我的天

偶然的浏览，居然发现Laal Singh Chaddha又发布了新的歌曲。其实我是不抱任何希望的，根据前几次的发布经验，来说在发布预告片又或者新歌曲之前他们都会在推特官方账号上推销一段时间，说清楚将会在什么时候发布。如果那个东西是很重要的，比如说预告片，可能提前两三个星期就已经在造势，即便那只是一首普通的歌曲，也会提前一周或者几天在那里做宣传。对上一次发布，如果没有记错的话是在端午假期。那是一个工作日的晚上，很晚才发布，因为按照时间推算的话，他们大概在凌晨1点多的时候发布。Dangal发布宣传相关的时候通常都会选择在中午12点，对应的也就是北京时间中午1点30左后，但是Laal Singh Chaddha的发布就很飘逸，有可能是晚上11点多，有可能是凌晨，也有可能是白天。如果密集发布的话，估计每天都得看一看，但因为隔了接近一个月了，没有任何消息，我也只能是记得的时候去看一眼。忙的时候可能一周都不看，通常情况下隔几天看一下。

在我印象之中，前天我是有去看的，但没有任何消息。昨天再去看的时候我就发现新曲发布了，大概是在北京时间中午。在这前一天，他们有做宣传，但问题是只是前一天的话，即便我前一天有去看，但是我去看的时间是在他们发布消息之前，没有任何作用啊，因为无论如何我都是不知情。不仅仅是我不知道，连那些粉丝团的人也不知道。

晚上我们的中文熟肉发布之前，我去B站搜索了一下，以歌曲标题搜索，最早的生肉是我发布的，但实际上我的发布已经比国外官方账号上新晚了大概2个小时，粉丝团的人的发布时间比我晚了两个小时。所以有可能他们也不知道。因为把东西下载回来，然后发布上去是很简单的事情，如果网络好的话，5分钟之内就可以搞定，但是他们居然比我晚了两个小时，这就意味着他们完全没有意识到这一次歌曲发布的时间。之所以在发熟肉之前要去搜索一下，是因为上一首歌发完以后审核不通过，原因是重复发布，被告知在几个小时前，粉丝团的熟肉发上去了。我不得不去申诉说我们这个版本的翻译是原创的，幸好几分钟之内审核的人把我们的视频解封了。也正是因为有了这一波操作，才让上一首歌能顺利地展示出来，也有了引进方和翻译者的一段故事。查重是好，但问题是如果纯粹只是机械查重没有人工验证，显然这就很不科学了。如果B站的人没有那么快的响应速度，并且让我申诉成功，很多美好的东西就会因为各种各样的原因被忽略。

虽然大概下午3点就已经发现了资源，但是熟肉的最终放出我们还是花了好多个小时。我是做资源收集、时间轴整理、压制以及最后发布的。资源下载我觉得是最简单的，只要离发布时间有一段距离，英语人工的歌词就能轻易轻而易举地获取。时间轴的精校是一个比较耗时的过程。因为原视频用的是打字机字幕，我要准确地掐每条字幕第1个字母出现的时间和最后一个字母消失的时间。如果那只是打字机还好，但问题是一首歌里面不知道为什么有些句子它设置了渐入渐出。渐入渐出还不完全用一个参数，所以还要判断歌词逐渐变暗、最后消失的时间差。这无疑会加大我的工作量。当然，之所以这么麻烦，纯粹是因为我有强迫症。英语的人工歌词可以直接下载，直接用那个时间轴翻译成中文，然后合并，也没有什么大问题。但我觉得既然我们费了九牛二虎之力做翻译，而且尽量要把翻译做到最好，不应该忽略这些细节，我应该尽力做出完美的版本。让中文翻译的字幕和视频原有的打字机印地语字幕融为一体，让那不像民间私人自发行为，而像一个官方中文版本。

整体的字幕翻译大概晚上11点我已经收到，在最后整理的时候，有一些句子要掐开。但最终拖到凌晨2点多才发布的一个原因是我们又花了不少时间去研究两句话的翻译。就英文的意思来说，那四句话前面两句对应得很好，但后面两句，如果纯粹从英文翻译的角度来说，有点牛头不对马嘴。官方用的肯定不是机器翻译，但问题是为什么会这样呢？于是我就去直接查找他们的印地语歌词。结果发现那个东西还真的有点神。我不确定确切意思，但可以肯定的是那两个词不仅仅是字面上英语的那种感觉。除了表面意思以外，也暗含了某些可能印度人心理神会、一些跟他们的宗教信仰相关联的意思。对我们这些外国人来说，显然一头雾水，但是对他们自己来说，这再正常不过，就像很普通的吃饭睡觉一样，是理所的条件反射。翻译要讲求信达雅，对我来说，最后一个层次是无论如何做不到的，因为我的知识储备量太少了，但是我起码要做到理解那到底是什么意思。我们经过一番考究和商量以后，得出了一个版本，虽然可能这不是最佳的翻译，但接近60句歌词就只卡在这两句上面了，显然这没有必要。如果之后能找到更好的方案，我们会替换掉今天凌晨的版本。

