我的天

周六的早上我妈惊讶地说怎么居然9点多就起床了，平时没有10点是不会起来的，之所以这样，是因为周五晚上的事情我还没有做完。昨晚Laal Singh Chaddha把音乐合集放出来了，只有五首歌，再也没有新歌，但问题是因为合集里实际上有六首，其中一首是主题曲的加长版。之前我已经做过一个幕后制作花絮的视频，用的是加长版这首歌，当时我并没有觉得这跟我之前听过的那首有什么区别，反正歌词是一样的。当时我就只是按照官方的英语翻译，然后把中文歌词套进去。之所以可以这样，因为这首歌的全曲已经出来好些时间了，我们已经做了翻译，所以我们是有对应的英语跟中文歌词的。之所以不明白视频为什么说这是另外一个版本，大概是因为我没有仔细看他们的描述，理论上他们会在描述里写清楚这个版本跟原版有什么区别。原版用在电影里，这个加长版用在花絮吗？可以肯定的是，Laal Singh Chaddha这部电影他们创作的歌曲远远不只已经发行的，我们所听到的那些。他们还有各种版本的很多歌曲，也会出现一首曲搭配了很多个版本的歌词，加长版的主题曲估计是其中一个。为什么《孤独流浪》其它版本没有放出来，却只放了这个呢？因为之前发布的花絮里已经出现过，所以也放出来吗？在另外一个花絮里也出现了这个加长版里的其中两句。调调是熟悉的，虽然我不做翻译，但是那些歌词有没有出现过，我还是有一点点感觉的。不仅仅是听上去有点陌生，英语翻译也让我知道好像没见过。所以主题曲里除了已经翻译过的部分，以及在某个花絮里出现的那两句以外，还有6句话需要翻译。但是这个音乐合集没有英文字幕，理论上音乐合集是用来听的，为什么要字幕呢？但是对外国人来说，没有字幕，这没法整啊！

幸好这些歌都单独的发行过，所以在音乐网站能找到对应的版本，而且某些网站还有对应的歌词。先不说那些歌词到底靠不靠谱，我们只能默认那是靠谱的，毕竟那个东西是音译的版本，没有一个很严格的说法，但是因为是音译的东西，所以字母的大小写，断句的方式各有千秋。可以肯定的是，加长版的歌词那个音乐网站有了，且和歌曲本身对上，但那些音译的东西到底是什么意思，暂时来说那是谜一样的存在。

在看到这个音乐合集的时候，转发是必须的，但接下来我们要不要做字幕呢？如果要做的话，工作量很大。但也可以说并不像我们想象中的那么难。因为理论上这个音乐合集就只是发行过的那些歌曲拼起来。每首歌我们都已经有时间轴，所以把时间轴平移就能得出一个音乐合集的字幕，但问题是，因为单曲发行的时候，官方配的是打字机印地语字幕。为了和那个完全对上，我对那些字幕做了调整。那些打字机字幕有些歌曲很严格，有些歌曲比较随意。我这里说的严格和随意，指的是字幕的出现时间和消失时间。当时我要做到的是让中文字幕和印地语字幕完全同步。所以这就意味着某些句子其实时间轴是不太准确的。现在的音乐合集没有印地语字幕，所以音乐和中文字幕应该完全对上。这就意味着用平移的方式能解决大部分的问题，但是还是得一句一句精细调整，让时间轴和歌曲完全一致。

做那几句完全不知道什么意思的东西的翻译，显然我是做不到的，但是调整时间轴、调整字幕的特效，这个我还是可以做的，这完全是个体力活。所以周六早上醒来以后，我几乎没做手机app的任务，爬起来就洗脸刷牙吃早餐，然后开始干活。从早上10点一直干到下午2点多，总算搞完了。然后再去米叔那边转一圈，发现暂时还没有什么新任务，所以这个工作暂时就算是告一段落了。

