我的天

今天中午睡着睡着来了个电话，内容是下个星期天会有一个爸爸亲戚那边的家庭聚会。不知道到为什么会提到我，然后我爸很爽快地答应我会出席，但实际上，下周我没有不用加班的理由。铁定加班，一定加班！这对我和我妈来说是摆明了的事，我爸毫不知情。他不知情很好理解，因为我从未直接跟他说过，我妈也是，而我的加班与否在我和我妈心目中已经是心领神会的。不是我比较黑心，我觉得几周前好不容易放假回来就得往医院里赶的日子比较和谐。一家三口在那个时候才会真正坐在一起聊家常，而不是像平时在家里那样大家该干嘛的干嘛。我只顾刷屏我的ADR，我妈只顾玩纸牌和看韩剧，我爸一整天都耗在抄字典上。什么是家？家就是无论你做什么都很悠闲悠哉的地方。外面的风风雨雨对我们来说都完全不是问题。不知道怎么样的家庭才算是和谐，怎么才算好。还是小屁孩的时候我考虑过这个问题，但后来知道了无论我怎么考虑，都是无效的，因为有些事，你无能为力。更何况我不曾调动主观能动性努力过！

在我的同龄人中，尤其在我小时候长大的那个社区，我算是出生在一个知识分子的家庭，但我小时候最讨厌的就是作文。现在，blog是我生命中很重要的一部分。

因为小学时的某个男数学老师←我那个学校的男老师很少有！我爱上了数学，就像现在我爱上写脚本实现某些功能一样。他一直都是看重思路忽略/弱化结果的，所以，我成了那种经常计算错误的人。即便是分步给分，即便我的思路完全正确，糟糕的计算能力让我碰了很多钉子。甚至可以说，忽视计算准确性让我失掉了人人都觉得本该是我囊中之物的推荐生名额。人失去了一些，或许真的不能说一定就是糟糕的事。因为我在初中又遇到了一个非常在乎我的女数学老师兼班主任，她完全看透我的优势和劣势，以至于有段时间她免费让我放学后留下进行计算加强训练。那些特训并没有让我成为班上计算的精英，但起码，我能成为中偏上了，加上我的思路，我的数学在那个学校已经可以说非常够吃。免费啊！如果那种事放在现在，必须成了有偿补习！那是要额外给很多钱的啊！而当年我就是那么的幸运。我碰上的老师把RP都甘愿用在我身上了。所以，至今我都很怀念那些单纯爱的年代。

试问，我还有单纯爱别人、希望别人好而无欲无求的能力吗？

钱是很神奇的东西，钱可以让人高兴，有了钱可以为自己买很多很多东西，那么自己或许就高兴了，但我觉得最高兴的是花钱/不花钱后让自己在乎的人高兴。

花了100充手机。

花了100充羊城通。

花了100多买了8块天使简约的芝士蛋糕。

花了500给外婆过生日。

……

今天，我也专门买了瓶300mL的矿泉水倒掉然后倒了200多毫升的百利甜给同学。我知道她喜欢，她家人也喜欢，而且750mL的酒放在我家的冰箱里要挺久才能消耗完。我喜欢百利甜，但我更喜欢和喜欢它的人分享它。还记得最初买这个酒是为了让我外婆和姨妈试试这个东西。

我很佩服我的妈妈，其中有一点就是无论我买什么吃的回来她都会说好，即便其实那个不能说很好。但我姨妈不是，她总有东西要挑剔一下。单纯从心理学的角度考虑，我姨妈的这种仿佛缺点比优点多的反应会让我觉得有点不爽。可能我天生是那种我觉得不爽会藏在心里，即便不藏在心里也不会直接在你面前喷的人吧，所以当我遇到她，我有时会觉得挺难堪。我不想跟她辩论什么，因为作为一个成年人买什么不买什么我已经思考过，肯定不是随便贪玩，这有点儿在否定我的决定。我外婆、我妈妈和我都是属于那种通常、绝大多数情况下都只会把快乐一面给你看的人。

