我的天

昨天晚上，当我把视频和外挂ass字幕发给网友的时候我感觉我真的解脱了！已经不记得一开始做《爱在旅途》的字幕是什么时候的事，反正那部电影我是2015-08-05那天看的，估计也大概是从那个时候起步吧。到昨天为止，我终于觉得我准备好了。出来的ass可以拿去压制，MEGUI吃的avs也已经做好，需要做的只是选个压制参数，余下的工作扔给电脑。选MEGUI参数也是个很大的学问，我非常明白，因为那个软件太强大了，非专业人士驾驭不了，同样的片源不同的参数设置出来视频的大小和质量会截然不同。我花了很多时间去琢磨字幕翻译的词句，花了更多的时间去仔细调校时间轴，但我却没花多少时间在压制参数的设定上，我错了。在参数这个问题上我只是向我的好朋友要了个截图，本来我用的是网络上某套针对动漫的压制参数，但那个模式在我压完ac3，要开始264的时候就无法再进行下去。现在，我用的参数是auto 2pass，目标码率1400，AVC等级是3.1，高级设置以后的东西我就没再修改了，朋友说一般压制那些不用管。《爱在旅途》的片源本身就不咋的，我不用费什么心，如果将来要压神马720p甚至1080i的，后面的肿么着估计就要花点时间了。

这一个多月来的努力让我学到了很多。努力向上的路是孤独的，没人能帮你，因为掌握技术后接下来的事就是重复运用。多个小时持续地做同样的事，天天都专注于干这个，以至于完全没有字幕的印度老电影有时我几乎不知道自己2个多小时看了什么，或者不过是知道了个大概而已。再也没有时间看《真想访谈》也没有时间捧起书来读了，每天就是对着电脑，打开Aegisub和PotPlayer做同样的事。

这趟孤独之旅让我明白到字幕制作是技术活、体力活，但同时也需要灌注大量的感情。之所以说是技术活，尼玛的，连最基本的操作都不懂，还干个毛线。掌握各种快捷键，掌握各种参数是必须的。之所以说是体力活，在掌握技术后绝大多数时候都在重复运用。《爱在旅途》有2个半小时，load一次需要那么长的时间，但谁告诉你一次就OK了？那是要load无数次的好吗！整个一起的N次，小段回放更是无法计算。你不会估算得出你得用多少时间才能干得完，你需要一直做下去，勿忘初衷，一直都牢记自己的标准、严格执行。每次在电脑前坐到手脚发麻，大半夜都还没睡觉的时候我会责怪自己不应该那么拼命，但心想这样，忘我是自然而然的事。知道自己那么做不对，但第二天还是会虚心接受坚决不改。之所以说要灌注大量感情，看字幕的时候你能feel到某种节奏吗？如果节奏合适，你会完全不觉得字幕的突兀，反之，那是怪怪的感觉，那跟字幕翻译的语言用词无关，和时间轴设置有关。一条舒服的字幕应该根据说话人的语速语调和对话场景搭调，有合适的持续时间。短促有力的词，快收是必须的，但对于一些慢悠悠的、甚至是懒音持续时间就要相应拖长。具体的快与慢并没有一套万用标准，快的时候要延迟0.1秒？慢的时候要持续1秒？没有，没有这个既定准则，但可以肯定的是用Aegisub可以通过波形精准地看到说话的段落在哪里，但人是有反应时间的，完全按照说话开始和结束时间来做时间轴必定会让看字幕的人看得很着急，错觉会是怎么感觉话还没说完字幕就没了？按照波形来做电影字幕时间轴很技术，但不人道。用波形来做歌曲MV没问题，因为哼哼啊啊的持续时间很长，相对于停顿来说，那个更显著，但对电影对白来说，根据我的经验每句话的结束都应该有延迟，但具体多少我还没把握出个规律。既然还没找到规律，我就得用我的感情和理解去界定那到底得多少。没有情感不够投入无法做好这种事。所以，《爱在旅途》的字幕对我来说是一个感性要去做，理性去做了，但最后得用感性去慢慢调校的过程。

如果肯在一件事上投入很多时间和精力，那就不只是普通的一件事了，没有爱，做不到，而这种爱跟神马一见钟情、情投意合没有半点关系，那是在相处的过程中培养出来的。不肯选择付出经历其中的磨难就不会得到那珍贵的东西。而那东西不是块奖牌，更加不是份丰厚的奖金，那是大大的满足和自信——我做到了自己想做到的，实现愿望了！这是个自我圆梦的过程，根本无需理会别人到底怎么看待，因为那不是为他们做的，目标不是为了取悦他们，所以他们喜不喜欢不是重点。当然了，如果出来的东西大家一致觉得不咋的，那么你设定的标准也该拿去好好反思了。

认真+坚持，这是一条不归路。

近期一直在修改着《爱在旅途》的时间轴。为什么总感觉字幕比声音提前？为什么总感觉字幕比声音快结束？我试图通过搜索和问高手解决问题，但未果。出乎我意料的是我认识的高手居然都没用过Aegisub。调校歌舞MV和从前调校Tales of Masked Men没有出现过这个问题，所见即所得，为什么这次却会遇上这种事呢？？？我觉得，原因有几个。首先，高手昨天告诉我hon3y版本的音频通常会比视频延迟0.3秒。卧槽！0.3秒那是非常严重的事了有没有！！！他说他当年做时间轴的时候对应的是口型。其次，歌舞和纪录片每句话的结束都没有那么着急，都是很长的一段，歌舞更加是要哼很久的，但电影对白不同，电影对白有些真的非常的短，1秒不到就结束了。如果人对字幕是有反应时间的话，从字幕出现到字幕结束如果不超过1秒，哪怕字幕完全合适，人也可能会觉得挺着急、反应不过来，所以就感觉字幕比音频快消失了？快消失这个可以说是没反应过来，那么明明完全对应了音频开始，却感觉字幕比音频提前出现了这又是怎么回事呢？？？

