我的天

昨天我本没打算去跑步，但前天妈问的一句：“明天你要跑多少？”让我不好意思不去跑。恰逢昨天早上快天亮的时候倾盆大雨，所以我有了不去跑的理由。我7点多起床，当时没有下雨，但天色阴沉，妈妈继续跟我说：“不去跑吗？没下雨呢！还没到八点。”我摇头，没吃早餐，只是灌了大概500mL水进肚子（实际上我为跑步准备了，510起来后就吃了一块烤饼喝了几百mL的水）。我只管进行TZP DELETED SCENES（约25分钟）的最后字幕校对。对照英文音频和英文字幕做时间轴是一回事，根据英文字幕翻译是一回事，用中文在英文时间轴上校对又是另一回事。因为英文老长的句子，甚至得分好几句字幕才能表达完全的东西中文一句就搞定，这意味着需要时间戳合并。英文和中文的语序不同，所以可能连续的两句话总体来说意思是一样的，但要中英对照却没门。因为这样那样的原因，中文字幕进入英文时间轴后需要调整，因为英文的断句和中文的断句有所不同，不过呢，这种问题并不多，只是少数事件而已，但要好好处理完这些，不把视频完整看个三四遍是完成不了的。所以，7点多从床上爬起来开干，我足足整到到早上9点多才终于搞完。搞完的时候我发现外面有阳光了！虽然云层很厚，但居然能看到蓝天！让我有点不确定的只是东北方向依然是黑压压。

校对完成开始压片，我把一小堆面条早餐吃了。然后决定要去跑步，接下来当然是换衣服。准备完毕，片也压完了，把东西拉到度娘云那里上传我就出发跑步去。

差不多早上1030才开始跑步，跑同样的路线，感觉和我平时晨跑区别太大了。人多！车多！太阳猛！赤岗东路满大街的路人。赤岗北和新港路交界的地方居然会堵车，OMG！平时我经过那里的时候经常是一辆车都没有的啊亲～ 阅江路上经常有车呼啸而过，而且不知道用的是什么油品，有浓重的燃烧味。云层很厚，但云的间隙透下的阳光挺厉害，所以呢，我10月1日迪卡侬黄沙店买的运动太阳镜就起作用了！！！一开始会觉得眼镜下眼眶的位置很多汗，鼻子上也很多，所以眼镜略戴不稳，经常需要托一托，但随着佩戴时间延长，身体也不像一开始那般猛烈出汗了，眼镜下的汗少了，眼镜有种“上路了”的感觉，很舒服，像我和融为了一体。随着后期心率的提升，出汗开始增多眼镜又会开始有向下滑的趋势，但全程一路都没有跳动感，即便是在上下斜坡或最后1K冲刺的时候。1030开始跑，接近中午结束，这不是一个在广州10月跑步的好主意。不过，这也终于让我验证了自己可以想跑就去跑，换上衣服穿上跑鞋戴上装备（GPS手表和心率带）就可以了。一路上我都在琢磨到底要跑9K还是13K，最终我跑了13K，因为华南大桥到琶洲大桥那一段是我的最爱，9K的话，我将几乎miss掉全部。

昨天，我计划今天不跑，但今天，看到这么好的天气，我蠢蠢欲动。虽然我知道连续跑4天很有问题！！！

归档：2015-10-08 气场

加法用多了，我得学会用减法。有时我真的不知道如何把N那么长的东西缩短，但其实很多时候这都只是一个错觉，我可以做到，但通常我不那么做，为什么？没必要啊，为什么没必要？我习惯了又长又臭啊，那并不影响我。比如说，如果每篇blog的字数不够1000，我会觉得我没完成任务，为什么要这样？为什么一篇blog不能是300或500字？那是小学生么？小学高年级已经要求800字以上了。但！是！这不是测验考试也不是交作业，老师不会责怪我，家长不会批评我。这么多年来的应试教育已经让我只会长不会短，挺悲哀。

