我的天

传说中的抬不起头就是我今天的感觉，特别是站立或行走的时候，低下头或许会好过一点，因为要把头放置在正常的位置实在太难了。昨晚，我和我妈说过两句，但她足足喷了我半个小时，于是，虽然今天早上起来的状况比昨天晚上还要糟糕，但我还是半句话都没说，起码，没有在她面前喃喃什么的。虽然我对我妈有非常强大的选择透过性功能，但我宁愿不开挂。我不想听她烦我，我也不想她因为我而成怨妇。

痛就让它痛吧。一天比一天厉害，肩膀和脖子联合起来，大不了做几天机器人。

从前我试过睡觉睡到歪脖子，但从来没有像这次这么夸张。还清楚记得今天早上出门口下楼梯的时候那是每步一痛。昨晚睡觉，无论什么姿势都不能避免疼痛发生，我从未试过这么渴望天亮起床，但天亮了，起床了，噩梦还在继续。低头吃饭让你痛不欲生，走路的时候也是没有一个姿势是真的让你舒服的。感觉肩膀和脖子一直都处于紧张状态。

如果说一天的鼠标过高就会导致这个的话，我真TMD太弱爆了。如果是这样的话，疼痛过后我必须开始进行上肢的锻炼了。但要知道xrspook的上肢已经比一般的女生要壮实了，再这么搞估计会非常囧。

我妈昨晚跟我说教的时候，强烈的叛逆心理自动生成，那时，我有点理解我爸一直以来的感觉了。我妈一直都觉得自己天下无敌，说出来的话永远都是对的，你永远要听她的。比如说昨天看UFC，我屁股才刚离开椅子她就跟我说：“电视不看了就要关掉。”于是，我爸迅雷不及掩耳地去抢遥控器准备转台，我才走出2步，马上叫停：“我还在看呢！”我不过是起来去那些紫菜吃而已！我妈却自以为是地认为我吊儿郎当电视不看就开溜。我还小的时候，她这样做是对的，但我已经不是小盆友了，我会思考，我知道该怎么做，她很多判断都是对的，但绝对不是100%，而她总喜欢以绝对正确的口吻命令你按照她的思路来。反正我不鸟她了，最惯用的应对方式是默不作声。

不知道是什么原因导致我近一天半来痛得死去活来，但起码，我还活着，莫名其妙的痛会过去的！

如果可以重来，我不觉得我能创造一个更好的2012。

职称英语A级我拿到了97分（满分100）！完全为自己而战，不是为了会被老师责怪，不是为了在同学堆里好看，更加不是因为害怕家长的打骂。

一次羽毛球比赛我从早上9点奋战到晚上7点，打了9场比赛，3场单打6场双打。我居然还活着！

一年里，从无到有，从五月开始，我从淘宝购入了15个Berto人偶！

811，那简直是神一般的美好回忆！811的上海之行毋庸置疑的完美，让人毕生难忘的还有我的ALBERTO-CN灯牌心路历程。811可以说是我过去26年里策划最最周全的活动。为了我们的梦想，为了我们的追求，为了爱我们和我们爱的人！

花了11个月的时间，我完成了Rosetta Stone拉丁美洲西班牙语的全部5级的课程。那是执着与坚持的锻炼。

带妈妈第一次去旅行，我们去了那个考验体力的人间天堂九寨沟！我已经不考虑还会不会有下一次了，因为你必须把握好当下。

全心全意地运行DESTINY IS REAL整整1年！没有最卖命，只有更卖命。我没有一刻停止过让自己做得更好。

抢到了小米手机，不是1次，是N次！光棍节第一次抢到小米1S青春，2012年最后一次抢购在中午12点开抢前6秒钟就已经抢先到手小米2 16G。2012年我一共抢到了1台小米1S青春，4台小米2！

成功入手了两本我一直以来都垂涎的摔角外文图书——Lourdes Grobet, Lucha Libre: Masked Superstars of Mexican Wrestling和WWE Encyclopedia: The Definitive Guide to WWE。

我还在微博上认识了好几个和我一起开心花痴的朋友。

真心不觉得如果再来一次我能做得更好！

当我9-10岁的时候，爸爸没有带我去埃及看金字塔，但我9岁的时候，妈妈带我去了北京。都说不到长城非好汉，才9岁，我就好汉了！当时，在xrspook的心目中，中国的万里长城比埃及的金字塔牛叉很多！

我没有试过在家的窗户往外扔钱，但我却经常邀同学到家里，向窗户往外扔各种纸玩意。什么飞机，什么小飞飞。记得有一次我们扔了好多好多的小飞飞，大的小的，当时我住二楼，一楼地面基本布满了我的恶作剧，那个扫地的环卫工人一定怨念死我。不过，当时我想的完全不是要整他们，我不过沉迷小飞飞飘落的样子罢了。