今天晚上我们整个家族为外婆庆祝92岁的生日！正式的日子应该是下周五，但之前不确定周六和周日会不会因为元旦调假的关系不放假所以提前到了今天。就像崇拜妈妈一样，我也崇拜我的外婆。那种勤劳和乐观简直到达了一个境界。虽然现在就说会有点不恰当，但如果外婆真的走了的话，我会连续哭上一个小时。还记得外公还在世的时候我们从未为外婆庆祝过生日。明年春天，表哥的第二个孩子就会出生，我们的家族又会多一个第四代。

我很在乎我的家庭，所以当我很在乎的摔角手也很在乎他家庭的时候，我怎么会不觉得倍感亲切呢！

我有信仰，不过我的信仰跟你们绝大多数人不一样而已。

今天早上，领导命令我去观看某讲话，我宁死不屈。我不是某团体的人，这辈子都不会是，无论是mental还是physical。如果因为这样，我只能注定一辈子都当个小人物的话，我无怨无悔，因为这是我的选择。那是不好的东西，我不能容忍自己屈膝服从，这就是我的信仰之一。我不会试图挑衅那些东西，但你们也别有事没事都touch我，我们河水不犯井水。

今天终于看到到了2012-10-26 WWE NXT in West Palm Beach，Florida里Alberto Del Rio，Ricardo Rodriguez以及Memo Montenegro的消息，文章来自miamiherald.com，我已经做了全文翻译。又是miamiherald.com的东西！这玩意的东西通常都很长！且叙述方式都有点奇怪，就我的经验来看，也不知道是不是那个地方是西语和英语共用的原因，所以我每次都翻译很不爽，一卡一卡的。今天的这篇，中心词是“family”，家庭！

家庭是我的信仰之一！我要爱、照顾、保护好我的家人，这是我的信条。这辈子我都不打算结婚，可以这样说吧，我是个胆小鬼，我无法做到我理想中需要做到的那样，所以我直接选择不开始，因为暂时还没有任何一个异性让我觉得他是有能力做到我做不到的东西，试问我怎么可能把一辈子都给一个路人甲？绝对不可能！

我不结婚，但我能感受到别人家庭的美好，我为那种美好感到非常高兴。不是羡慕嫉妒恨，那是一个种比自己幸福还幸福的境界。

Alberto Del Rio的妻子已经又怀孕了！我相信女儿将很快就会出生，目测是今年年末或明年年头？儿子2岁多女儿出生，多么完美的一个故事啊！有儿有女，就一个好！家族里男人们互相尊敬崇拜，女人们一直都做他们的坚实后盾，最最重要的是有下一代，孩子是家庭的未来和希望，是夫妻们奋斗的动力！在摔角行当里，因为一家之主老是要东奔西跑地去表演，很多时候家庭都不太和谐，什么爸爸不怎么关心孩子们，男人有外遇，家庭暴力、婚外情什么的，但这个墨西哥的Rodriguez家族，怎么可以神话般的美好？内部怎样不知道，但外人看到的就只有互敬互爱。墨西哥人大多数是天主教教徒，而很多墨西哥人信奉的是瓜达露佩圣母，luchador在表演前通常要先在瓜达露佩圣母前祈祷。天主教是不允许离婚的。ADR在今年春天再次和妻子进行婚礼的时候，我动容了。如果没猜错，这估计是他们结婚10年的纪念！在离婚横行的今天，在摔角手这种奔波的行当，他们居然可以像神仙眷侣一般一路同行，多么的不容易！男方，长期在外，怎么才可以顶住诱惑？女方，怎么可以在丈夫不在的时候撑起一头家，同时在丈夫回来的时候给他最好的？这看上去是不可能的任务啊！在路上的时候想家，在家的时候把一切都给家人，估计是这样吧。有些摔角手，放假了都不回家/不想回家，比如说John Cena，我不怨这个超人，因为他是大家的超人，他更多更多的时间是给了喜欢他的全球粉丝们。但Alberto Del Rio，绝对是一个一放假就往家里赶的人，哪怕你觉得他太自私。

