我的天

周六和我妈去看了《不止不休》点映场。下午14:05开场，票面上是这么写的，但实际上开场时间是14:09。电影开场前播了好几个熊出没的观影须知，这完全可以理解，但接下来的贴片广告以前大概就播两三个，但是这一次却播了接近10个，所以中国电影到底有多饥渴呢？这还是我第一次在看电影之前看到了那么多的贴片广告。有些我是没感觉的，但有些我挺感兴趣，比如黄渤的、王宝强的。《伟大的胜利》估计张颂文在里面没有多少个镜头，但是贴片广告里基本只剩下他，要不是露脸，要不是声音旁白，蹭热度简直蹭到不知道该如何形容了。

这部片子宣布要3月24日上映，开始卖广告的时候里面就有不少有张颂文的镜头，但实际上看过这部电影以后，你就会明显地感觉到剪辑那个人太难了。基本可以这么说，他们已经把张颂文所有镜头的相关东西都拿出来做宣传了。至于一开始被路人们吐槽得很厉害的在张胜文开始爆红之前，《不止不休》海报上的人是男女主角白客和苗苗，但当张颂文爆红了以后就变成了白客、张颂文。这三人在海报上的名字次序也打乱了。看过电影以后，我感觉就对韩东的影响来说，资深老记者黄江的确是大于他的女朋友小竹的，之所以要把女朋友放在第二位，大概是因为绝大多数人认为电影就应该是男主角女主角，虽然那个女主角的存在感几乎可能不存在，但默认就是这般男女搭配。看完整部电影以后，我觉得《不止不休》的海报上有4个人的编排是比较合理的。一个是实习记者韩东，一个是带他入门的老师傅黄江，还有就是男主的女朋友，接下来就是男主考研屡次失败的死党。基本可以这么说，这四个人串起了整个故事，如果说存在感的话，我反倒觉得女朋友应该是排在三个男的后面，因为就故事的关联和重要性来说，就是这样，如果突然爆红的人不是张颂文而是宋洋的话，《不止不休》海报上非常有可能就会剩下白客和宋洋两个。

这部电影里面每个演员的表演都没有问题，之所以让人觉得挺压抑，是因为这部片子的主题实太现实了，现实到深深地打击到每一个人。有网友评论说这部片子就像是一个乙肝的宣传片。让人觉得更加搞笑的是，麻涌镇卫生服务中心官方公众号在周六晚上11:30的时候就发布了一个乙肝的宣传，标题大概是如果发现没有乙肝抗体了，该怎么办？但实际上中文的内容是讲解乙肝是通过什么传播的，应该用什么方式保护自己，什么样的人应该在什么时时候打乙肝疫苗。为什么突然会有这么一个宣传呢？难道因为那个经营公众号的人也去看了《不止不休》吗？要不他们在标题那里加上“强哥提醒你”这几个字吧。这还只是电影的点映已经有这样的蹭流量宣传，那么3月24日是不是所有地方的卫健委相关的公众号都得做这样的宣传呢？

乙肝是被歧视的，但是绝大多数有乙肝携带者都不会坦荡荡地跟别人说我有乙肝。同样，估计没有人会突然会间跟别人说我有艾滋病，但是大家却不忌讳跟别人说我有高血压，我有高血脂，我有糖尿病，我有高尿酸等等。虽然乙肝这种东西在绝大多数的场合之下都是不会轻易传染的，但是这种歧视一直存在，无论是《不止不休》那个故事发生的那个时代，某些法律法规还没被修改之前，还是现在。现在突然有个人冒出来说我有乙肝的话，估计大家会照样敬而远之。虽然倒不至于严重到要劝他退学，要炒他鱿鱼。但除了乙肝，其他东西也照样会被歧视：性别被歧视，年龄被歧视，学历被歧视，种族被歧视……

