我的天

你服了么你？！

把“马斯唐”读成“莫森”，最后我还终于找出了这是Mustang！这简直就是圣迹！！！上帝显灵了都未必能搞定呢！！！！！Alberto Del Rio的英语发音，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，无语…… 或许，说到经典款，说到马力款，说到Shelby Cobra 65再说这个“莫森1965”，懂车的粉们就可以猜出来了，但是，xrspook对汽车一窍不通，光是用英语逻辑，即便加上西语的，也不可能把“莫森”憋出“Mustang”来啊！

幸好这个页面拯救了我，因为里面满眼都是Cobra和Mustang。当我将信将疑地看着Mustang再去听音频（00:10:11开始），我确信，那个就是Mustang了。难道在那少年的脑子里，u除了发“乌”就是发“额”？同理，a除了发“阿”就是发“额”，原音字母除了i以外除了原声以外一律发“额”。这不是一般的“二”啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

所以，听译除了靠英语水平，要把这个干好，还得开动脑筋，化腐朽为神奇，用各种科学逻辑去作判断，各种不容易。

04分钟 – 【翻译】WWE超级巨星到访Cleverland的Fox8
12分钟 – 【翻译】2013年我非常非常非常非常想成为WHC
28分钟 – 【翻译】儿子生日的时候我总不在他身边
16分钟 – 【翻译】Shelby Cobra 65是我最爱的车

昨天到今天，一共4个视频/音频听译，我容易么我！

幸好，不是每天都会遇到Mustang这种奇葩的发音。

一个下午都在进行视频听译，那可是超过40分钟的东西啊！我完成了一个4分钟和和12分钟，还有一个28分钟的，Alberto Del Rio和Ricardo Rodriguez的采访在今天突然爆发，我措手不及。我见识过几分钟的采访，也见识过十多分钟的，最夸张的英语采访我翻译过20多分钟的，但这个28，又破我记录了。没啥好抱怨的，我感到非常幸福。无聊的时候我都在盼望着我能有翻译/听译可做，所以今天突然40分钟袭来，我是各种兴奋。辛苦是肯定有的，但辛苦后的知道可以换来无边的快乐。我不是PS高手，我能做的只是这些了，用我最熟悉的语言把Alberto Del Rio传播出去。

就在昨天，Alberto Del Rio终于有了私人、正版的Twitter帐号！于是，往后我的工作又多了一项，有事没事就去刷他的推特，各种截图。把人家的推特都截图是很不正常，但不正常的又岂止是我，ADR也是不正常的，从第一条推特开始他就是双语播放的，英语一条，西语一条，所以他的推特数量是双数，起码到我最后去逛的时候仍是这样。囧！这少年在教我学西语吗？汗。其实如果是有心看的，无论是英语西语你总会看懂，毕竟，翻译工具都各种强大。所以我毫不掩饰用我最擅长的中文，有心看的，你会看懂，没心看的，即便我写世界上最通用的英语也是徒劳。

Alberto Del Rio的推特帐号是@VivaDelRio

提到viva这个词我首先想到的是Eddie Guerrero，我用“VIVA LA RAZA”作为我的手机短信提示音一年多了。Eddie是2005-11-13心脏病发去世的，但就在7年后，Alberto Del Rio在2012-11-13这一天开通了他的推特，这是不是故意的？如果我说这不是故意的，你觉得这说的过去吗？不知道为什么，我对4和7这两个数字特别有感觉。貌似我的身份证号就是以这两个数字开头和结束的哈，囧。对我来说，这种巧合暗示这个少年有点要薪火相传的意思。还记得2个月前的采访里Del Rio说过或许他会在今年万圣节开通社交帐号。但那时他在忙欧洲巡演，一忙就是2周，所以说，我可以原谅他推迟了2周才开社交帐号？当时，我还跟石头纠结过这少年说的那话是不是信口开河呢，毕竟作为一个heel他说谎太正常了，但这样的谎言貌似没必要说吧，毕竟，这么多年后，他已经学会把个人和角色分得很开了。

