的东西来说，佳明的东西很贵，但人家贵得物有所值啊！一些很实在的东西，光看颜值真不行。

已经连续一周没下雨了，天气干燥。