我是可以短的！做字幕翻译的时候，在翻译的那一刻，我绞尽脑汁都不知道如何把每行字幕控制在最多比时间轴数据多3个汉字，但实际上，当我全部翻译完开始校对时我又知道如何做减法了。什么的，什么了，什么多余的空格，什么根本无需再说一遍的主语通通给我消失。这几天主要做的是AK讲解删减片段的字幕，他语速通常很快，很多时候时间用得不少是因为其中有很多“er…”这些用于连贯性但实际上没有实质意义的词，但有些时候，有些需要关键说明的地方他会把语速放得很慢，几乎是一个个词放出来的。他的英语并没有太多的口音，但为什么之前我就觉得那么的难以接受呢？估计这跟我只是看着英文字幕对照说话做时间轴有关，如果要我听译，估计我又会抓头抓死一路埋怨这人说话怎么这么难懂了 XDDD 谁叫我偏美英那边比较多，给我不咸不淡的西英也能蒙一点，但给我纯正的英英我会各种烦躁。AK是为了照顾大家才把说英语的速度放慢，但ADR呢，他之所以说英语挺慢估计是因为他得脑子转换西班牙语和英语。英语和印地语同为印度的官方语言，尤其是读过书的，英语一般不会渣到哪里去，毕竟估计很多学科他们用的教科书都是英文版的，要把英文版翻译为印地语多费劲啊，而且，印度人的宗教民族习俗语言实在太多，什么印地语，什么泰米尔语，不同的邦（省）用的官方语言可能不同，要教材大同，唯有用英语，那么，谁也不能说谁被强迫学某种地方语种了。走到世界大舞台比拼，就高素质人才而言，语言我们一开始就落后别人一截了。多年的培养什么英语思维那是必须的，但我们呢？除了英语课外哪门课是用英语完成的呢？大学4年，我的专业课里只有一门是用双语教学的，外加我选修了一门外国语学院开的课，所以，顶多，我才有2门那么多的经验，但2门以外我修过多少门纯中文教学的呢？应该有超过50吧。从学校出来，若不是主动学些什么，英语对我们而言就只是用来对付某种叫做外语考试的东西。很多毕业后的人感叹，英语神马，早就还给老师了。我觉得，还不还是你自己造成的，你若是死拽着不放，老师不能从你身上重新抢走不是吗？该感到羞耻的应该是为什么你不好好运用你已经拥有的能力而任由其荒废。

还在学校的时候是老师家长双重压力逼着你学，离开了那个鬼地方以后呢？你放任自流了吗？你新学到什么了呢？我更愿意在社会大学长进，因为不再有时间和考试的束缚了。要交的学费是精力以及白花花的真金白银，如果要懒散的话，你得自己为那埋单。自律和坚持是学习成功的关键，恰恰这正是急功近利的现代人最缺的品质。

回到一开始加法和减法的话题。我想用专业字幕软件Subtitle Edit和Aegisub做flac音乐的歌词（字幕）！我是不是疯了！明明用播放软件一边听歌一边加入时间戳（而且只需在每句的开头加）就能解决问题，我却想用AE的波形去精确校正，简直就是疯到了极点！SE和AE都无法打开和转换lrc，它们要打消我的疯狂念头。我在用牛刀杀鸡啊啊啊！！！我不应该把每个问题都复杂化的，lrc神马差个0.2秒不会死，差不多也就可以了，毕竟，有多少人是神经病盯着歌词非得跟唱，而且还是得跟到最终能自己唱出来的呢！亲，那不是中文！那不是英语！那可是印地语的拉丁体啊！所以，连印地语都不是，那只是个印地语的发音。我不能太较真神经质啊啊啊啊啊～～～

很快就天黑了，很快这个国庆长假就结束了。

台风雨已经下了两天了，而且还是以不小的形式。

昨天傍晚狂风大雨甚至导致南方电网的某个南区发电站宕机，广州40.9万户居民受影响，我是其中一户。不过我运气好，接近5点没电，630准时就有了。我们这个小区有电，但放眼看旁边的小区和更远的地方，他们还没有。到晚上8点多，中大的网友告诉我他那边还没来电呢。停电是痛苦的，但相对于别人来说我家已经很幸运。在停电之前几分钟日光灯一直闪个不停，不只是我家的在闪，从我房间窗户望出去，对面别人客厅的光管也在闪。闪了个好几回以后，终于，世界一片漆黑了。若不是下雨天，5点钟是不会黑的，但若不是下雨天我们怎么会傍晚5点不到就开灯呢～ 之前我没遇到过这种事，停电有过，有供电局提前贴通知要转机房的，也有小区跳闸的，但没试过灯闪半天然后没了。据说这次停电是因为南区发电站失压。失压这个解释好，毕竟电压没到一定范围电器就无法运作，失压不是突然间就来的，之前经历的几次闪就是预兆。

停电后我躺在床上用手机继续写blog（停电时我正在用电脑里用记事本写！闪几次灯的时候我已经频繁保存了。）。好不容易写完了，要发布了，wifi没电了当然没有，但出乎我意料的是移动电话信号满格，但2G的流量却没有，没信号，连不上，即便连上了，那是零点几KB/s的速度，有等于没有。没电了，移动通信的基站也宕机了吗？移动基站没有备用电源这一说？这纯粹是个意外的停电，如果真有心谋不轨的破坏供电设施，没电、没移动信号，我们这些已经过度沉溺依赖这些的孩子日子该怎么活？？？写完blog，也做完腹肌N部曲（我已经很久都没做了，所以做得有点艰辛），还不到6点。