曾经，我无法理解为什么结婚后女人就要窝在家里相夫教子，为什么女人要有这种命运！但现在，我有点明白了，站在ADR妻子的角度，估计让家里的一切都妥妥贴贴，让孩子感到幸福，让丈夫感到安心才是最重要的。她的成就感不在于在工作上创造什么奇迹，她的要求更高，因为她要让身边的人窝心。ADR的妈妈，Dos Caras的妻子做了这项工作一辈子，拉扯大了家里的4个孩子。我前所未有地感受到这些女性的伟大！

如果有一天，我面临同样的抉择，我会放弃我的事业而把我我的一切都献给我的家庭吗？那太伟大了，我能做到？所以，请允许我逃避吧，不要把我当作female，把我当作male，不要让我守，要我攻算了。

幸福是可以传染的，我今天是病入膏肓了。

每天都不能懒惰的信条激励着我要起床，要RS！试问啊，这种东西如果没有信仰和目标肿么能行呢？从前，上学，你不起来，家长也把你拉扯起来，但现在，如果可以直接睡到早上8点，你还会愿意每天早上6:30起来吗？当我的RS结束了，或许我就可以把早上的时光给吉它，给篮球，给网球，早上，那些不被骚扰的安静时光很美好。既然晚睡对我来说不靠谱，起码早起，这个还是有好处的。通常来说我不会拿自己跟别人比，但有时，我会问一句，他们每天都睡那么长时间，不累么？每天就是工作和睡觉，没有其它的追求，这日子该怎么活。当我斩钉截铁地跟别人说我不打算结婚的时候，别人直接觉得我不正常，说这样的话生活会存在缺陷。一方面要我要求别那么高，另一方面说什么爱情会让你很快活。首先，对我来说，那种事情一辈子就一次，能随便么？难道还要像我妈那样忍受我爸一辈子？其次，结婚那玩意给我更多的是负担和责任而不是快乐，在这么个单位，如何给家庭足够的时间和关怀？每天都在上下班的问题上疲于奔命，我不想做那种奴隶，我也不希望我的家人和我一同受罪。至于快乐，难道不结婚就不可以有快乐？作为一个随时随地能爆发正能量的高手，我表示，如果你们觉得只有爱情能给你最大限度的快乐那么你肯定是看NC言情小说/电视剧太多了。

生活中还有很多很多东西可以让你挥洒激情创造快乐，别吊死在一棵树上。

今天早上醒来，我以为我好了，因为感觉真的没事，但改变体位，我知道我还没痊愈了。不过今天的状态已经好了很多，不能算鼻塞，毕竟我还能用鼻子呼吸，但咽喉肯定还是有肿的，否则我不会有浓重的鼻音。已经不用一天到晚都在拧鼻子了。谢天谢地！让我在809出发前完全康复，可以么？811需要一个100%健康的xrspook去shining！

下午把落下了很久很久，具体来说是2个月的ADR基础数据补完，剩下的就只是看视频和读招了。我并不讨厌读招，我只是闲读招以外的基础信息很麻烦。或许，我其实可以从2012年开始把与比赛无关的基础信息一律抹掉的，毕竟，那些都不是重点。把竞争力集中在最核心的部分，这才是point。

我一直在做这么个操作，把事情归类、合并然后简化。只有看清了根本，你才知道该如何精简。

一大早就怀着深深不忿的心情完成了所谓了“粮油出/入库单”，这算神马啊？！不就是一个格式，要实现这个功能是易如反掌的，却曾经被坑倒在这个问题上，我不怪坑我的人，也不怪自己无知被坑，我要把这种怨愤化作动力做得更好！才不管你们怎么做，反正我就是这么做的，做得让你们叹为观止没话说。这是一个什么感觉呢？一直以来我们都尽心尽力地争取效益，维护大家的利益，但最后却被人家羡慕嫉妒恨，背后捅一刀，各种无奈，各种心痛。