我在逃避，我一直都试图用法则/规律去调校时间轴，但我却忽略了最重要的东西——人的感觉。我只是在一句句地调时间轴，一句句地听，却不进行一小部分甚至整部电影的校对体验，我怎么会整体把握得了到底该怎么做呢！同样一句话，不同的语境字幕需要延迟的时间不同，话说得越是慢后面预留的就要越多，只是喊一个词的对白也需要比其它普通的要预留多点时间。还记得做高中物理单摆实验的时候老师问我们计算一个周期，在哪个点掐表计时最准。无非就2个点，一个是球体缓慢升到最高，一个是球体快速通过最低。人是遇强越强的动物，安逸使人颓废，况且单摆过程中由于空气阻力，到底哪里才是最高点很难说，实际情况是一次比一次低，缓慢的上升让我们自然而然地慢半拍。但最低点呢，永远是那里，而且通过的时候永远是单摆运动时速度最快的，人掐表也会慢半拍，但缓慢的半拍和快速的半拍显然就不是一个数量级的，所以在球体经过最低点的时候掐表计时最好。明白人不完美，明白人总是反应迟钝后，时间轴根据语速调整结束时间也就非常可以理解了。但只是断断续续地一句句整字幕，哪里能把握得了那个度呢！所以，难道用波谱校对字幕是精确的，但却不是让人看得最舒服的？

有种遥遥无期的感觉。可能现在我最需要做的不是继续把精力和时间投放在时间轴调整上，而是看看别人做的字幕，重新领会到那个精髓，找到某感觉。我一直把自己困在死胡同里，已经把自己逼得走投无路了。

从感性到理性，现在，我又要回归感性。看字幕的是人，不是机器，我们有情感、生理上有慢半拍的缺陷，不能忽视这个。

正在上海虹桥机场一号航站楼等着我中午12:50起飞回广州的飞机，这里的天气很好，阳光明媚，但离起飞还有2小时，幸好机场有免费3小时的wifi，而在机场这里的网络上flickr居然不用翻墙，但youtube不行。已经有点超乎我想象了。回想2年前，我在郑州国际机场，居然没有机场的免费wifi，我吓晕了。上海，大城市真好。

星期四开始出发，星期天回，在上海呆了2天多一点。我很习惯这个地方，因为这里有我期待的人，有我为此准备已久的东西，还有更重要的一点是为了这个我已经准备已久。上海就是我的DESTINY，而这一次我fulfill了，很成功地完成了。上海是个神奇的地方，我完全没有感到陌生，从广州到上海，除了火车飞机告诉我的距离以外其它东西我都感受不到。一样方便的地铁，市中心的简单交通，能满足我要求的连锁便利店，对我来说，初次到访的上海比我呆在已经工作了4年的东莞麻涌还要好很多！我还会来上海的，大城市没有什么旅游点神马的，但我喜欢在这个地方呆那么几天自助游，感受这个城市。

我还很怀念昨晚东方体育馆给我的兴奋，还有Alberto Del Rio的乾坤一指，身边那一帮和我同声同气的好兄弟姊妹。我27岁才第一次感受到这个，有点迟了，但起码我在三十岁之前感受到了，在我这辈子里尝试过了。我已经很幸运了。

正在忐忑地等待着WWE.COM官网发的昨晚的首次中国巡演官图。一方面我胸有成竹，另一方面我紧张，我害怕瑕疵。我后悔为啥我的心思都在LED灯而没有放一点心思控制好我的表情。VIVA，VAMOS，ALBERTO，DESTINY这四个词我在某场比赛里吼了无数遍，是很单调，但简单直接表达出我要表达的东西，表演有3小时，我1.5小时的时候已经喊得沙哑了，但最后那场压轴main event我居然可以这么给力，超越了一切，人的肾上腺素必要时发挥出的功效简直让人震惊。

我有点舍不得离开上海这个地方！不是因为我还有很多该去的景点都没去，而是因为这里留给了我很多非常美好的东西，我还想紧紧搂着、抱在怀里好好回味。

上机之前是快乐的，上机是后是痛苦的，这是我多年以后第二次搭巴士而不是走通道直接进入飞机。对上一次，是我第一次搭飞机去北京，已经是1995年的事了。

上了飞机，放好东西，扣好安全带，然后告诉你飞机要延迟一阵子，我就瞌睡去了，因为今天早上6点多才睡觉，7点多就起来。瞌睡时朦胧中听说上海飞广州的这个航班前面有15个航班，然后是7个，当我完全清醒的时候，看看手表，已经延迟了1个小时有多，理论上我的飞机是中午12:50起飞的，但实际上起飞时间已经接近2点半。你延迟可以，能不能让人在候机厅等呢，非要所有人都闷在飞机里。为啥我说闷？那空调有等于没有。春秋本来就是廉价航空，位置就窄，人的密度就大，外加空调非常不给力，我光是坐着什么都不干打瞌睡都可以醒来一身汗。这可以算是我最痛苦的飞机经历了。背包被不小心打翻的水在飞机上的行李架上弄湿一片，闷罐头被迫额外等待了2小时。所以，这个飞机经历堪称恐怖！提前2小时到机场，2小时延迟，2小时行程。身心俱疲～～～ 上午9点多从上海旅店出发，回到家已经是下午6点。期间我只吃了一个苹果！神了！

幸好，这么扫兴的上海飞机经历发生在我整个811行程的最后，在我没啥所谓，已经乐在之前事件里的时候，否则，真要泪奔啊～～～