停电的时候，小米10400毫安的移动电源外加LED灯拯救世界！！！不知道这场停电会持续多久，虽然停电的时候我不知道为何停电（原因是后来有电后看新闻才得知的）。移动电源平时用来插上我的LED风扇吹，只剩下2格电（满仓是4格），如果是插小风扇的话，我确信余下的2格电足以保证可以连续吹1天以上，但LED灯呢？能在黑暗里做的事，我不开灯（比如说写blog和做腹肌N部曲）。6点过后，我妈等不下去了，决定要开始煮面（谢天谢地我家用的是天然气，但住在6楼，谁知道水泵停止运作后水池的水还能坚持多久？！），她把小米LED灯拿去厨房照明。好东西！那小玩意的亮度够牛叉，比抽油烟机自带的2个白炽灯厉害多了，虽然还是有点不如厨房顶部的40W白炽灯，但LED灯才1.2W啊啊啊～～～

随手抓起老爸的红米2A，开闪光灯吃了2个核桃。然后休闲地拿出我还有85%以上电量的小米平板插上OTG数据线，开看U盘里的《我的名字是可汗》。我可是做好准备一整晚都没电的打算的哈～ 85%以上的电量，估计小米平板足以支撑我看完2个半小时的电影。但就在我开看了几分钟后世界光明了，来电鸟～ 嘿！这能不能算作是有点扫兴呢？

昨晚，我没有继续看沙沙2010年的电影《我的名字是可汗》，而是开始做Taare Zameen Par bonus DVD删减视频的时间轴。接近300条的时间轴我做到10点多，但那只是坚持到了17分钟多，视频有25分钟呢！余下的内容呢？？？我不得不用DGINDEX重新切范围大一点的m2v出来，然后用CCExtractor提取CC字幕。原来哦，在我做完的那些时间轴后面的内容时间轴挂了，全部都是一个时间点的，而且可能都挤在后面那个视频（读写障碍论坛）里。好吧，前面接近300条字幕原装的CC时间轴其实算挺准确，我只需做一些细微的修改，但后面百余条，也就是时间轴显示都是一个时间点的我就需要自己动手。幸好，经过前面的训练后，我对米叔的英文也算是有些习惯了，而且他说的是英语，字幕也都是英语。如果我反应速度快一点的话我不需要耗很长时间，但我一直都笨手笨脚反应迟钝，摊手。

希望在这个国庆假期内完成TZP删减视频的全部工作，并且把TZP OST里6首歌的lrc也都做好了！

接近午夜12点睡觉，早上500闹钟，510起来吃东西，继续睡，600正式起床，630开跑。别问我为什么要这般折磨自己，如果不是我愿意没人能强迫我这么干。我可以更早睡觉，但晚上9点多才洗澡，10点多刚好是我调整字幕的黄金时期，昨晚我做的是另存出英印的字幕，根据英文，对应电影找出中文翻译，把我时间轴里相应的东西改为中印。期间居然被我发现人人的bum bum bole某句歌词的时间轴错了，因为他们放出的版本是中英双语，没有印地语，大家当然就不会太留意唱的是不是一样的歌词。毕竟，不懂印地语的怎么会知道某段时间以内唱的到底有多少内容。一开始，我以为是我自己印地语和英语对应错误了，但后来才发现是他们错掉了一段，然后在后面的某一段里把没有表现出来的时间含了进去。不怪他们，美剧翻译组，即便有懂小语种的成员那也是少数，而且懂法语德语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语的估计可以找到，但印地语的，呵呵呵，搞死人了。若不是像我这般神经病，先找出印地语，然后根据官方的印地语和英语逐句翻译，最后再用英语对应中文，理所当然不会发现其中的问题。bum bum bole有段错了，jame raho有段漏了。估计这跟他们得到的英文字幕版本就是那样有关，我翻查过某些英文版本的字幕，bum bum bole没看，但jame raho中文漏掉的那个点英文里的确没有。按照我的思路去走流程，肯定会发现这些问题，但必须承认，一般人真不会这般变态！要和我一样变态，首先你得非常闲得蛋痛，其次你得具有清晰的逻辑条理性，第三你的综合能力支持你完成这些傻事。要走下去并不十分困难，因为人一旦入戏了，一切都好说，但光是下定决心迈出第一步足以让很多人退缩。