最终我在凌晨2点多完成了发布，上床睡觉之前设了个30分钟的空调定时关机，结果发现关机时间已经是凌晨3点多。

还记得开始着手翻译《古拉姆》的那天是五一劳动节。我用了四天时间完成了第一轮翻译。第一轮翻译最后的那些我是边听着习大大的纪念马克思诞辰讲话，一边看打印在废纸上的对白，那是最后的冲刺了。但有些部分我猜不出说话的人是谁，所以具体要如何翻译我还得看过视频再最终确定。但我记得我在五四那一天的中午就搞定了第一轮翻译。在第一轮过后我做了个gif的动图，因为我觉得米叔的那个动作实在太帅了。与其说是整个肢体语言表现出来帅，还不如说是他的那种坚定的眼神让我不得不折服。因为前提是他化的那个妆实在太脏、太血腥了。然后，在一个月后的昨天，我居然可以把我亲手做出来的东西发布了。发布需要很多人配合，歌舞翻译也好，审核压制也好，我一个人做不来，因为我实在无法把握如何歌舞翻译，我也不知道如何调节视频最后的一些格式性、技巧性的东西。那些东西跟翻译无关，但跟往后会不会被别人找麻烦有关。

昨天，我不只是发布了720p的影片本身，也发布了这个电影的蓝光原盘的歌舞，一共五首。前天在搜索电影的海报的时候我才发现原来有原盘歌舞这个东西存在。那时我觉得要把那五首歌舞下回来实在是几乎没有希望了，因为资源太久远，已经是2015年的了。除了有蓝光原盘的歌舞以外，还有蓝光原盘的整部电影，但是有可能歌能下动，电影却下不动，因为电影很大，不是疯子一般不会去下。高级疯子下载40GB的蓝光原盘，估计会选择买蓝光光盘。合计27分钟不到的五首歌，加起来大小是6.82GB。不是疯子当然不会下载，换作从前，我也不下载这种东西。但之所以今天我想下载蓝光原盘的歌舞，是为了看看到底蓝光原盘的《古拉姆》电影的质量如何。因为之前看到体积最大的一个1080p压制版本画面的颗粒感非常强。颗粒感强到甚至让我觉得那是不是用720p的视频源强行压到1080p的大小。我觉得自己真的很狗屎运，因为115上面居然从前有人下载过那蓝光原盘的五首歌，所以在网友的帮助下，我很轻松的就把它们下载了回来。结果发现这五首歌舞的视频质量要比要个1080p的好非常多。前晚我在一个外国论坛就已经看过网友评论，说《古拉姆》蓝光光盘的质量五分为最高分，他们一律评价这部电影的图像质量为五分，音频质量4.5分，所有人都惊叹20年前的老电影居然会有这样厉害的视频质量，实在是让人很感动。前晚在不确定视频如何，只看到截图的情况下，我已经有点心动去亚马逊买他们的蓝光光盘，虽然我没有蓝光光驱。昨天，在网友的怂恿之下，我终于让他给我买了美国亚马逊的《古拉姆》蓝光光盘。不是寄到我家，而是寄到他那里，由他帮我压制，因为他有蓝光光驱，而且他电脑的配置比我的好非常多，再者，他也熟悉做这种事。更重要的是他是一个对视频有很高要求的人，所以他压出来的东西我很放心。另外一个不送去我家的原因是那个《古拉姆》蓝光光盘售价是29.98美金，运到中国的话，要外加10美金的运费。而这样的运费只能是普通标准船运，也就是我得等大半个月，天知道大半个月漂洋过海之后光盘会是一个什么卖相？之前我用这种途径买《地球上的星星》的DVD，折腾了几个月以后，过来时盒子都有点变形了，蓝光光盘的价格是DVD的三倍以上，显然我经受不起这种惊吓。如果把光盘送到他家的话，运费不用钱，所以为什么不让他代劳呢？我非常走运，能交上个这样的朋友。