正如《不止不休》的核心思想——世界上发生的任何一件事，怎么就能说和自己没有一点关系呢？

我不知道这个8月11日之前到底还有多少首新歌，还有多少个幕后花絮，还得战斗多长时间。前面4首歌很快就已经发布完了，让我意想不到的是离Laal Singh Chaddha不到10天，居然又发布了一首情歌，就节奏来说，我挺喜欢这首歌。我觉得印度电影的歌曲基本上都很上头，重复的节奏，还有那些对我们来说说不出到底是什么的乐器，反正各种结合就是你很容易就会跟着那个节奏哼唱，虽然唱的时候你可能会跑调，因为印度人很喜欢用半音。相比于用钢琴电子琴之类的作曲，我感觉米叔喜欢的那些作曲比较喜欢用吉他，吉他和尤克里里我感觉是类似的弦乐，所以当吉他可以很顺畅地表达出来的时候，尤克里里也可以，相反如果要把那个东西在钢琴或者电子琴上表达出来反倒有点怪怪的，起码以我们的习惯来说怪怪的。

一开始的时候，几个星期才发布一个新的东西，发布一首新歌大概得花三个星期。一开始的时候发布的东西还得先宣传个半个月起码，也有几天的时间，现在一声不吭就发布了。前一天早上看还什么都没有，第二天早上再看就发现已经发布了15个小时以上，也就是说几乎每次他们都在北京时间晚上某个时间发布，而且那个晚上相对我们来说还是比较晚的。撞上月末月头，我简直想死的心都有了。这东西根本不由得你有半点的喘息，过去这一周我都不知道做了多少个视频，连续战斗了多少分钟，看到那些10分钟的幕后花絮我有种想死的感觉。暂不说到底有多高的难度，哪怕根本没有任何难度，要把这些东西翻译出来，然后看上几遍也是很花时间的。对我来说，把一个视频看上10遍以上，是很正常的事，也就是说如果那是一个10分钟的视频，肯定得花两个小时在纯粹看视频上面。之所以要反复看，是因为要琢磨句子前后的关系。如果只是文字翻译的话，句子长短都无所谓，反正别人看不到原文。但如果这是一个字幕，你就得考虑观众的眼睛适应能力。如果时间非常短，你不可能用很多字去表达你的想法。时间短字幕也得短，哪怕给出的官方英文翻译其实一点都不短。翻译的时候通常会直接把那句英文翻译出来，但问题是当你通篇阅读的时候却发现接一句跟下一句的意思完全一样。我不知道为什么要把那句话说了两遍，剪辑的时候又没有把那个剪掉。翻译的时候当然不能把同一个东西用两种方式说两遍，所以也就只能变成把句子延长，第一遍的时候放上半句，第二遍的时候放下半句。大概是在翻译《情侣风尘》的时候，我学会了大概差不多直接顺畅过，这种翻译技术我是跟上译学回来的。幕后制作花絮还不至于到达那种我看不懂得懵的程度，但有些时候真的不应死死地逐字逐句翻译，而应该用意译的方式把东西表达出来。一年都不做一回的时候会觉得这很有难度，到处都是坑，但是当一周得做好几回，人就会麻木了。看到很长的视频虽然仍然会恐惧，但是实际上做起来之后会越来越顺畅。下周四就是8月11日了，是Laal Singh Chaddha的全球上映日期。这是最后一周的冲刺，忍忍就过去了。毕竟对上一次《印度暴徒》已经是好几年以前的事了。我们已经歇了够长时间的了。

