我的天

昨天中午没睡觉，因为觉得工作没完成拖着不爽。晚上知道有值班，本来是这周六晚上的，但我跟同事调成了昨天晚上，坏处是和领导一起去打卡。本来这已经够郁闷的了，因为领导说晚上1030才开始去巡逻，一圈下来起码要45分钟。更糟糕的是昨晚10点左右我才发现Zee Music发布了Secret Superstar的第3首歌Sapne Re，想死的心都有了。虽然这个MV很小，只有2分多钟，官方英语时间轴更是只有十几行而已，但昨晚单位的网速很慢，平时秒杀就能下载完成的，昨晚花了好些时间，但还能下得动我已经很感恩了，不过是比平时多了几倍时间而已。晚上10点多下载很慢，但和网友上传QQ离线文件很快。几乎可以这么说，下载是打点滴的，上传是山洪暴发的。在那半小时里我要下载纯视频、纯音频、官方视频封面、官方CC字幕。下载只是第一步，然后是把纯视频和纯音频合并，重命名，然后上传到B站，编写视频信息、上传视频封面。在下载上传的时候同时把官方的字幕另存为ass格式（原格式为srt，因为Aegisub用鼠标拖放波普音频从数据显示上说只能精确到秒小数点后2位，但srt是精确到秒小数点后3位的，如果仍在Aegisub里使用srt，调节时间轴的时候就会存在看没问题，实际上小数点后第三位可能错位重叠），然后开始对其中的对白翻译。之前已经说过，这个MV的所有时间轴就只有十几条，对白的条数当然一只手能数完。视频还没下载好我就已经开始字幕整理了，然后发现那两句对白没看视频光看文字还真有点难捉摸，实际上和视频一起看以后就很明白了。对白要翻译，余下的歌词部分需调整格式以及调整时间轴。在1030去打卡之前我只能用官方配过来的英文字幕做好分句，但感觉上印地语歌词并不是在那些地方断句的，即便如此我也已经没有时间去找印地语歌词再替换回来，然后再正确断句了。

出乎我意料，昨晚的巡逻打卡居然只用了45分钟。结束以后我马上去搜索印地语歌词，然后开始把英语歌词翻译替换掉。让我很抓狂的是印地语歌词和英语歌词相差一截，印地语唱了两句，英语歌词只有一句，在10行左右的字幕里几乎每条都这样。如此烦恼不如直接把英语翻译的部分删掉，拿印地语的歌词放进去重新打轴，这样比一个个折腾半天快。但最终我还是忍住了没重新打轴，而选择了苦逼地一个个慢慢对照修改。中文对白+印地语歌词的字幕整好并压制后已经超过凌晨12点了。晚上10点的时候上传B站很快，但12点却非常慢！在换成了镜像2上传以后总算好一点。其实我完全可以今天早上再上传，但我知道如果昨天半夜网速很慢，今天早上上班之前网速依然会很糟糕。我的野心让我必须昨晚就把这些事都做了。于是呢，躺在床上睡觉的时候已经是零点30分了。

今天我还需要用MV的封面加全曲的mp3自己压制出mp4，然后用mp4配套全曲的印地语歌词打轴，接着再压制出合并的版本。只有这样把工作都做到位了往后当官方出全曲的时候我才能秒杀放出适合的版本。调整时间轴不能懒，压制不能懒。

做全套的确很烦，但我觉得我这个怪人愿意去做。

电脑里Secret Superstar放字幕文件的地方，放满了文件。有适配不同视频的，也有适配同一个人视频，但不同语言的，比如说中文，英文，有印地语字幕，纯中文字幕等等。于是最后，连我自己也分不清到底谁是谁了。实际上官方的视频只有9个，分别是两首歌的各3个类型一致的，一个是MV，一个是全曲，一个是幕后花絮，其中一首歌，还有一个现场版的全曲，然后就是一个正式的预告片，以及一个超前的小预告。有两个视频是我自己整出来的，用图片跟mp3合并而成，因为当时官方的全曲视频还没有出，我只有那种方法才能配出全曲字幕。一共11个视频，第一次上传的是完全不带字幕的版本，然后是中文对白加印地语歌词的版本，第三种是中文对白加中文歌词的版本，还有最后一种，可能是中文对白加印地语以及中文的字幕版本。11个视频至少三种输出版本，光是想想就觉得醉了。