跟我妈比起来，我爸很很菜。所以，虽然我妈只是在阴暗的车间里当一个很辛苦的车工，但我崇拜她！我甚至想过长大后，我也要当车工。无论工作多么辛苦，妈都总能handle一切，回到家她就是一个好妈妈，虽然，不时会对我使用暴力。谁说成绩不是逼出来的呢？如果没有当年的各种打骂，现在的自觉神马都是浮云。当你真的爱某些人，你就能够克服所有障碍给他们最好的。

我妈没对我使用过地狱金刚臂，但她老人家的五指山是常用技。印象最深刻的一次是她拿裁衣服的木尺教训我，于是我的手臂上的瘀青足足1个多星期才褪掉，更可恨的是，她还把那个亮出来给别人看。那是我第一次“看到”自己“被打伤”了。疼不疼已经不记得了，我只觉得看上去比实际情况要恐怖。难道我妈就是我从来不去physical上bully其他人的原因？因为我如果我bully他们，他们会痛会哭的！当年，如果我在我妈bully我的时候哭我会死得更惨，因为我妈从来不受那套，她直接觉得我在装逼，在鳄鱼泪。老天啊，原来忍耐力是这么练出来的！

如果我不曾做过ADR的采访翻译，我不会联想起自己从前也经历过这许多，如果这些不被忆起的话多年以后那或许会不复存在了。

看看别人，再看看自己，其实，我们也挺多难忘的过去的嘛。

昨晚做了Alberto Del Rio圣诞节前采访的翻译，又是miamiherald.com的，怨念啊。一方面，那里出品的文章思路都有点跳跃，而且经常插播卖广告；但另一方面，那里的东西都很长，跟其它采访不太一样，他们通常不怎么问理所当然的摔角套路，而是问一些很私人的东西，会有独家小故事。每一次我都为那些害死人的思路纠结，每次都要找包子帮忙。或许，如果多想那么几下我会想通，但每当遇到miamiherald.com那么长的东西我都会急疯，因为通常看到时已经是晚上7、8点，还有几个小时就凌晨12点了，我有癖好一定想把工作在当天完成。所以，遇到那些我犯难，G老师的翻译也无能的句子我就会短路，我就会直接找人帮忙。

昨天那篇有浓浓的节日气氛。圣诞节啊，是西方最重要的节日！一年到头他们就盼着那段美好时光了。其中有两段讲到父子的，非常打动我。一段是Dos Caras和Alberto Del Rio，一段是Alberto Del Rio和小Berto，引用如下。

首先是Dos Caras和Alberto Del Rio的故事。

对Del Rio一家来说过节是令人兴奋的。

“过去，我爸总在过节的时候带我们去很多地方，”Del Rio说，“我还记得他曾经带我们去埃及。对我来说埃及是个神奇的地方。当时我大概9-10岁，那是个非常让人难忘的经历。长大成人后，因为在WWE工作，我有幸再次去埃及。重回故地，让我忆起了那些美好的种种。”

“对我和我的兄弟姐妹来说那是一份非常特别的圣诞礼物。”

实在太有才了！牛X到爆！ADR 9-10岁也就是大概1986年的样子，在那个时候，Dos Caras居然带着一家人出国旅行，而且还是偏门得如此厉害的埃及，我服了！有这样的老爸，我不爱死他才怪。而且，那是在圣诞节，这份不可替代的礼物啊！！！

Alberto Del Rio非常在乎、尊敬自己的老爸Dos Caras，所以这篇东西里也说到了他要把一辆Ford Mustang 1965的豪车作为生日礼物送给Dos Caras。价值连城不在话下，这个车款他可是淘了1年多才找到的。试问，为人子女的我们有曾经为父母做过一件这样的事么？我不是说肯不肯花钱，有钱出钱，有力出力嘛，但那份心思，那份执着，我们有否用在过我们的父母身上？相反，我们向他们索取的不少吧，我要这个，我要那个，如果我怎样怎样我就要什么什么……

接下来是Alberto Del Rio和小Berto的故事。

Del Rio将为他3岁的儿子穿起圣诞老人装。

“现在我儿子已经足够大知道圣诞节是什么了，他也知道圣诞老人是做什么的，”Del Rio说，“所以我打算给他一个惊喜。”

Del Rio已经计划为儿子买电动车，‘那么他就可以像老爸那样开拉风了’。他的儿子已经收集齐了Alberto Del Rio的所有摔角人偶。

看到这段我有点羡慕眼红了。在我记忆之中，我爸从未送我什么生日礼物，就更不用说特殊的节日礼物了。每个生日，我不过能准时收到父母的红包罢了。或许你觉得，钱比神马礼物都好，有了钱什么都有了，但xrspook觉得，哪怕你只送我一个几块钱的小东西也比你送我红色的毛爷爷钞票好。毛爷爷钞票都一个样，用了也就用了，而且，我不缺钱！一个不怎么值钱的小东西起码多年以后，我煽情起来还可以怀念一番，证明我有过某个生日或节日。正是因为这样，大概从小学三年级开始我就开始幻想我该有个怎样的老爸，那个可以跟我玩各种体育项目的，那个在妈对我使用暴力的时候稍为我微出头的，那个能给我惊喜的……我甚至有时会问自己，到底我爸有没有真的很疼很疼我呢？他是疼我多一点还是疼他那些字典多一点呢？