我很忙呢，3小时，能完成28分钟的听译吗？我尽力一搏吧！

2B少年欢乐多。

前天晚上，我后知后觉地发现DESTINY IS REAL被点点挑选为了运动类的推荐博客！

一直以来，那对我来说是我展示Alberto Del Rio的一个窗口，完全从我的角度出发。各种乱七八糟搜集那是必须的，但既然被加星了，成为推荐博客了，那么，我觉得我有义务给大家一些独一无二有分量的东西。要ADR突然间开挂无敌是不可能的，所以，我得发挥我的主观能动性。

所以，昨天我挖出了1年多以前，觉得很有价值的电台采访进行听译，虽然，一个下午+大半个晚上都没了，但我还是在睡觉前完成了发布。按照发布时间准确来说呢，这已经是今天凌晨的事了。听译，翻译为中文的，only me，起码现在为止是这样。用中文阐述出Alberto Del Rio和Kurt Angle曾经对阵史，如果我没有火星，没有选择性透过从前的新闻，这也将是首次。无他，我只是希望大家都更了解这个摔角手而已。不只是剧情，是剧情内外，一个完完整整有血有肉的少年。

前天晚上睡觉的时候，我就盘算，我要做这个。因为各种各样意外的拖延，今天，我才终于做了出来！！！

弱弱告诉你这个图的小秘密：在这个图的某个位置代表了xrspook的4种状态，上面是文艺青年，右边是狂热摔迷，下面是2B少年，左边是工作/理性普通人。你找到了么？天知地知你知我知，知道就好，咱们要低调，哈。

远远没有Alberto Del Rio 12*12那个赤裸裸的华丽，因为我只是个普通少年而已，所以我只有10*10-3的图片墙（如果我比他更华丽，那么就应该他崇拜我而不是我崇拜他了，有木有？！但当我无限爆发正能量的时候，我相信我能让他feel到，让他被感动），你甚至会觉得这些图略带沉闷，但这却记录着我这个当粉的部分心路历程。为啥说部分？网页代码、翻译文章、各种日以继夜的资料收集发布等都不是用图片就能表达出来的啊！

这就是我2011-2012年的生活，多探索多欢乐。解释一下哈：左上是手绘，左中是衣服，左下是人偶，右上是811，右中是点锡，右下是灯牌。我的美术课里，涂颜色是我最差劲的，但我命令自己克服了；以前从未自己DIY制作过衣服，但我却做得挺成功；一直以来都希望买人偶，这是我长大成人后第一次为自己买这么多玩具；811，那简直是无憾的完美；点锡，我之前连电烙铁都没摸过呢，但我却做了不少这种点锡小板并在811送朋友；LED灯牌，那简直是凝聚了我所有动脑动手能力的巨作，从电脑设计到美术剪裁再到物理焊接。

如果我不曾粉Alberto Del Rio，无数的第一次和无数直面自己的薄弱点就不会发生。

这让我马上联想到了一段歌词：

Chipmunk – Champion (feat. Chris Brown)

I’m always pushing myself to the limit
Making sure I stay ahead,
You made me who I am
From the words you said.

冥冥中，我一直在这么干。我没有强迫自己一定要做最好的那个，但我一直都在努力让自己做得更好。

只要你狠狠地给力用心，即便只是做个屌丝你也会有很大的收获！

终于，终于，终于，等待已久的探望终于在今天实施了！但为了这个，我还是干等了一个上午，下午也等了一些时候才开始实施。

路上，我带着mp3，mp3里放进去了3个采访，其中一个是我今天目标要听译完成的，另外两个，纯粹随机。仿佛是命中注定，随机的两个可以说毫无亮点，怎么可以3-5分钟全部废话呢？一个有价值的问答都没有，让人听一次以后直接不想重复第二次了。至于我有目的的那个，9分钟的，里面有Alberto Del Rio提及当年和Kurt Angle进行摔跤的片段，注意，是摔跤！是体育运动，不是体育娱乐！今天早上花了一些时间一些力气把这个采访确认下来。在我脑海里，这里提到的古典式摔跤和Kurt Angle我当年第一次听的时候印象很深。还记得当我得知ADR曾经是摔跤运动员的时候我就马上联想到曾经的自由摔奥运金牌得主Kurt Angle以及All-American Jack Swagger，无数次YY到底他们对阵会有啥好戏看。结果嘛，当然是未果。我真想知道擅长German Suplex into Bridge的Alberto Del Rio遇上Kurt Angle的German Suplex三连发会怎样，Suplex在路上，还有Counter的可能？还是两人根本就不会让对方发出German Suplex呢？在摔跤比赛里，让对手双肩落地这可是一个大分。