每天都发一些图，每天都叫人家去订一下电影票，不要再发什么视频之类的了好吗。我已经心累了，但是一直以来的习惯又让我不得不做。

昨天按照约定，我开始看Excel VBA的书，一开始我看的是实体书，那是以Office 2013为基础的，但是我手头上的Office是2003，所以在找某些功能的时候，会让我很抓狂，虽然最终也能找到，但显然那个工具的说法已经不一样了。所以我在电脑上也打开了kindle版的同一本书，而电子版的那本书是以Office 2003为基础的。的确，在找某些功能的时候是更简单的，但是那本电子书即便我是在23寸的显示屏上打开，里面的图片还是无法放大，还是会模糊。如果那只是一个运动动作，模糊也无所谓，因为能辨别的出来，但是那是Excel，看不清会很让人抓狂，但是那些东西还可以忍一忍。然后我就开始继续以电子书为主体开看。有些地方貌似有点难理解，于是我又打开了实体书，结果发现之所以电子书难以理解是因为实体书比电子书直接多出了两个章节介绍一些基础功能，而这些东西都是非常的有用的。一开始看书的时候，我已经发现虽然新旧版本的书都是ExcelHome的人做出来的，但是显然基于2013的那本书更有趣更直观更容易理解。我说的这些功能是基于他们在展述某些用途的时候，他们讲实例的时候没差多少，但是基于2013的版本在某些语句的书写上适应性会更强些，虽然那个句子相比2003的会长了一点。两本书理论上说的是一样的东西，但却被我偶尔发现原来有这样的差距以后，我觉得我还是得主要看那本实体书。

我是一个Excel控，也是一个编程控，两个东西我都喜欢。因为我有很强的控制欲，因为我很想用某些编程语言实现我懒惰的目标。明明我只是做了一些非常简单的事，但当那些语言真的运行成功的时候，又会给我很大的成就感。记得从前学习C语言的时候，我也有这种感觉。用各种语言写网站的前台或后台的时候，我也会有这种感觉。编写规则，然后让那些转化出很神奇高效的东西，虽然那个套路已经非常成熟，但我还是会觉得好神奇好强大。不是人人都喜欢做这种事，尤其是女生，我也不知道为什么别人不喜欢，反正这对我来说就像学会了某些绝招一样。我知道，当我把编程和Excel结合起来的时候，我将非常大程度地优化我的工作。不仅可以大量减少我的工作时间和工作强度，也会让我的工作精准度进一步提升，然后我就不再需要把注意力用在反复重复同一个步骤上面，而可以把注意力放在发现更多规则上面。几乎可以这么说，我的同事从来不会在这方面投入，他们也会去学习，有些是为了考各种证书，有些是为了赚钱。所以他们会去上各种网课，也会看各种教你赚钱的书。归根到底，他们的目标都离不开钱，但我貌似有点不一样，我只想把工作做得更好，至于更好以后能不能顺带挣到更多的钱，这个我从来没去考虑。如果我不能高效工作，我哪来时间去学习更多呢？！这也正是我一直都推崇的理念——要留有余地，才能有更进一步的发展。

奥林匹克精神——更高，更快，更强。

———————————————-华丽的分割线———————————————-

做事做全套，爽歪歪～

Thugs of Hindostan幕后制作花絮合集，全部13个！！！（故事部分10个，歌舞部分3个）：

01、2018-10-09 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第一章 造船记
02、2018-10-10 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第二章 在船上拍摄
03、2018-10-11 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第三章 毁船记
04、2018-10-20 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第四章 习武记
05、2018-10-29 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第五章 服装篇
06、2018-11-05 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第六章 在泰国拍摄
07、2018-11-06 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第七章 传奇联盟
08、2018-11-07 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第八章 在拉贾斯坦邦拍摄
09、2018-11-07 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第九章 认识库达巴
10、2018-11-24 – 【中文字幕】TOH幕后制作花絮 – 第十章 认识费兰吉
11、2018-10-17 – 【中文字幕】歌舞Vashmalle 幕后制作花絮 – TOH
12、2018-10-25 – 【中文字幕】歌舞Suraiyya 幕后制作花絮 – TOH
13、2018-11-03 – 【中文字幕】歌舞Manzoor-e-Khuda 幕后制作花絮 – TOH