明知山有虎，偏向虎山行。

到现在为止，我终于觉得Dangal有点尘埃落定。那是从2016年10月20号放出第一个预告片开始的。先是预告片，然后是各种幕后视频，还有很多歌曲。想想都觉得很疯狂，因为我做过中文翻译的宣传片就有八个，还有一个没有官方英文字幕，我没办法做。至于歌曲类的，除了第一首Haanikaarak Bapu外，其它歌曲，我都打过时间轴。可以这么说，Dangal从大力宣传开始，我全程参与了，以是一个默默无名的路人甲的身份，所以我甚至在我做的翻译视频里没有加自己的戳（一开始是因为觉得一般般也就别丢脸了，后来成了习惯，因为是谁翻译的不重要，反正不会给我发工资）。之前我从未做过这种事，完全没有经验，但经过开头的几次后，我有点上手了，不过可惜的是到后来，他们出牌开始不按章法，想怎么来就怎么来。这样的经历让我认识到了一个翻译非常厉害的人。正是因为他非常厉害，所以我才深切地感受到，我真是相当的弱爆。看懂那个意思却没办法像别人那样表达出来。翻译歌曲的时候，我才明白到当年我的语文学得有多么的糟糕，还有就是因为我的阅读量太少，尤其是我不喜欢读诗词和散文，所以出来的东西有多么的呵呵。所以即便参与其中，我选择的是不翻译歌曲，而只翻译对白。但即便如此，即便每个单词你都会但加起来就是有些不对头。这让我意识到远远不是你看到什么就写什么出来那么简单，有些你不明白的地方，你还得考虑各种因素。说那句话的背景是什么呢？是不是之前有什么铺垫？又或者暗示了什么。翻译对白尚且非常考验逻辑，更不用说翻译歌曲。别说翻译歌曲，其实那位大神翻译出来的中文歌词我也不能完全很好地想象出来那是一个什么样的状态。我记得高中的时候语文老师曾布置过我们写诗，但那只是闹着玩的，一两首也就够了。但翻译歌曲的歌词如果要要达到一定水平，那一整首都是诗。用词需要上档次，一头一尾还得押韵什么的，当然不能少了呼应。对我这个词汇量严重缺乏的人来说，这简直就是不可能的任务。

我一开始之所以说我觉得Dangal尘埃落定是因为我觉得现在所有东西基本已经恢复到刚刚开始宣传之前的节奏。没有什么新的东西出现了。印度的上映第三周结束。所有的一切已经进入了尾声，可以预见票房上已经没有什么像一开始那么惊天动地、天天破纪录的奇迹。在Dangal上映之前我真的很担心那会像某个网站所说300cr都到不，但是当Dangal一路走红，破记录就像随手拿来一样，我觉得是400cr是有可能发生的事。但是到第三周开始，尤其是第三周的工作日开始，当Dangal破掉了PK票房纪录后，我有强弩之末的感觉了。实在不能强求的太多。印度的本土票房超过400cr我觉得已经是不可能的事，但是全球的票房如果中国营销得好的话，我觉得单一个国家创造150cr以上是有可能的.如果中国能达到那个数字，世界总票房达到1000cr也就不是痴人说梦。但是我明白，什么票房纪录都不是米叔最想要的，他最想要的是观众们喜欢这部电影。显然，从这部电影的口碑看来，他已经赢得了他想要的最高奖项，不需要理睬Dangal往后在国内或国际的颁奖典礼上取得什么成绩。毕竟制作这部电影的时候他们就没想过靠它来拿奖。如果这部电影真的拿到了什么奖，我也不会觉得很惊讶，因为这是理所当然的，大家喜欢的东西怎么会不拿奖？！而且那个人人喜欢还不只是在印度国内，而是全世界人民的共识。

中国什么时候才上演Dangal是个未知之数。现在我什么也做不了，除了耐心地等待。

明明跟我一点关系都没有，但是Dangal的上映对我来说就像参加考试一样。12月11号是我的半马比赛，12月23号是Dangal的上映。对我来说，这两件事都是我今年最看重的。都发生在12月，相差一个星期多一点。以前对我来说12月就只是生日月，但今年的12月对我来说，就像是考试月，而且都是大考。一个考试是体育方面的，考得好不好一定程度我可以控制，另一个考试的结果我控制不了。两个考试的共同特点都是我不作死就不会死，所有的紧张都是我自己拿来的。