我需要把视频下载回来，需要把视频的封面下载回来，需要把字幕下载回来。以前在油管上下载高清的视频，我可以一次搞定，但现在因为某些原因，我只能把视频和音频分开下载，然后到电脑以后再把二者合并。如果我追求的不是1080p，而只下载720p就没有这种烦恼。我这个人是宁愿麻烦一点，也要整到最好的。视频下载回来只是相对后面来说最简单的一步。然后我就要对另外下载回来的字幕进行翻译。因为在Secret Superstar里，歌曲非常重要，所以每个视频必定有歌曲出现。以我个人的能力，根本不能翻译出有质量的歌词。也不能等到歌词真的被翻译出来，我才发出输出的版本，因为实在很难说，那什么时候才有。官方的字幕通常是英文版的。在得到中文歌词之前，我还得自己把那些英文又重新换回印地语，所以在这个过程中我还有一个搜索歌曲印地语歌词的过程。把那些翻译好了，把歌词替换好了，然后我就得调整时间轴，运气好的时候，官方的视频时间轴需要调整的部分很少，但是，遇到不负责任的，几乎整条时间轴，你都要重新调整，天知道做字幕的那个人到底是什么责任心。翻译好了，字幕做好了，需要把字幕加上合理的格式特效。因为有些视频是有黑边的，有些视频是没有黑边的，有些视频的黑边比较宽，有些则比较窄。我可以把大概的格式贴进去，但具体要怎么做，还得根据每个视频具体分析。通常来说我的习惯是把对白做成白色字幕，歌词做成黄色字幕。如果追求特别高的难度，这样以后就可以压制了，但是遇到那些幕后花絮的视频，在人物说话的时候，官方还会配上各种头衔。告诉看视频的人说话的到底是谁。什么导演制片歌手演员之类的。别说对一个外国人来说可能不知道那个是谁，印度人自己估计也不知道那是新的歌手和新的导演。在做第一个幕后花絮视频的时候。我很认真地把所有的这些戳都做上去了。而做这些的时间比翻译字幕本身还要多。因为，你要找到那个点，加入条目，然后根据头衔文字为出入的时间定点，接着是设置渐入渐出。不同头衔字体大小还不一样。想想都觉得这很烦。但要把事情做全套，必须这样。我懒的时候，直接把这些做成普通字幕，不加特效。在搞完这些以后，总算可以压制，压制出来以后，还得再看看审核一下。然后，就可以找个视频网站上传。上传的时候靠网速，但上传以后，等待审核靠的是人品。B站有时等待一个视频审核出来得超过两个小时。有多少套字幕，就有多少个配套的视频。所以，我上传了多少呢？虽然有些，我不是都传到一个地方。因为有些版本做出来以后，我觉得效果不好。比如说那些双语字幕的，在小窗口里播放，让人看得很费劲。

