我的天

我是那种会企业做民间电影翻译，但是也会去电影院看电影的人。我的某些网友属于那种如果能找到免费资源，绝对不会去电影院的人，哪怕送他们免费票，他们也不去。究其原因，我也说不准是为什么。我之所以喜欢去电影院看我心爱的电影，是因为在电影院里跟别人一起看的氛围跟在自己家里很不一样。有些人觉得看电影是一个很私密的事情，所以才会有一些叫做私密影院的行当。在一个小房间里，布局比较特殊，音效很好，投影或者电视也很棒。通常只会是一个人或者一小撮朋友一起看。

还记得小学六年级的时候《铁达尼号》热播。但显然，我们这些小学生，家长肯定不会带我们去看这种电影，而且我们也知道，去电影院看也只能看到阉割版，我们想看到完整的电影。当时我们不是每个人家里都有整套家庭影院，播放出靠谱效果的DVD（比如我家就只有VCD，没有音箱，纯粹靠电视机音频输出）。与其偷偷摸摸各自看，还不如光明正大地聚在一起看。当年看《铁达尼号》时候，我们聚在一个同学家里，当时我们的语文老师兼班主任也在场。夏天的某个下午，看《铁达尼号》之前，我们在屋子里关着门窗开着空调炭炉烧烤。幸好同学家的门窗密闭性非常差，否则的话，我们一定都会集体死翘翘。在我们那个年龄，敢让我们这些似懂未懂的少年看《铁达尼号》这种电影，我觉得我们的班主任真超前。因为我还是小学生的那个年代，别说小学生之间的恋爱，哪怕是大学生的恋爱，也得收到各种约束禁止。当然，看一部爱情悲剧跟同学恋爱没有半点关系。

那是我第一次和同学在非官方的场合，在某个同学家里看电影。在那之前，我看过的电影极少。除了每年学校都会组织去电影院看那两部翻来覆去的经典老主旋律以外，就只会偶尔被迫看周末晚上香港台每15分钟就播一次广告的各种电影。那些东西其实很多我都不喜欢看，但电视台在播，我也就只能看。或许你会说，我有转台的权利，但是其它频道也没什么好看的。

我之所以会喜欢去电影院看电影，其中一个原因是电影院的音效比我家好太多了；其次是各色观众的各种反应也很好玩。大家一起笑一起哭。这种氛围是一个人在家里体会不到的。或许你会跟我说，正是因为年轻人除了喜欢表达自己的感受以外，还希望知道别人的感受，所以那些弹幕视频网站才会这么流行。相比于几年前，现在的弹幕算少了很多。以前只有最知名的几个网站有那种功能，但现在视频网站能做到这个很正常。还记得从前我在地铁里偷偷瞄一眼别人的手机，只见他正在看的那个视频里满屏都是五颜六色的弹幕，视频几乎完全被遮挡了，完全看不出是什么。当时我的反应是相当蔑视的，这到底是看弹幕文字，还是看视频本身呢？！但是，当我有点迷恋电影院观众们的反应的时候，我开始有点理解，他们这样看视频的乐趣。与其整个屏幕都被弹幕遮挡，我觉得不如采用现在直播的方式，实时只在某个区域出现滚动比较好。去电影院看电影，首先在乎的还是我个人的感受，观众的反应对我来说是一个额外的彩蛋。当某部电影我在电影院看第一遍的时候，我会把几乎全部重心都放在我个人的感受上面，但是，当我已经看过那部电影，甚至把那部电影看过很多遍以后，我再进电影院，到达某些情节之前，我会把我的关注重心转移到观察其他观众感受上面。大概我的这种做法已经不是从一个观众的角度去考虑，而是从一个专业影人的角度去收集分析资料。

反正我就是这样的人，不知道其他人如何。

当我把翻译好的花絮视频发布出去，我会自然地过一段时间就去看一下点击率，看一下评论数和弹幕数。虽然有些时候我看到点击率一直都没有变化挺打击，但这完全不影响我继续做下一个。到下一个花絮出来的时候，我会继续干劲满满、尽一切所能以最高的质量、最快的速度整出来，但相比于速度，我更执迷于质量。以前的视频网站上传过后，如果视频有什么问题，就没办法修改了，要重新上传，原来那个链接就废掉了。不过现在的B站不一样，我可以悄悄地替换掉有瑕疵的视频，虽然在替换完成后还得重新审核，但对其他人来说，还可以用一个链接观看。之前我一直搞不懂B站的审核到底怎么回事。因为有些时候可能几分钟就好了，但如果到晚上高峰期，五六个小时都搞不下来。如果是晚上八九点才上传，非常有可能得凌晨三四点才审核完成。但是，如果在那些审核空闲期上传，视频又不是很大，五分钟就可以审核完成了。我觉得之所以可以这么快，其中一个原因是对一些质量不需要怎么处理的视频，他们根本不进行二次压缩，所以这就无需花费时间转码，而审核这种事，我觉得他们应该不是全部人工，但也有可能人工会拉看一下。至于视频里面的关键词，而且不是以外挂方式的关键词，他们是怎么发现、怎么过滤掉的这个我就不清楚，但是既然可以对图片的文字进行智能识别，那么视频的文字估计也可以，但问题是那些二次元的人通常会把文字弄得你很难想象出它原来的那个样子。不过话说回来，又有谁会这般费心思去做那些事呢！如果那是关键词，每次都要这么折腾做视频，做的那个人也郁闷死了，因为，如果那是关键词，而他又是个正常人，他做的时候不会很愿意的，他不过是为了钱而去做，但是总做那些事会有风险。所以那些字幕做得很精良的人，显然他们抱的不是真要做什么坏事的心，也只有那样，才可以让他们有力量把事情做好。

有些时候我会希望有评论交流，但有些时候，如果那些都是低级无聊的东西，会让人看得烦心，还不如那些东西根本就不曾出现。我记得从前弹幕的数量总比评论多很多，而且内容让人瞠目结舌，里面各种类型的东西都有，好的坏的，我看了不爽的或者我看得很开怀的。但现在不知道为什么，弹幕居然变成了几乎没有，但评论反倒偶尔会有一些。我记得一开始的时候，不是所有会员都可以评论，要到一定级别以后才有评论这个功能，但是弹幕却是所有会员都可以做。难道现在的规则反过来了？还是说规则没有反过来，只是所以他们把弹幕的门槛提高了。我实在不明白那些拿着手机看视频的人，满屏的弹幕，他们到底可以到看些什么，是看视频画面还是看满天飞的文字呢？他们的处理能力太高，反正我没办法顾及所有东西。所以，我看弹幕通常只在我后台的管理界面。有些垃圾的东西会出现在弹幕里，比如各种广告，但评论里不会出现。因为有了那些东西，所以我不得不在弹幕后台设置各种关键词，把恶心的屏蔽掉。

观众有没有看、观众喜不喜欢看是他们的事，我做得开心就好。