我的天

偶然的浏览，居然发现Laal Singh Chaddha又发布了新的歌曲。其实我是不抱任何希望的，根据前几次的发布经验，来说在发布预告片又或者新歌曲之前他们都会在推特官方账号上推销一段时间，说清楚将会在什么时候发布。如果那个东西是很重要的，比如说预告片，可能提前两三个星期就已经在造势，即便那只是一首普通的歌曲，也会提前一周或者几天在那里做宣传。对上一次发布，如果没有记错的话是在端午假期。那是一个工作日的晚上，很晚才发布，因为按照时间推算的话，他们大概在凌晨1点多的时候发布。Dangal发布宣传相关的时候通常都会选择在中午12点，对应的也就是北京时间中午1点30左后，但是Laal Singh Chaddha的发布就很飘逸，有可能是晚上11点多，有可能是凌晨，也有可能是白天。如果密集发布的话，估计每天都得看一看，但因为隔了接近一个月了，没有任何消息，我也只能是记得的时候去看一眼。忙的时候可能一周都不看，通常情况下隔几天看一下。

在我印象之中，前天我是有去看的，但没有任何消息。昨天再去看的时候我就发现新曲发布了，大概是在北京时间中午。在这前一天，他们有做宣传，但问题是只是前一天的话，即便我前一天有去看，但是我去看的时间是在他们发布消息之前，没有任何作用啊，因为无论如何我都是不知情。不仅仅是我不知道，连那些粉丝团的人也不知道。

晚上我们的中文熟肉发布之前，我去B站搜索了一下，以歌曲标题搜索，最早的生肉是我发布的，但实际上我的发布已经比国外官方账号上新晚了大概2个小时，粉丝团的人的发布时间比我晚了两个小时。所以有可能他们也不知道。因为把东西下载回来，然后发布上去是很简单的事情，如果网络好的话，5分钟之内就可以搞定，但是他们居然比我晚了两个小时，这就意味着他们完全没有意识到这一次歌曲发布的时间。之所以在发熟肉之前要去搜索一下，是因为上一首歌发完以后审核不通过，原因是重复发布，被告知在几个小时前，粉丝团的熟肉发上去了。我不得不去申诉说我们这个版本的翻译是原创的，幸好几分钟之内审核的人把我们的视频解封了。也正是因为有了这一波操作，才让上一首歌能顺利地展示出来，也有了引进方和翻译者的一段故事。查重是好，但问题是如果纯粹只是机械查重没有人工验证，显然这就很不科学了。如果B站的人没有那么快的响应速度，并且让我申诉成功，很多美好的东西就会因为各种各样的原因被忽略。

虽然大概下午3点就已经发现了资源，但是熟肉的最终放出我们还是花了好多个小时。我是做资源收集、时间轴整理、压制以及最后发布的。资源下载我觉得是最简单的，只要离发布时间有一段距离，英语人工的歌词就能轻易轻而易举地获取。时间轴的精校是一个比较耗时的过程。因为原视频用的是打字机字幕，我要准确地掐每条字幕第1个字母出现的时间和最后一个字母消失的时间。如果那只是打字机还好，但问题是一首歌里面不知道为什么有些句子它设置了渐入渐出。渐入渐出还不完全用一个参数，所以还要判断歌词逐渐变暗、最后消失的时间差。这无疑会加大我的工作量。当然，之所以这么麻烦，纯粹是因为我有强迫症。英语的人工歌词可以直接下载，直接用那个时间轴翻译成中文，然后合并，也没有什么大问题。但我觉得既然我们费了九牛二虎之力做翻译，而且尽量要把翻译做到最好，不应该忽略这些细节，我应该尽力做出完美的版本。让中文翻译的字幕和视频原有的打字机印地语字幕融为一体，让那不像民间私人自发行为，而像一个官方中文版本。

整体的字幕翻译大概晚上11点我已经收到，在最后整理的时候，有一些句子要掐开。但最终拖到凌晨2点多才发布的一个原因是我们又花了不少时间去研究两句话的翻译。就英文的意思来说，那四句话前面两句对应得很好，但后面两句，如果纯粹从英文翻译的角度来说，有点牛头不对马嘴。官方用的肯定不是机器翻译，但问题是为什么会这样呢？于是我就去直接查找他们的印地语歌词。结果发现那个东西还真的有点神。我不确定确切意思，但可以肯定的是那两个词不仅仅是字面上英语的那种感觉。除了表面意思以外，也暗含了某些可能印度人心理神会、一些跟他们的宗教信仰相关联的意思。对我们这些外国人来说，显然一头雾水，但是对他们自己来说，这再正常不过，就像很普通的吃饭睡觉一样，是理所的条件反射。翻译要讲求信达雅，对我来说，最后一个层次是无论如何做不到的，因为我的知识储备量太少了，但是我起码要做到理解那到底是什么意思。我们经过一番考究和商量以后，得出了一个版本，虽然可能这不是最佳的翻译，但接近60句歌词就只卡在这两句上面了，显然这没有必要。如果之后能找到更好的方案，我们会替换掉今天凌晨的版本。