无独有偶，今天这个9分钟的采访和之前翻译那个22分钟的采访用的都是电话模式。从主持人和ADR的那种收音效果就能明显听出区别。电话采访是好东西，面对面的采访要不是废话，要不很短小。电话采访的唯一问题是主持人没法临时处理被采访者的弱化音，所以，某些词句可能会听不清。不过，今天这个9分钟还好啦，基本上没有什么细节需要我操心的。听一次能解决98%的问题，第二次第三次只是留意某些量词和数字而已，因为mp3不能拖放进度，否则的话，根本不用第二第三次，几个点的重复就好。

听完了3个采访，送了一口气，但路上居然一路看“红屁股”，烦躁啊！真心讨厌塞车这玩意。

哈，我说的听完采访当然不只是听完那么简单，已经做好了重要部分的笔记了。还是学生的时候从未如此认真地做过英语练习呢，但为了兴趣，人的潜力总会变得无限大。

下午2点半从单位出发，晚上8点多才回到单位。我没有浪费什么，因为我要做的已经做了，所有盘算都已经在脑子里，就只差一个键盘，让我敲打输出文字。

好吧，我是时候结束今天的blog开始输出听译文章了。

或许你会问我，我是怎么保证DESTINY IS REAL经常都有新的各种资讯的？通常来说，我日均发文量能达到7-8篇/天。WWE每周就只有2个大周赛，一个月就1次PPV，我是怎么做到每天都有东西的呢？说实在，要实现这个少花时间还真不行。作为一个业余屌丝，我的信息来源跟所有电脑/智能手机前的你们完全一样。可以说，要保证信息量，实际上我在做人肉搜索引擎，把各方的信息都综合起来。其中包括：WWE.COM的官方消息，各个摔角新闻网的小道消息，YouTube上面的视频，社交网络上的某些分享，各个图片集散地（神马G老师的近期图片搜索、Flickr、deviantART等），最强大的是关注Tumblr上大家的发言。所以，我只是做个顺水推舟，真正伟大的是全世界爱他恨他或者说在乎他的人们。

今天上午做了个短小的电台采访听译。只有5.5分钟，其中起码有1.5分钟是废话，比如说卖一下WWE Smackdown的广告。听译比翻译难那么一点点，难点在于当你摸不着边的时候必须拉个人给个视频/音频让TA帮忙听，这比直接拷贝一段文字去问人或者问搜索引擎困难。但口语必然会比书面的东西更直白简单，不存在撰稿人的个人风格乱入，通过语调语境什么的能猜到些东西。选择性透过主持人的废话是我最喜欢干的事，坏笑。今天这个是拿mp3播的，一边播一边暂停一边记事本记录。1次就能完成95%，余下的部分是硬骨头，得多听那么4、5次补全。怎么说呢，我太熟悉ADR的回答套路了，文字也好，音频视频也好，即便他不说，我也能对答上，而这就是我为啥觉得轻松的原因。

下午对点点模板Principe(mars)做了些许的修改调整，然后把DESTINY IS REAL从第一代的模板引擎换为了第二代的mars。表面上毫无差别，实际上是天渊之别，CSS是一致的，但index完全不同。仍不知道mars可能会出现一些什么样的特殊状况，因为之前的确出现过。只能见步走步了，最终的测试还是要挂在大家面前才能发现问题的。mars驱动的Principe在一些细节上优于老版本，比如说在404页面的处理上，在留言本的设置上，在网页标题的优化上。在撤换模板的时候已经先做了旧模板存档，所以大不了宕机的时候换回去，那是相当轻松的事。

作为技术帝，应该在某些时候干点正经事，一直的沉默就等于一直的扬短避长。