xrspook不是一个普通人，这人在某些方面是个神经病，是一发不可收拾的类型。

今天，我忽然有个念头，我要为Taare Zameen Par OST里7首歌中的6首（余下的那个是纯音乐，没歌词）全部都做出lrc，印地语肯定得全部做，我还想做出中印双语的。这意味着我要做6首歌的时间轴，这也意味着我要按照人人做的电影字幕把中文歌词全部抄下来，但在这个之前，我要根据印地语的时间轴做出一个英文时间轴（因为印地语和英语的对照有官方的版本），然后再根据英文的时间轴做一个中文的时间轴。这个并不困难，因为Notepad++有让多个文件并排显示并同时垂直滚动的功能，英文时间轴和中文时间轴都是基于印地语的时间轴，内容是个复制粘贴的过程。最困难的是做好语言之间的准确对应！经历过昨晚唱的东西和中英文内容可能不是一回事那个意外以后（虽然差错发生的概率并不高），我只能用这种方法来保证万无一失了。我真的太爱折腾了，这种折腾劲连我自己都觉得有点过头。而这种折腾又一律都不是非如此不可的，完全是我自找没趣。

到现在为止，我只大概完成了Taare Zameen Par bonus DVD的promo部分，还没做完呢！我还没有完全满意我做的时间轴，我觉得视频发给高手以后他们还会给我反馈重压的建议，因为我觉得现在压出来的视频比较慢的镜头没问题，但动作快的部分有些晃眼头晕。保证视频质量OK，视频和音频对得上，时间轴和视频口型已经音频合拍以后，我要做字幕的特效，比如说字体的大小和颜色，部分字体的特殊展示效果（定位和渐入渐出）。

没有人强迫我必须做这些，没有人强迫我必须做到最好，甚至是必须得提升我自己的能力让我的作品达到我理想的高度。但既然我尊敬的是Mr. Perfectionist，追求更高更快更强，突破自己是我的基本属性，我理所当然要这般自寻死路。

这不是一条死路，这是一条通向成功的未知道路。

归档：2015-10-01 锁链王子。

发现我近期很容易自然而然地就会盘腿坐。二郎腿通常不会，因为大腿太粗，叠上去不容易，一直以来通常我都只是随便地把腿平行地垂下来，但近期不知怎的，我很自然就把腿盘起来了，无论坐在哪里，无论坐的是什么凳子/椅子（我还没到可以双脚盘在瑜伽球上坐稳那么神奇，但偶尔会盘单脚）。这到底是为什么？？？

这个周末感觉时间刷的一下就没了，不太清楚自己做了什么。跑步的时候耗费的时间是恒定的，起码我能说出个大概得多长时间。看电影的时间是恒定的，做馒头的时间也是恒定的，唯独我睡觉和对着电脑折腾时的时间是个无法估算的数。妈妈很惊讶，为什么我比她早起，她昨天下午困得不行要去睡觉了，我却可以一直全神贯注地盯着电脑。我也不知道，大概因为心里有计划安排人自然就会在状态吧，如果我没事可干，我肯定去睡觉了，而且必定是睡到爸爸喊我去吃晚饭的时候才起来。

这个周末时间分配和平时不一样，对我来说就像是周六和周日的时间反过来用了。一天到晚，只要有时间，我就对着电脑，折腾用DVD文件压缩出单独的mkv视频。

上周，我把Taare Zameen Par的DVD内容拷贝到电脑上，这周我开始学着把里面的东西转成常规的视频文件。以前并非没做过，但那时我面对的只是一部老掉牙的电影，视频的构成相当的简单，但这次我需要转压的是包含多个内容的电影花絮光盘。哪里开始？哪里结束？内容到底是哪个跟哪个？这些我都要搞清楚。内容神马，研究一番DVD的索引也就可以了，但开始和结束粗放的很容易理解，但要纠结到黑屏的持续时间的话，那是得精确到毫秒计算的。不得不说，开始和结束的把握贯穿了我一路，因为我后来才发现使用方式不同，掐的点就不一样。关于DVD的转压对我来说有2个大部分：一、视频、音频的压制和合并；二、字幕的提取和转化。