昨天晚上躺在床上就睡着了，本打算等一下再关灯，结果是睡到不知道什么时候，突然醒过来，才把灯关掉。所以说昨晚上床睡觉的时候我有多困呢，我也说不清。今天早上6点多，我妈起床的时候，我就量了个体温，但量完以后又睡着了，直到我妈过来找我，叫我起床。那已经是早上8点多。昨天晚上不到11点就睡着，到今天早上8点多才起来，天知道我为什么会睡这么长的时间。大概是连续好几天积累回来的睡意吧。如果每天我都能保证在晚上11点之前睡觉，几乎就能保证我一整天都很精神，但是如果连续多天11点过后才睡，情况就会像昨晚那样。朦胧之中我觉得昨晚我是边睡边抓自己的手臂的。一开始是抓，到后来就只能算是很用力地摸了，因为再抓会痛。清醒的时候在抓，睡着的时候也在抓。难道睡觉之前我要把自己的双手绑起来？

昨天晚上我本想等《古拉姆》的音乐合集发布出来以后再去睡觉的，但是九点多完成上传到十点多还没搞定，于是我就直接去睡了。今天早上去看的时候发现昨晚凌晨两点多才完成审核，幸好我没有继续等下去，因为即便等到十一点十二点，都会依然是无结果。昨晚出来也好，今天早上出来也好，反正都可以保证在520今天可以发布出去。只要能做到这个也就可以了，实际上过去几天我在做这个视频的时候，想都没想过，要在520这天发布，但既然能赶得上，为什么我不这么做呢？之前我有想过，在做完这个中文以后，把印地语歌词的也做完了再一并发布。但如果现在要把印地语歌词也做完，我肯定不能在520今天发布，所以，就让这两个视频分开吧。一开始的时候，歌词的字幕，我用的是红底白边。翻译歌词的网友说，那些颜色几乎和底色一致，很难看清，所以最后变成了绿底黑边。之所以这样是因为整个视频的主色调是红色，黑色，白色以及橙色。如果用黑色和绿色搭配的话，就变成一个高对比颜色。一开始我的配色是为了让歌词字幕和整体风格保持一致。网友的这般选择，则更加突出了歌词本身。用什么颜色其实都无所谓啦，因为我根本就没在那个视频里放自己的名字，而只是放了翻译者的名字，因为我不过是做了个时间轴而已。在未来需要发布的那个印地语歌词里面，我会用上我的名字。或许你会问，为什么我不把两种语言做在同一个视频里呢。我一直觉得双语的字幕根本就在耍流氓，除了可以让做字幕的人简单点以外，对观众来说其实那纯粹是花俏。因为看字幕的时候根本来不及看。实际上，你看字幕的时候也只会看其中一种，但是如果两种都存在，会影响字幕排布的空间。所以我宁愿分开来做，虽然这就等于要把工作做两遍。看中文的时候，你纯粹是想知道那首歌是什么意思，看印地语的时候是为了可以跟唱。我个人更喜欢直接看印地语的字幕，即便我不知道那唱的是什么意思。有了中文字幕版本的时间轴，我只需把中文换成印地语，也就可以完成印地语版本了。但首先我要找到一个音译得比较恰当的。印地语歌词的版本即便是同一首歌也会有不同。因为印地语是天城体的，我们看到的是罗马字母音译版，所以拼写五花八门。纠结如何做，如何做得更好这种事是没有尽头的。