今天要了几天的羽毛球桶终于到手！羽毛球桶的高度是40cm，A2纸的宽度是42cm，经过稍微的裁剪，羽毛球桶用来放我的东西实在太适合了！

今天做了Dos Caras Jr. and parents 2007-08-11的翻译。本来嘛，是贴在百毒贴吧的，但贴吧太坑爹了，文字一上去马上就被偷偷“拆楼”，还有更恶心的么？！到底你们要怎么着呢？！那个地方根本不适合文字分享，只能用来简短吐槽，被坑了都无所谓那种，幸好是粘的，如果我是写的，那必须的把长城哭断才行啊。所以呢，还是贴自家地方靠谱。

这个翻译并不是看视频听译出来的，而是某外国网友看西班牙语视频听译出意大利语，然后我又在Google的帮助下人肉翻译出的中文，必须的有不少不当之处，望指出：

原文来自：http://www.tuttowrestling.com/phpbb/viewtopic.php?f=45&t=2746&sid=722297339e41f64e7434ef2deb39f97b&start=405

注：“（）”部分是原文作者的注释，“[]”是xrspook的注释

CMLL – 擂台之下系列之Dos Caras Jr.

00:00:05-00:00:35
Alberto的妈妈说他儿子遵循严格的食谱：只吃烤/蒸鸡肉，意大利面[spaghetti]以及玉米饼[quesadillas，大家还记得KFC的墨西哥鸡肉卷？就是那玩意，不过不一定是卷的形式，可能是饼或者其它形式]。Dos Caras说他儿子其实是个馋嘴鬼，喜欢吃各种食物，但乱吃东西会长胖。幸运的是，Alberto知道自己的目标是什么，他一直小心地节制着。