体育方面的考试，我指的是广马的半程马拉松比赛。今年的结果虽然不如意，但是也没办法，只能明年再来，又或者明天没有那个机会，但总有一次会报上名报，到那个时候再复仇。毕竟即便不如意，地球还在转，天也没有塌下来。不可能所有事都一定按照我希望的模式发展。实力如何是我自己定的，但运气如何我做不了主。如果我要成功，就必须100%确定那在我的能力范围以内，而不是期待加上运气才有可能。今年的情况可以说是失手，但也可以说是失败。失败是因为我没有正确定位好自己。有了今年的经验，下次再来的时候，所有我犯过的错误，不会再出现第二次。什么严重紧张，什么睡眠不足，什么过度兴奋，通通这些都必须全部滚蛋。我要善用我的愤怒，把那作为我前进的动力。

体育考试考砸了，但文科类的考试正在进行中。那个考试实际上我不是真正上考场的那个。如果硬要类比，只能说我认识那个考生，曾经，我也帮过他一些忙，所以我希望他能考好。那个考试是电影Dangal的上映。从时间上算，Dangal最早在12月21号在美国和阿联酋上映，昨天Dangal在印度上映。所以票房之类的信息最早出来的是国外。国外票房的数据显示这部电影非常强势。在印度上映之前，早已有资深的影评人先睹为快，所以他们的评价会在电影上映之前就出来，口碑非常好。专业人士觉得这部电影很好。电影上映以后，无论是印度国内还是印度之外的国观众都好评如潮！indicine.com是一个印度的专业电影相关网站，那里的编辑一向都对米叔不怎么友好。通常来说，他们的评价都是比较客观的，尤其是票房预测之类的，都很准确，但是，在报道米叔相关消息的时候，很多时候我都觉得他们负面的报导得比正面的多。出乎意料的是当他们看过电影Dangal后出来的影评却是极好。优点一大堆，多得我数不出来，劣势有两条，一条是可能会受印度的货币政策影响，那是客观的，无法改变，另外一条是电影的色彩不够鲜艳，整体颜色比较灰暗。对我来说，颜色这个问题根本就不是劣势缺点，而是电影的风格本来就是那样的。所以，看完他们的影评之后，我几乎可以这么认为，Dangal没有缺点。按照那个网站对很多其它专业影评的统计，Dangal是2016年已经上映的大部分印地语电影里唯一评分超过四星的（满分为五星），成绩是4.1星。有所向披靡的观众口碑，电影本身所面对的观众，又是全年龄段、无死角的。这样的电影，第一天上映就证明了，绝对不会亏本，至于能到达什么程度，只有观众能确定。但也已经可以预测，结果只有超越了PK，成为印度电影历史上的最好，或者是虽然就票房来说，没有再继续创造奇迹，但就口碑而言，又把印度电影的质量推向了一个新高峰。我们之所以认识Dangal，是因为阿米尔汗，但这部电影的成功是Dangal所有人的功劳，那包括全体的演员以及其他所有制作人员，这个团队真的非常强大！从另一个角度说，我们也必须称赞阿米尔汗，因为他把所有这些本来分散在各地的优秀人才集合在一起，而且让他们发挥了一加一大于二的作用。一定程度上我把自己当作是Dangal的一员。因为在他们开始宣传攻势以后，我就在尽我最大的努力把他们的东西在我的国家里最大程度地传播开去。至于往后的事，我不想再做了，因为如果把电影进行翻译或者传播，那就是盗版，那就不是在帮忙，而是伤害他们。宣传应该做在前面，他们发布的东西是针对全世界的、是免费的，所以作为粉丝的我们当然可以出一份力去加强传播。现在电影已经上映，所以，宣传告一段落了，但是战斗还没有结束，因为Dangal还没正式确定什么时候登陆中国。在登陆中国之前，肯定还有另一波针对本土的宣传。但那个时候，发挥最大主观能动性的就不是我们，而是引进电影的那个公司，希望他们也能像我们这样努力作为！Dangal在印度上映的第一天，票房成绩是29.78cr，已经超过了PK第一天的成绩，按照这个数字，按照Dangal的口碑，我预计在顶峰的这个周日，印度本土票房单日有希望超过40cr，周五周六周日的票房加起来会超过100cr，10cr以上的印度票房会持续15天以上。米叔和他的制作团队最看重的不是票房、不是这个电影能拿什么奖。他们最在乎的是观众喜不喜欢这个电影，所以现在已经不需要思考三十天或者半年以后的最终成绩单如何，现在已经可以宣布，他们打了一场漂亮的胜仗！