在《古拉姆》上影20周年之前，我尽力给出了我最大的致敬。

为了给发布的资源来个有中文片名的海报，我不得不硬着头皮用上自己的三脚猫PS功夫，效果嘛，不要求太高的话，还凑合着。第一张海报，原图的正中央手指处被某只鬼用圆珠笔写了个日期！我不得不一点点地用印章工具抹掉，然后呢，就是插入华文隶书的片名呗，用了底纹的特效，为的是配合有年代感海报的破烂感，必须把干巴巴的文字做旧。第二张海报嘛，主要工序是让中文片名的样式和原片名类似，反正呢，我是尽力了。在第二张海报里该把中文那三个字放哪里我也研究了一番，试过竖着放，但最终还是觉得横着恰当点，所以就顺便把原海报里一些无关的东西用印章工具抹掉了。第二个海报估计是个DVD封面，是我搜索了很久很久找到最清晰的版本，但瑕疵在于左边有点裁得太过了，所以感觉少了个边。搞不懂《古拉姆》是当年非常红火的电影之一，为啥留存下来的海报质量都如此一般，和非常优秀的蓝光视频质量很不相称。

昨天晚上的事很多，我要跑步，我要打卡。这里所说的打卡，不是跑步打卡，而是单位的安全值班，一共有14个点，要用打卡棒去完成。上个月第一次去打卡的时候，我用了20多分钟，前提是白天的时候，我就去所有打卡点转了一遍，大概知道那个东西在哪里。一个月之后再去打卡，虽然已经打过一次，但某些点还是很模糊，幸好这一次，不只是我一个人。其实本来单位晚上的打卡就是安排一次两个人的，但显然，上一次的人根本不负责任。除了跑步和打卡以外，昨天也是米叔的新电影Secret Superstar发布预告片，那部电影将在今年排灯节上映，具体时间是10月19号。下午我就已经看到米叔在推特上说将在印度中央时间晚上6点半或者6点45发布，而发布的地方不用说，肯定是油管，具体的账号我觉得应该是Zee Studio。因为上一次的小预告就是在那里发布的，而且，这个单位是发行商之一。理所当然会在他们的账号上发布。印度中央时间和北京时间相差2.5个小时，北京时间早2.5个小时，所以印度的下午6点半就是北京时间晚上的9点。这就意味着在晚上9点之前，我要搞定那些乱七八糟的事，比如说跑步，比如说跑步以后的数据分析。

预告片是北京时间晚上9点准时发布的，谢天谢地，昨天单位的网速还算很可以，所以我很快就把资源下回来了。但让我出乎意料的是，在北京时间晚上9点19，米叔就在他的微博官方账号上发布了中文字幕版本的预告片。这绝对出乎我的意料，因为中文预告片和国际预告片准同步了。如果按照米叔下午说的有可能是6点45发布的话，那么国际预告片和中文预告片的时差只有四分钟，而这四分钟非常有可能是秒拍视频的审核时间。油管上的视频是可以定时发布，但是中国视频网站上的貌似都不可以。我用过土豆，优酷和B站，都不行。从预告片开始已经全球同步，我觉得米叔这部电影在中国也能全球同步上映非常有可能。被告知微博上已经有中文视频发布的时候，我正在翻译。相比于Dangal，这部预告片的台词相对简单。但是也有一些我搞不明白的，比如说某些谚语以及歌名。当然了，歌词的翻译显然我完全搞不定。所以昨晚最终我把我能翻译的翻译好，并把时间轴调整好以后就发给我的网友了，余下的事情，我实在没办法。我是晚上10点钟去打卡的。当时，字幕大体已经翻译完毕，但是还有一些小细节需要反复去读去看。大约10点半打卡回来，继续整字幕，折腾这个那个，最后我大概是11点45回宿舍睡觉的。如果不是网友告诉我，他昨晚很忙，没有时间，要等到今天才做，可能我还会等他把字幕搞定，发回给我，然后进行压制及发布，最后才去睡觉。所以昨天他告诉我他没空，没办法昨天搞定，其实对我来说是一种保护，因为我太拼了，不懂得爱惜自己。连续很多天我都晚上接近12点才睡觉，只有前天晚上一晚例外，前天我10点半就睡着了。有些时候是情况逼迫不得已，比如说昨天，如果那个预告片像从前Dangal那样是中午12点或者1点发布的，就不存在这个问题，但Secret Superstar是北京时间晚上9点才发布的，所以时间就不够用。