不是我对别人没信心，但是，如果要让我信任你，你得用实际行动证明给我看。你也可以像我这样，然后，我才可以放心地把这些都交给他们。

到现在为止，我终于觉得Dangal有点尘埃落定。那是从2016年10月20号放出第一个预告片开始的。先是预告片，然后是各种幕后视频，还有很多歌曲。想想都觉得很疯狂，因为我做过中文翻译的宣传片就有八个，还有一个没有官方英文字幕，我没办法做。至于歌曲类的，除了第一首Haanikaarak Bapu外，其它歌曲，我都打过时间轴。可以这么说，Dangal从大力宣传开始，我全程参与了，以是一个默默无名的路人甲的身份，所以我甚至在我做的翻译视频里没有加自己的戳（一开始是因为觉得一般般也就别丢脸了，后来成了习惯，因为是谁翻译的不重要，反正不会给我发工资）。之前我从未做过这种事，完全没有经验，但经过开头的几次后，我有点上手了，不过可惜的是到后来，他们出牌开始不按章法，想怎么来就怎么来。这样的经历让我认识到了一个翻译非常厉害的人。正是因为他非常厉害，所以我才深切地感受到，我真是相当的弱爆。看懂那个意思却没办法像别人那样表达出来。翻译歌曲的时候，我才明白到当年我的语文学得有多么的糟糕，还有就是因为我的阅读量太少，尤其是我不喜欢读诗词和散文，所以出来的东西有多么的呵呵。所以即便参与其中，我选择的是不翻译歌曲，而只翻译对白。但即便如此，即便每个单词你都会但加起来就是有些不对头。这让我意识到远远不是你看到什么就写什么出来那么简单，有些你不明白的地方，你还得考虑各种因素。说那句话的背景是什么呢？是不是之前有什么铺垫？又或者暗示了什么。翻译对白尚且非常考验逻辑，更不用说翻译歌曲。别说翻译歌曲，其实那位大神翻译出来的中文歌词我也不能完全很好地想象出来那是一个什么样的状态。我记得高中的时候语文老师曾布置过我们写诗，但那只是闹着玩的，一两首也就够了。但翻译歌曲的歌词如果要要达到一定水平，那一整首都是诗。用词需要上档次，一头一尾还得押韵什么的，当然不能少了呼应。对我这个词汇量严重缺乏的人来说，这简直就是不可能的任务。

我一开始之所以说我觉得Dangal尘埃落定是因为我觉得现在所有东西基本已经恢复到刚刚开始宣传之前的节奏。没有什么新的东西出现了。印度的上映第三周结束。所有的一切已经进入了尾声，可以预见票房上已经没有什么像一开始那么惊天动地、天天破纪录的奇迹。在Dangal上映之前我真的很担心那会像某个网站所说300cr都到不，但是当Dangal一路走红，破记录就像随手拿来一样，我觉得是400cr是有可能发生的事。但是到第三周开始，尤其是第三周的工作日开始，当Dangal破掉了PK票房纪录后，我有强弩之末的感觉了。实在不能强求的太多。印度的本土票房超过400cr我觉得已经是不可能的事，但是全球的票房如果中国营销得好的话，我觉得单一个国家创造150cr以上是有可能的.如果中国能达到那个数字，世界总票房达到1000cr也就不是痴人说梦。但是我明白，什么票房纪录都不是米叔最想要的，他最想要的是观众们喜欢这部电影。显然，从这部电影的口碑看来，他已经赢得了他想要的最高奖项，不需要理睬Dangal往后在国内或国际的颁奖典礼上取得什么成绩。毕竟制作这部电影的时候他们就没想过靠它来拿奖。如果这部电影真的拿到了什么奖，我也不会觉得很惊讶，因为这是理所当然的，大家喜欢的东西怎么会不拿奖？！而且那个人人喜欢还不只是在印度国内，而是全世界人民的共识。

中国什么时候才上演Dangal是个未知之数。现在我什么也做不了，除了耐心地等待。

昨天晚上，当我把视频和外挂ass字幕发给网友的时候我感觉我真的解脱了！已经不记得一开始做《爱在旅途》的字幕是什么时候的事，反正那部电影我是2015-08-05那天看的，估计也大概是从那个时候起步吧。到昨天为止，我终于觉得我准备好了。出来的ass可以拿去压制，MEGUI吃的avs也已经做好，需要做的只是选个压制参数，余下的工作扔给电脑。选MEGUI参数也是个很大的学问，我非常明白，因为那个软件太强大了，非专业人士驾驭不了，同样的片源不同的参数设置出来视频的大小和质量会截然不同。我花了很多时间去琢磨字幕翻译的词句，花了更多的时间去仔细调校时间轴，但我却没花多少时间在压制参数的设定上，我错了。在参数这个问题上我只是向我的好朋友要了个截图，本来我用的是网络上某套针对动漫的压制参数，但那个模式在我压完ac3，要开始264的时候就无法再进行下去。现在，我用的参数是auto 2pass，目标码率1400，AVC等级是3.1，高级设置以后的东西我就没再修改了，朋友说一般压制那些不用管。《爱在旅途》的片源本身就不咋的，我不用费什么心，如果将来要压神马720p甚至1080i的，后面的肿么着估计就要花点时间了。