2016年能在Dangal Dangal中结束真好！！！

跟不上节奏是什么感觉？从几周一次宣传，到一周几次，再到现在一天一次甚至一天N次，我以为我已经适应了节奏，但原来是“妈打妈打爹呢”。最后这一两周简直进入了癫狂的状态。我只是个路人甲不知道什么时候将发生些什么，但即便我有官方日程我也不可能吃得消，因为可能我看到那张长长的清单我就吓晕过去了…… 昨晚我又拿这周我们新做的米叔相关电影宣传视频给我妈看，我哀求了好久她才看，而且显示出已经看过的不耐烦（因为在我给她看之前已经发过朋友圈，她估计都看过了）。我妈是我的粉丝，尚且如此，可想而知那些不是粉丝的会有什么感觉。我妈跟我说近期你一直很忙很忙就是在忙这个要下载要翻译之类（她不知道我的主要功能是打轴而不是翻译本身XD）。我说，对啊，没办法，这种事不会一年到头都这样，只要电影上映了一切都好了。我不入地狱，谁入地狱？光靠那些“专业”的，吊儿郎当到我觉得发指！我妈说那是因为他们做多了，什么都觉得差不多、无所谓、应付应付就好。换作是我自己，也会那样，那叫做职业疲劳。但我的职业疲劳不会一直发生，只会在我个人心情不好、工作外的事又很多的时候才会爆发。

工作意味着关系，那可能是找到那份工作的关系，也可能是为了要爬上去获得更高的工资和更好的职位而制造的关系。那些东西与工作本身毫不相关，但绝大多数候某些人把做那些事当作是他们工作的全部。人在做，天在看，作为一个实打实的技术人员我们应该投入精力的是做实事而不是猜测领导今天喜欢喝什么茶吃什么菜。我的工作之所以让我义无反顾地走神是因为很多时候他们在要求我做一些根本就违反真理和事实的事，比如说做假，我是一个科学工作者啊！我想在我的工作上有所作为，但那个作为不是升职加薪而是真的为了科学和人类本身作贡献，默默无闻皮毛类的也好，改变世界改变人类的也好。我做梦都不会想到如果工作的核心变成如何造假那会多悲催。我打心里非常厌恶做这种事，但我又不得不做，所以我能控制的只能是用最消极的方式去做。我的工作不应该全身心地投入，越是全力以赴对社会的伤害越大、越违背我的初心底线。

我可以在兴趣爱好上超水准地投入，因为那是我选择的路，因为是对的我才去选择！哪怕对别人来说那只是相当微不足道的事，哪怕做出来的东西只能帮助那么一小撮人，但起码，我是在帮人而不是害人。有人为米叔写了本传记，名叫“I’LL DO IT MY WAY”，我好长一段时间也的确是这么干的。我百般动力地去做一件事不是因为别人哀求我而是因为我自己觉得我值得那么做！有些东西需要判别，但有些东西是责任感的条件反射。没有人逼迫我必须把Dangal所有歌曲的时间轴都打了，也没有人逼迫我无论是歌曲和对白都必须第一时间下载发布。我又不是发行方，我怎么知道第一时间到底是什么时候。不知道谁告诉过我新闻如果不够及时那就不叫新闻了。所以即便要让我迟一点跑步或者大半夜都不睡觉我都会努力地做到尽可能迅速。

人的一生很漫长，但为了某事全身心投入的机会却不多。好好珍惜吧！