最终我在凌晨2点多完成了发布，上床睡觉之前设了个30分钟的空调定时关机，结果发现关机时间已经是凌晨3点多。

昨天又被浪费了一个下午，又是单位10周年的事。50多个版面，我只有其中的3个。从下午2:30开始，到即将5:00下班，还没到我的版块，好不容易终于到我那里了，然后突然被主持的那个说这个内容主任之前已经看过，所以直接跳过。因为他们也知道这个版块没有原则性的问题，而只有一些格式和咬文嚼字的东西。如果要我谈这个板块，我也没什么好纠结的。至于细节上的东西，第一版出来的时候，我已经叫广告公司更正，第二版出来了，发现第一版需要修改的东西还有一些没改过来，而且第二版又新增了一些莫名其妙的东西，第3版出来的时候，我发现跟第二版唯一的区别是多了两个图，但是那两个图是非常懒地直接把微信的图片裁剪一下，然后放进去。其他图片用的都是矢量缩放，而那个图片完全就只是个截图，字体模糊不说，还有底色的问题，因为其它底色是半透明的，而那两个是不透明的白底。更让人觉得无语的是他们居然把一些无关的东西也截图上去了，他们根本不知道原来那个是无关的东西。显然那些人没带着脑子上班。他们在应付，我们要求他们做的事，很多东西都完全没有理解。于是我们不得不一而再，再而三地让他们去改。另外一个让这整篇东西改来改去的原因是其实我们自己内部也没有一个统一的说法。今天这个领导说这么干，明天那个又有另外一种看法，最核心的问题是总体思路其实一直没有定下来。板块是分到几个人身上完成的，每个人都有各自的风格，如何统一起来是高端的问题，但他们完全没考虑过。人人都觉得我的那部分不改，你们按照我的风格去弥补，但实际上这种心态是绝对不行的，要解决问题，不是强迫所有人向一个人看齐，而是需要一个综合审稿人，也就是所谓的主审。这个人思路应该非常清晰，逻辑骨架之类的烂熟，而且具备一定的文字能力以及图片处理能力，最重要的是这个人必须有超强的责任心以及耐力。否则他不可能忍受得了那么多不同怪异风格的冲击。如果我干这个，可能得从上班骂到下班，每个人都被我骂过无数遍。

之所以有这个看法，是因为实际上在某些字幕组里面，他们的翻译也是发包出去的，不同人会有不同的语言习惯，如何把大家统一起来就得靠最后校对审核人的功力。会一些英语，有点喜欢，而且打字速度也不慢，或许你就可以做分包的底层码字工，但是校对审核的那个人必须经验非常丰富。他要考虑语法的问题、语境的问题、俚语的问题，还有时间轴的问题。当然，如果片子里面有一些需要内嵌的特殊字幕，他还得具备折腾那些麻烦东西的能力。因为身负重任，当然应该有更高的身价以及得到更多人的敬重，但实际上，这些东西貌似跟他们的付出不成正比。很多时候大家看到的是做具体某些事的人，却没有察觉到在最后把关的那个。做过这种事的人会明白审别人的稿子会让你有恨不得自己亲手翻译一遍。

在人人都抱着得过且过心理的现在，极少人会考虑到这么遥远的东西。我知道世界总会有这种人，但可惜他们不在我身边。

当我把翻译好的花絮视频发布出去，我会自然地过一段时间就去看一下点击率，看一下评论数和弹幕数。虽然有些时候我看到点击率一直都没有变化挺打击，但这完全不影响我继续做下一个。到下一个花絮出来的时候，我会继续干劲满满、尽一切所能以最高的质量、最快的速度整出来，但相比于速度，我更执迷于质量。以前的视频网站上传过后，如果视频有什么问题，就没办法修改了，要重新上传，原来那个链接就废掉了。不过现在的B站不一样，我可以悄悄地替换掉有瑕疵的视频，虽然在替换完成后还得重新审核，但对其他人来说，还可以用一个链接观看。之前我一直搞不懂B站的审核到底怎么回事。因为有些时候可能几分钟就好了，但如果到晚上高峰期，五六个小时都搞不下来。如果是晚上八九点才上传，非常有可能得凌晨三四点才审核完成。但是，如果在那些审核空闲期上传，视频又不是很大，五分钟就可以审核完成了。我觉得之所以可以这么快，其中一个原因是对一些质量不需要怎么处理的视频，他们根本不进行二次压缩，所以这就无需花费时间转码，而审核这种事，我觉得他们应该不是全部人工，但也有可能人工会拉看一下。至于视频里面的关键词，而且不是以外挂方式的关键词，他们是怎么发现、怎么过滤掉的这个我就不清楚，但是既然可以对图片的文字进行智能识别，那么视频的文字估计也可以，但问题是那些二次元的人通常会把文字弄得你很难想象出它原来的那个样子。不过话说回来，又有谁会这般费心思去做那些事呢！如果那是关键词，每次都要这么折腾做视频，做的那个人也郁闷死了，因为，如果那是关键词，而他又是个正常人，他做的时候不会很愿意的，他不过是为了钱而去做，但是总做那些事会有风险。所以那些字幕做得很精良的人，显然他们抱的不是真要做什么坏事的心，也只有那样，才可以让他们有力量把事情做好。

有些时候我会希望有评论交流，但有些时候，如果那些都是低级无聊的东西，会让人看得烦心，还不如那些东西根本就不曾出现。我记得从前弹幕的数量总比评论多很多，而且内容让人瞠目结舌，里面各种类型的东西都有，好的坏的，我看了不爽的或者我看得很开怀的。但现在不知道为什么，弹幕居然变成了几乎没有，但评论反倒偶尔会有一些。我记得一开始的时候，不是所有会员都可以评论，要到一定级别以后才有评论这个功能，但是弹幕却是所有会员都可以做。难道现在的规则反过来了？还是说规则没有反过来，只是所以他们把弹幕的门槛提高了。我实在不明白那些拿着手机看视频的人，满屏的弹幕，他们到底可以到看些什么，是看视频画面还是看满天飞的文字呢？他们的处理能力太高，反正我没办法顾及所有东西。所以，我看弹幕通常只在我后台的管理界面。有些垃圾的东西会出现在弹幕里，比如各种广告，但评论里不会出现。因为有了那些东西，所以我不得不在弹幕后台设置各种关键词，把恶心的屏蔽掉。

观众有没有看、观众喜不喜欢看是他们的事，我做得开心就好。