这个圣诞节，Alberto Del Rio打算带家人去旅行，刚刚过去的11月我也带我妈去旅行了。无论我们带我们爱的人去哪里，他们都会高兴的，因为爱我们和我们爱的人在一起，而且还不是那些普普通通日夜相对的地方，哪怕旅途远远没有我们想象中的完美。我不知道ADR是怎么想的，反正我的想法是，趁我们还活着，趁我们还走得动，趁我还有那么几个臭钱可以稍微挥霍，我们出去吧。看到自己爱的人高兴比自己高兴还好。

爱是可以薪火相传的，这就是所谓的将心比心。Alberto Del Rio的爸爸用实际行动告诉儿子，虽然老爸陪伴在他身边的时间不多，但老爸会给儿子最好。那个最好的不一定就是价格最高的，而是那种让人窝心一辈子的。我妈也用实际行动教育我怎么去做一个好人，怎么去把爱默默地低调传递。

圣诞节，对我来说只不过是一个别人的重要节日，我理解，但我始终无法把它当作我的重要节日。但是，我还是衷心祝愿ADR一家人在这个团圆的节日里幸福美满！

当你身边你认为最重要的人都离你而去，你可以怎样？彷徨，伤心，脑子里一片空白，然后意识到，我不能怎样，日子还是要过，还是得继续下去。

呼吸 Yang医生 breathe, Dr. Yang.
别这么粗鲁 Don’t be crass.
你退缩了 You’re skulking.
你们这一代的女性粗野狂放 women of your generation are graceless.
这是对人性的侮辱 It’s an affront to nature.
平庸之辈只能仰视你 活在你的阴影下 mediocre surgeons will see you and feel themselves wilting in your shadow.
不必畏缩 给他们自我安慰的机会 Do not shrink to console them.
在这里无需寻觅朋友 do not look for friends here.
这里没有 You won’t find them.
没有人有能力理解你 None of these people have the capacity to understand you.
他们永远无法理解 They never will.
如果幸运 等你如我这般苍老 if you’re lucky, one day when you’re old and shriveled like me,
会有年轻的医生 眼里只有手术 you will find a young doctor with little regard for anything but their craft.
你便可以指导他们 像我指导你这样 And you’ll train them like I trained you.
在这之前 读本好书吧 Until then, read a good book.
你天赋秉异 Yang You have greatness in you, yang.
切勿荒废 Don’t disappoint.

节选自：YDY – Grey’s Anatomy S09E05 / 实习医生格蕾 第9季第5集 英简繁

当老头子在手术台前挂掉的时候，我很伤心。我相信Cristina也从未如此伤心过，那是一个和她之前遇到过完全不一样的上司/同事。他完全能理解Cristina的天赋秉异，但没有半分的妒忌，单纯希望她能振翅高飞。他从未试图强迫她做什么，他也不是那种Teddy必须让Cristina去理解的人，老头子用实际行动教育、感化着Cristina。要做一个好医生，要救活病人们，用最好的方式。老头子从未自吹过他有多牛X，但他就是很牛X，别人想把他除掉就是因为他太牛X了，即便他不说，他的存在完全让他们闪耀的光芒毫无存在感。这就是天才！天才总会遇到这些，老头子如此，Cristina也如此。可以说，老头子是Cristina在那个寒冷鬼地方唯一的阳光，但现在，除了那永存心底的寄语，一切都灰飞烟灭了。

Meredith是一个好医生，但她绝对不是一个好妈妈，一个好妻子。妈妈，我已经连续第三天不得不触碰到妈妈这个话题了。是吧，我之前说总结的很对吧，一个成功的职场女性基本没办法同时兼任一个完美的妈妈。起码在我认识的人当中，在我看到过的影视作品里面都如此。这从未兼容过。但我看到过一个成功的男人被孩子们称作绝世好爸。难道男人就能多核运作女人就不行？又或者说，从一开始大家对男人的要求就远没有女人的那么高，所以男人可以奇迹般完成任务？在这一集里，Callie有一句说Mark从来不会忘记Sofia的任何小事。

GA里的女性让我有一种身不由己的感觉。

当医生，颠倒日夜，如果没有一个靠谱的精神支柱，怎么可以hold得住？！于是，回到最原始的问题，你为什么要当医生？钱可以让你一辈子都拼死拼活没日没夜吗？

活着，好好活着，没有一个人是可以轻而易举地。