00:00:35-00:01:14
Alberto说在儿子的眼中妈妈是伟大的（我的老天啊…太恶心了！），是她让生活变得疯狂有趣。除此以外，Del Rio和他的姐姐（不知道他妈妈是否真的希望过在生下Alberto 11年后再弄一个弟弟出来）跟他们妹妹（家庭的第三个孩子）的关系不太好，因为她经常扯别人的头发。走亲戚的时候她总让他们觉得很丢人，因为她就像在自己家里一样，不经过允许就把别人的东西当自己的（比如说，如果她看到一个苹果，那么她会直接拿了就吃）。不过，这第三个女儿是Dos Caras家里一个漂亮的活宝！Alberto在另一个采访里说过他曾经把妹妹当作豚鼠来试验摔角动作<_ <...[你也太坏了吧，哥] 00:01:15-00:02:05 Dos Caras说他的家庭非常团结。在Dos Caras爸爸的家里长辈和晚辈们是好朋友。他和妈妈两人互敬互爱。他和他的兄弟像小鸡跟着母鸡一样追随父辈们的传统。 Alberto的爸爸就是在那种环境下长大的，所以，当他自己成家以后，他也是这般教育他的下一代。Dos Caras和妻子和孩子们的关系都非常好。 00:02:07-00:02:25 Alberto的妈妈说当爸爸留下他们一周去超市买东西的钱的时候，Alberto总是一手拿了这些钱，从4楼家里的窗户扔出去。她不得不赶紧冲下去捡钱，但即便如此也是不可能完全捡回来。显然，那些住/工作在他家附近的人经常会因此赚上一笔。[小Alberto啊，你也太豪爽了吧，为啥现在不扔一下钱呢，这可是你小时候的指定动作啊～～～] 00:02:26-00:03:34 Alberto感谢父母的养育之恩、爱的教育以及技术上的训练。他喜欢和父母在一起，他希望能跟他们一起吃饭，爱护他们，报答他们的恩情，把这种良好的风气传承下去。他愿意为父母做任何事比如说接过父亲沉重的工作担子让家人过上好日子。 Alberto（当时他还没有孩子）说他在擂台上战斗为的就是他的父母。 00:03:25-00:03:48 Alberto说他的厨艺很烂，通常来说在厨房呆的时间就2-3分钟。他不知道怎么做魔力鸡[pollo con mole]（一种传统的墨西哥食品，魔力（mole）是一种结合了辣椒、巧克力、花生、芝麻、坚果等的酱料）。不过，他会做宽面条和通心粉[lasagna, pasta]。 00:03:49-00:05:37 Dos Caras和他妻子已经相识34年，结婚32年。他们在Mexicali, Baja California（墨西哥的某个地方）相识。他妻子不喜欢lucha libre，但有一天她和她的弟弟（一个狂热的墨摔迷）去看演出。那一次，主战赛是Mil Mascaras vs. Dos Caras。不知是否处于故意，Dos Caras在比赛过程中恰好就摔倒在她座位的附近。赛后，Caras叫了个小孩去找她要电话，她给了，因为她也对他有好感。但那天晚上他并没有打电话给她。当时她差不多18岁。第二天，他给她打电话了，约她出去吃雪糕，她跟她朋友约定好“你帮我去看看，如果他长得丑我就不去了”（我还从没见过这样的……）。她的朋友问你没见过他的样子怎么认出他呢？她回答道她会和他先通电话问好识别的特征。他们第一次约会的时候，他觉得她很漂亮已经喜欢上了，而她也觉得这个人不只是一个男朋友，而会成为她未来的丈夫。所以，最终结论就是这两人是一见钟情上的。在接下来的两年里两人经常互通电话和书信，但从未谈及要结婚。有一天，Dos Caras在电话里向她求婚，她答应了，然后两人就结婚了。[好扯淡的童话故事哦～～～] 00:05:38-00:06:48 Alberto说是父亲的教导让他和他的兄弟姐妹们走向成功。首先，父亲教育他们一定要团结。他们家庭和睦，关系非常好。能生在一个父母都打点好一切的家庭他感到非常幸运。妈妈非常优秀，她容忍他的过错同时又时刻关心着他。父亲是他的朋友，他的老师，他儿时的偶像（他的朋友的偶像是超人、蝙蝠侠、侠盗罗宾逊，但Alberto的偶像只有Dos Caras，因为这的确是一个非常值得崇拜的真实老爸。有些喜欢lucha libret的朋友支持他，说不崇拜Dos Caras崇拜谁呢，而不是对他说“你是不是脑子进水啊？”）。他领我入门，教会我该怎么做。他和他姐姐、弟弟的关系很好，他跟他们住一起。Alberto在这段时间里热泪盈眶。多有爱的人啊！ 00:06:49-00:08:28 Alberto说他有责任照顾好他的父母，他们是他的榜样。他永远都希望能像爸爸那样，不单在lucha libre上取得成就，而且要在生活上也像他一样当个好男人。他想成为大家的好朋友，一个好男人，一个好老公，一个好父亲（Dos Caras全部都做到了，过去如此，现在也如此）。 他希望他的孩子如同他和他的兄弟姐妹爱Dos Caras那样爱他。最后他感谢粉丝们对他一直以来的支持，他一定会尽100%的努力报答大家。

翻译，翻译到地那里遭罪了，但显然，在天朝的网络世界里，“翻译”这个词是禁忌语。我那个去，难道翻译就该偷偷摸摸的，不应该光明正大地说着是翻译而是直接说这是我自己原创的？！

经常能在翻译中学到很多，因为这迫使我为了理解而不断学习杂七杂八的东西，什么匈牙利语、法语、意大利语、俄语、捷克语你都必须的不懂装懂，虽然我爱的只有西班牙语。

很有趣的一个家庭采访，如果除了口述还有视频作证的话会更有趣，相信，如果这段片子不是墨西哥人而是米国人做的，必须有很多历史视频和图片点缀，那将变得更加有趣。

有时间，有精力，有激情就应该静下心来做点翻译。帮助自己，也帮助别人，分享是件很快乐的事。