为什么有了官方的预告片，我还要做自己的版本呢？首先是我根本不知道官方的预告片居然能准同步，第二是他们的翻译和我的理解不完全一致，我不怎么喜欢；第三是他们的视频发布在微博上，用的是秒拍视频，视频下载回来，才6MB不到，但实际上，油管上发布的1080p下载回来就已经54MB，显然从视频质量上来说，这简直没法比。从懒的角度考虑，我完全没必要再去翻译以及压制，但从责任心的角度来说，我必须得这么干。这不是信不信任的问题，是我觉得应不应该去奉献的问题。

生活变得这么忙，大概是因为我过于较真了。

归档：2017-08-03 猛虎

今天早上5点半就起床了。因为昨天据说的Dangal的主题曲MV要在印度时间昨晚发布。印度的中央时间跟北京时间相差2.5个小时，北京时间要晚一点。Dangal是一部定位为家庭全员都可以去看的电影，所以如果他们要发布重要的东西，而且是网上和电视上一起，我猜那个时间应该是晚上8点黄金档。太早的话大家都还没回到家，太晚的话孩子睡着，所以晚上8点是最恰当的时机。印度时间晚上8点也就是北京时间的晚上10点半。对他们来说时间刚刚好，但对我们来说就太晚了，又或者这么说吧，只是对我来说太晚了，对夜猫子们来说那还是个非常早的时点。对我来说太晚有两个原因，首先是因为我个人的作息习惯在晚上11点之前睡觉，另外一点是单位的网速只要过了晚上9点半，就乌龟一样，连开个度娘搜索都很难。更不用说还得翻墙下载什么的了。下载没有速度上传也没有速度，所有东西都好像凝固在空气中一样。但即便这样，我还是挺到了晚上10点半。印度人是非常准时的，如果他们说了是8点就会准时8点，不会多一分钟。试想如果我是发布者，我也会定时发布，一秒不差，如果真的有差了，那只能是视频网站的服务器有问题。昨晚不只是我一个人等，贴吧的版主也在等，一个在天朝，一个在台湾。我俩都是已经工作的人，我俩都是早睡的人，所以10点半对我们来说其实已经有点煎熬。在没到10点半之前，我们已经定下规矩，10点半就是我们的底线，如果10点半还没有发布，我们就各自去睡觉。我是个急性子，其实版主之前就说过，如果今晚我们等不到的话，那就明天再发呗！但是我却有一股拼死要等到的心。结果昨晚说10点半之后，不等是我的决定。10点半过后还是没有我们就去睡觉，我的下一步措施是今天早上5点半起来去更新。

今天早上5点半，我的确是这么干的，我起来了，没有任何拖沓。我甚至在量体温的时候就顺便把微信捐步和QQ捐步以及贴吧签到之类的那些东西全部做完了。那只花费了我6分钟的时间，我还有4分钟的时间继续躺在床上干等体温计到足够时间。到达办公室的时候是5:47，当时到处都是漆黑一片，根本就是在夜里，四周很安静。我平时习惯先去打水，然后再到办公室，但今天我是直接就奔去办公室开电脑了。当我打开Zee Music油管的时候。发现他们根本就没有发布Dangal主题曲的MV。幸好昨天晚上我们没有干等，否则就要空欢喜一场了。你或许会说，今天早上我一样还是空欢喜了一场，我比平时早起床了一个小时，但是我觉得这还可以了。按照Dangal发布他们音乐的规律，他们是歌曲的MV和全曲音乐一起发布的，但昨天却只发了全曲音乐，等了很久很久都没见MV，而且音乐的发布时间也比之前三首歌晚了2个小时。Dangal之前三首歌的全曲音乐都是变换好几个画面的，但这首主题曲从头到尾就只有一个画面，也就是这首歌的封面。这意图很明显，他们连几个画面都不愿意剧透，试问他们又怎么会把MV在电影上映之前播出来呢？！这是Dangal最重要的一首歌，其中有非常多的故事和画面需要交代，这甚至是一个转折点，起承转合的作用。如果这首歌的MV发布了，就等于把电影里最核心的东西剧透了。我不知道他们是怎么想的，如果是我，我就会把这首歌一直藏着，等到12月23号电影上映，让观众们自己去电影院体会。这首主题曲一开始给我的感觉是跟我期望的有区别，比我想象中要温柔一点，那个节奏没有那么劲爆，但那只是我一开始的感觉，当我把这首歌听了十遍以上后，我完全爱上欲罢不能了。一开始，那个节奏那个腔调给我的感觉就是信心满满上战场，敌人都会落入我的节奏。在写这篇blog之前，我找到了这首歌的英文翻译。歌词的意思非常的正能量，主要含义是生活中有很多坎坷，需要你去闯、要勇敢的面对，不要在乎别人的看法，用你自己的方式努力拼出你自己的路。所以这首歌的歌词包含了纠结挣扎勇敢。我只能说光靠节奏和音乐的感受，一开始的时候我体会错了。但是当我听了十遍以上后，我的确也隐约体会出了这些东西，尤其是把我是我把这首歌的印地语时间轴打出来以后，我更加激动感慨。