视频和音频处理方面，MeGui流程大概是这样的：

1、用MeGUI中Tools文件夹里的dgindex对DVD的vob文件做选取和影音分离。一个DVD里可能有多个vob文件，每个vob文件最大也就大概1GB的样子。一个完整的视频可能并不单独在一个vob文件里，如果视频短的话，那可能只是某个vob里的一部分，如果视频长的话，可能横跨了好几个vob。dgindex的用途是把多个vob连在一起，然后你可以截取相应的部位得到你想要的完整视频。在dgindex里同时打开一个或多个vob是第一步，然后是选取你所需要的区间，最后就是生成任务。生成结束后如果那是个视频，有音频的，那么将会有3个文件诞生——音频（可能是acc，也可能是其它），视频（m2v）以及索引（d2v）。acc和m2v可以在播放器里播放，但m2v你在播放器里看到的文件信息不一定就是真的，通常来说，m2v在播放器里显示有7分钟内容的话，非常有可能实际上那存在的是14分钟的东西，d2v是m2v的索引，告知机器那个视频文件的具体信息和播放速度。

2、用MeGUI里Tools下的File Indexer对dgindex生成的m2v文件重新做索引，生成新的d2v文件。为什么不直接用dgindex的d2v文件？因为那据说经常出错，所以稳妥起见必须重新生成一发。

3、用MeGUI里Tools下的工具建立avs脚本。之前说的是分离和整理，这一步开始就真的是压制了。压制视频avs脚本视频输入的是File Indexer里生成的d2v文件。我折腾了两天结果不咋的就是我没搞懂原来这里必须用再次生成d2v而不能是dgindex分离出来的m2v！！！非常痛苦的觉悟啊啊啊～～～ 这一步开始已经涉及了压片的参数选择。要不要切边？要不要改变视频分辨率？要不要改变码率？DVD是不是交错需要进行反交错处理？以上列出的只是N多需要确定的问题的部分，具体情况得具体分析。就反交错而言，多个命令可以实现，需要用哪个呢？一个就能搞定还是得过个滤镜叠加使用？光说没用，你得通过预览来验证到底可不可以。

4、avs脚本生成后就可以设置压制参数进行视频压制了，压制参数也是个非常高深的学问，我只能通过请教别人和抄通用做法来完成，因为我不是高手，高手这些东西都是经过细调的！

5、如果视频和音频长度一致，用MeGUI的封装命令就可以把视频和音频封装在一起了，但如果视频和音频并不是你需要的长度，多了点东西，在压制视频和音频之前就得再在原先的avs脚本里限定一个时间，那会直接写入原本的avs，同时也会生成clt文件，clt文件是在音频压制时用做确定剪切位置的。

6、我比较笨，不知道在视频和音频封装合并之前如何通过播放器检查二者是否对得上。我每次都是把视频和音频封装到一起后在播放器里通过调节音频和视频来得知提前/延迟时间的。在知道了那个时间后，再在音频参数上加入，重新封装音频和视频。据说DVD的音频和视频大多不同步，所以在压制的时候最好把视频和音频分开处理，最后时刻才封装到一个容器内，毕竟压制是非常耗费时间的，压好了以后才发现对不上，那是非常悲痛欲绝的事，但封装很快，在封装前通过简单设置就能调节音视频同步。

以上是最基本的音视频压制操作。

关于DVD字幕的提取和转换，无非就是两步。利用VobSub从ifo文件里提取出idx+sub的字幕，然后用SubRip通过OCR光学识别把sub的图形转化为文字，也就是把idx+sub转成可轻松编辑的srt之类。VobSub的提取没什么难度，但SubRip的光学识别除非你有非常好的字库，否则那个过程挺郁闷，更郁闷的是字库不好出来的东西简直就是乱七八糟牛头不对马嘴！！！我觉得啊，整sub真的很苦逼～幸好的是Taare Zameen Par的DVD里有CC字幕，CC字幕有对应提取工具CCExtractor，把dgindex分离出来的m2v拉到里面就能把CC字幕提取出来。在PotPlayer播放器里CC字幕叫做内藏字幕，属于软字幕，工具提取出来的直接就是文字了，不是sub的那种图片，当然就不会有之前大囧的问题。DVD播放时能选择字幕，但CC字幕不是可选之一，因为据说那不是给人看的。就TZP的make of视频来说，里面的英文字幕只有当里面的人在说印地语的时候才会显示，但印度人说英语，虽然他们说的是地道英式英语，但那也是可以把你听楞了的节奏，要听译那些东西实在太有难度了！sub字幕里没有说英语时的内容，但CC字幕里连场景含义的说明也有了！当然包含了说英语时的内容。既然有CC字幕，我为何还要去整sub呢？不过呢，提取出来的CC字幕的问题是一开始还算对得上，后面就不知为何无踪影了，估计是时间轴出了状况。

折腾是个痛并快乐着的过程，要好好享受。