趁着520的大好机会，我人生第一次买了防晒霜以及晒后护理的东西。从前我觉得这些东西我都没必要使用，但人老了，逼迫着你不能不用。

首先要接受这个残忍的事实，然后才是如何让自己舒服些。

【中文字幕】电影《古拉姆》（Ghulam）歌曲合集

任何时候都要关注Dangal电影发行方还有音乐发行方的官方油管。一开始的时候，他们发得还是很规矩的，通常是印度的中央时间上午10点，对应北京时间也就是中午12点半发布资源。所有东西都是那个时点发，其它时候，你只是过去瞄一眼就可以了，因为几乎没有什么新的，通常只不过是看一下之前那个视频的点击量去到了多少。不知道从什么时候开始，他们就随心所欲了。有可能早上发，有可能晚上发，也可能下午发。最经典的那一次算是Dangal主题曲发布的那一天，说好的那天要发布，但是到了北京时间中午12点半，还是没有。一整个中午我都在刷屏。虽然我知道印度人是很准时的，如果他们决定上午10点发，他们就不会上午10:05才发。结果那一次，它们的发布时间比平时晚了两个小时，也就是到北京时间下午2点半，才把Dangal的主题曲发了出来。Dangal的主题曲已经是Dangal发布的第四首歌，前三首的发布习惯都是完整音频跟MV视频一起发，但Dangal的主题曲就不一样，说好要发布的那天，他们只是把完整的音频发了出来。等发完整音频，我刷屏刷了两个多小时，那天晚上又等MV到10点半，但最终MV是第二天下午才发布的！他们为什么要这么干呢！Dangal第一首歌发布的时候非常的火，点击量非常大。到现在为止，估计第一首《坏蛋老爸》也是Dangal点击量最多的歌。但是如果数点击量飙升的快的，应该得应该是第二首《女中豪杰》。至于往后的《无拘无束》，点击量很一般。当时我想，会不会是因为观众们对那些小女生的歌没什么兴趣呢？但是Dangal的主题曲也上了，那是一首非常有气势、很感染人的歌，居然点击量比《无拘无束》还差！远远比不上第一首《坏蛋老爸》，跟第二首《女中豪杰》也有好长一段距离。怎么会这样呢？！昨天，Dangal音乐发行方把他们电影里所有歌做了一个集合，一并放出了。当然不是一首一首分开，而是在一个长音频里把所有歌都放进去。很早之前我就知道，Dangal一共有六首歌，但实际上这个合集里有七首，多出来的那一首是米叔版本的《女中豪杰》。那是他老人家自1998年的《古拉姆》之后再次为电影献声。米叔做的很多事我们都可以给予非常高的期待，但是唱歌例外。无论过了多少年，无论在什么场合，米叔的唱歌总会让你大掉眼镜。你甚至会怀疑，为什么唱成这样他也敢唱呢！如果他不是一个知名演员，而是一个路人甲，在参加某个歌唱比赛，估计他没唱超过十秒，已经被评委叮叮下去了。《女中豪杰》是我第一首打时间轴的Dangal插曲。所以我印象很深刻。里面有些部分说唱得很快，我完全没反应过来就唱完了。尤其是那是我第一次打轴，我拿到的是全曲的印地语歌词，但显然，MV跟全曲是不一样的，MV只节选了其中精华的部分。所以我眼睁睁的看着歌词，但是明明耳朵里就听不到那些东西。正是因为这样的原因，那首歌被我听了很多遍。米叔的《女中豪杰》他一开口唱，我就已经笑趴了。十五秒过后，我已经下定论这绝对是一个奇葩搞笑的版本。没有对比就没有伤害，米叔唱得真的很糟糕。首先是因为米叔的声比较硬，一个个词很分明，没有连贯性，于是这也容易导致音调忽高忽低。外加米叔好像一直都不能改掉跑调这个坏习惯。我也搞不清那是他非故意的跑调还是他故意把某些部分搞歪。反正总体感觉就是——米叔你故意来恶搞的吧！掩面，无语。昨晚，我一边听着这个Dangal的合集一边跑步，但听到米叔版本的《女中豪杰》的时候，我的跑步节奏被打乱了，如果当时我正在喝水，肯定会喷水，肯定会被呛到，因为那实在太逆天了。

这样的水平也敢去唱歌，地球上没有什么人不能去唱了……

归档：2016-12-15 雄狮醒