不出所料，Dangal的主题曲是一首鸡血到爆的燃情歌。

PS：老王给力到爆！！！昨天TA战斗到深夜把Dangal主题曲的中字整出来了，全身心的膜拜～～～

完成自己既定的任务会有种满足感。我要干的干完了，余下的你们怎么看那是你们的事。我已经尽力做到了自己能做到的最好，即便再有什么要求，我也挺难实现了。大家提问题那不是大家的错。我不是完美的，我肯定也会有瑕疵，我只能尽量把那个概率降到最低。对我来说，不努力是个过错，既然已经不能更好了，我当然不会有什么可后悔的。

昨晚11点多才睡觉，我也不知道为什么可以整那么久，不过是把1.92GB的东西分别上传到百度云和360云盘而已，上传满速，即接近500KB/s的样子，也就是说上传时间是一定，2个小时不用的样子。我要做的是截图，然后把截图上传到图床，最后就是把所有资料整合发布。图片有了、信息有了、下载地址等待上传完毕就可以有。昨晚之所以耗费时间的其中一个原因是上传的图床不知为何无法相册批量显示，图片的确上传完成了，每个图片也都能看，但就是无法批量看，所以我就只好一张张图片获取地址，60张图啊亲！！！之前遇到过上传一批图片结果能批量显示出来的差几张，但这次一张都没有，作死有余。为什么有60张图？因为印坛每一层楼最多只能贴30个图，所以60个图得放2层。要知道，我截图播放时长2个半小时的《爱在旅途》可是弄了90+个的啊，都删了1/3了好吗。如果只是做发布的人，不会截这么多图，通常来说大概5个，但这个做了这个电影全套工作的人由于太熟悉了，每个情节都觉得是必不可少，5个截图怎么能够反映得全呢？！

在别人的眼中我可能是一个总是喜欢长篇大论的怪物。太累了，我也觉得这样太累了，但就我现在的水平还没到可以把书从薄读厚再从厚精简到薄。

如果我是男的，我不会喜欢我表姐肿么破。她有种莫名的幼稚，有点脑筋转得不够快也有点装逼。我清楚她的过去，她是属于IQ肯定不算高，但EQ也有点问题的类型。到底她最擅长的是什么？她的优点是什么？估计因为这两个问题我都回答不出来，所以如果我是男的，我不会喜欢她。

为什么突然会说起喜欢不喜欢的问题？因为写这篇blog的时候，她就坐在我对面，突然间她就自言自语地自娱自乐起来，OMG，如果她还小，还只是几岁或者十几岁，可以理解，但她已经30+了啊亲！她的那种小女孩的风格，从小到大我都接受不了。这是因为一直以来他爸都很宠她的缘故？我爸完全谈不上有男子气概，让他为我出头之类的那简直是天方夜谭。这样的生存环境造就了我的独立。我不觉得被别人称为“哥”有什么问题，我觉得那是个褒称。在我没有领导者的能力和经验之前，我已经暗暗展示出了我领导者的气场。我不想当领导者，我打心里抗拒干那种事，但在某些场合我的确擅长管非常实际的人和事。因为我有非常强的责任感，而且是那种直来直去有什么说什么的人，第三，在管别人之前我不会允许自己什么都不知道就胡乱去点别人，所以如果我发号司令，我一定有100％的把握，个人的具体操作我一清二楚，我也知道集体一起效果应该是怎样的，如何才能达到。综上所述，如果我拒绝当管理者是因为我直接就不想承担那份责任而已，不是做不到，是我不想去做，没有好的理由让我觉得自己值得去做这样的付出。尊敬不存在，金钱上的回报更加是浮云，我为何要干呢？为未来累积RP？我还没那么高的觉悟呢。估计正是因为像我这样的人也有我现在的这种心态，所以才会导致某些无德无能的人坐在管理者的位置上乱来，我们纵容了他们无法无天。

我是个一自我为中心的狗屁。