这一个多月来的努力让我学到了很多。努力向上的路是孤独的，没人能帮你，因为掌握技术后接下来的事就是重复运用。多个小时持续地做同样的事，天天都专注于干这个，以至于完全没有字幕的印度老电影有时我几乎不知道自己2个多小时看了什么，或者不过是知道了个大概而已。再也没有时间看《真想访谈》也没有时间捧起书来读了，每天就是对着电脑，打开Aegisub和PotPlayer做同样的事。

这趟孤独之旅让我明白到字幕制作是技术活、体力活，但同时也需要灌注大量的感情。之所以说是技术活，尼玛的，连最基本的操作都不懂，还干个毛线。掌握各种快捷键，掌握各种参数是必须的。之所以说是体力活，在掌握技术后绝大多数时候都在重复运用。《爱在旅途》有2个半小时，load一次需要那么长的时间，但谁告诉你一次就OK了？那是要load无数次的好吗！整个一起的N次，小段回放更是无法计算。你不会估算得出你得用多少时间才能干得完，你需要一直做下去，勿忘初衷，一直都牢记自己的标准、严格执行。每次在电脑前坐到手脚发麻，大半夜都还没睡觉的时候我会责怪自己不应该那么拼命，但心想这样，忘我是自然而然的事。知道自己那么做不对，但第二天还是会虚心接受坚决不改。之所以说要灌注大量感情，看字幕的时候你能feel到某种节奏吗？如果节奏合适，你会完全不觉得字幕的突兀，反之，那是怪怪的感觉，那跟字幕翻译的语言用词无关，和时间轴设置有关。一条舒服的字幕应该根据说话人的语速语调和对话场景搭调，有合适的持续时间。短促有力的词，快收是必须的，但对于一些慢悠悠的、甚至是懒音持续时间就要相应拖长。具体的快与慢并没有一套万用标准，快的时候要延迟0.1秒？慢的时候要持续1秒？没有，没有这个既定准则，但可以肯定的是用Aegisub可以通过波形精准地看到说话的段落在哪里，但人是有反应时间的，完全按照说话开始和结束时间来做时间轴必定会让看字幕的人看得很着急，错觉会是怎么感觉话还没说完字幕就没了？按照波形来做电影字幕时间轴很技术，但不人道。用波形来做歌曲MV没问题，因为哼哼啊啊的持续时间很长，相对于停顿来说，那个更显著，但对电影对白来说，根据我的经验每句话的结束都应该有延迟，但具体多少我还没把握出个规律。既然还没找到规律，我就得用我的感情和理解去界定那到底得多少。没有情感不够投入无法做好这种事。所以，《爱在旅途》的字幕对我来说是一个感性要去做，理性去做了，但最后得用感性去慢慢调校的过程。

如果肯在一件事上投入很多时间和精力，那就不只是普通的一件事了，没有爱，做不到，而这种爱跟神马一见钟情、情投意合没有半点关系，那是在相处的过程中培养出来的。不肯选择付出经历其中的磨难就不会得到那珍贵的东西。而那东西不是块奖牌，更加不是份丰厚的奖金，那是大大的满足和自信——我做到了自己想做到的，实现愿望了！这是个自我圆梦的过程，根本无需理会别人到底怎么看待，因为那不是为他们做的，目标不是为了取悦他们，所以他们喜不喜欢不是重点。当然了，如果出来的东西大家一致觉得不咋的，那么你设定的标准也该拿去好好反思了。

认真+坚持，这是一条不归路。