我的天

dark and twisty，到底该怎么翻译呢？在GA S03E08里面，FRM把它很抽象地翻译为“垂头丧气”，在那个场景可行，但因为Meredith就是dark and twisty的代言人，她的性格就是那个，所以你总不能用“垂头丧气”去描述一个人的性格吧，因为“垂头丧气”毕竟只是一个dark and twisty的状态之一。所以，我隐隐觉得，还是把那两个词直译比较好。

“dark and twisty”到底是一个什么样的状态呢？总觉得自己理解到了，把事实直接和英文联系上了，不通过中文渠道，反倒不知用中文该怎么表述了。我真的明白那个意思吗？有时我不知道如何把一些粤语翻译为普语，因为我实在不能在普语中找个词来形容它们，尽管如此我总能用我所知道的普语来大概描述出那个意思。但这个“dark and twisty”不一样，于是，问题来了，我真的懂那个意思吗？

在GA昨天刚刚播出的S06E05里面，大名鼎鼎的“dark and twisty”又出现了，YDY的翻译是“阴暗扭曲”。“dark”译作“阴暗”我认同，因为我自己也是这么做的。但“twisty”呢？如果单是这个词的话，根据《牛津高阶》（第四版）的意思是“full of twists（TWIST2[twist有2个意思，一个用作动词（1），一个用作名词（2），这里说的是后者]）：多曲折的；弯弯曲曲的。”要知道用作名词的twist有以下几个意思：1、旋转，扭伤；2、搓捻而结成之物；3、曲折，转变，发展；4、怪癖，偏执……如果是译为“扭曲”当然就是最大路的，但不能否认那种扭曲对Meredith而言在某些程度上可以称为她的“怪癖/偏执”。再根据《现代汉语词典》（1996版），扭曲的意思是：1、扭转变形；2、比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）；纠结：互相缠绕。这样理解Meredith，她成长之路一直都是波折重重，被父亲抛弃的童年、恶母养大的少年，她的过去根本谈不上什么被爱，twisty的弯弯曲曲很能表现，但如果过想用一个和阴暗相对的2字词来描述，恐怕就有点难度了，用扭曲吧，她不是变形，她没有心理变态，只是经历的麻烦事比较多。我的考虑是如果她经常有很多波折，就会有很多问题，事实上Meredith也经常有很多未解决的问题，比如说如何对待她亲妈的离去，如何面对男朋友有外遇，如何面对抛弃她的亲爸等等，这些问题纠缠在一起就让她纠结了，就成了她的怪癖了，于是在某个程度上说她就偏执了。

于是，我个人认为要把“twisty”结合Meredith的实际情况传神地用2字中文译出来的话，非常有难度！但如果真的要我这么做的话，我还是会坚持自己的选择“dark and twisty——阴暗纠结”。

GA第六季第五集，我等啊等终于在晚上快10点的时候完成下载。之前我已经看过GA-YDY的N多观后感，没有人不大发雷霆！接着我又看了http://www.greys-anatomy-online.com/的700多张截图。但亲自裸看后感觉更压抑，非常难受，和标题（Invasion）一样，我觉得神圣的SGH被侵犯了，那些刚长起来羽翼还没丰满的小residents被侵犯了，我也被侵犯了。正如Alex那个病人的女儿所说，医院是heal人的，但现在呢？都成战场了，明争暗斗不断，我都快被那种一波接一波的炮火吞噬掉了，好恐怖。唯一的净土大概就只剩下Meredith那个病房。

Mercy West的医生好拽，非常拽！但为什么人家就能这么拽呢？毫无疑问，因为他们在技术上也不比你差，你凭什么就一定能留下来？你的优势在哪里？人比人，比死人，当人家把你压得很辛苦的时候，你是时候该反思一下自己哪里不足，应该去补救去努力了。这不是人家的问题，是我们自己的问题。

MW最TMD的医生要数跟Izzie那个（Charles），我诅咒那只鬼在SGH呆不长，Izzie的问题是火遮眼完全漠视检验报告，但他看了，却没有提醒Izzie或通知Bailey作出正确选择。从人品和技术上他都烂得不行，如果Izzie过一段时间要回来，他绝对是被kick ass的那个，我坚信！

Alex的绝招是抢病人，但现在有个和他一样很会抢病人的出现了，他可以怎么做呢？

Lexie继S06E03 very worry后这一集继续worry，不同的就在于Mark这次不在，没有“大叔”出来安慰她了，她得学会靠自己成长起来。毕竟她的绝活是过目不忘，她得好好利用自己的天赋，而不是用在看人家私隐然后刺痛别人上。Lexie刚出现的时候跟Izzie有点相似，是那种比较感情用事的人，大家还记得Owen捅猪的那一集她把她那头叫做Wilbur（《夏洛的网》的主角哦）吗？借用Mark较早前说的一句话：I want my Lexie back! 失去温情和理性的Lexie就等于失去了自我。

非常惊讶的问一句little Grey的Big Sloan呢？放假了？！如果他在肯定可以把那些拽得恨的MW狠狠折磨N下！不过，会不会有人会像跟Lexie的那个resident（April）那样继跟McDreamy抛媚眼后向McSteamy抛媚眼呢？如果那样的话，大大的考验哦~~~

Sandra Oh表现简直是awesome，不愧是影后！！！！她那场哭戏跟Lexie上一集哀求Meredith那场没得比！听着她说那番话，我心都酸了，的确，Richard不能这么埋没人才啊！Owen那个不开化的死军佬，难道他就不会必要时偏一偏心么？！而且那个可是his person啊！当Cristina说到“I miss Burke”的时候我并不觉得Burke会归来，但可以预知，不久以后应该有一个和Burke一样牛B，或者说比Burke更牛B的cardio医生将降落在SGH，Cristina的苦闷日子该结束了！（这一段用了好多“！”啊）

还是Arizona厉害，平静地搞定了Callie老爸，终于她们可以光明正大地谈恋爱了。Callie自被George抛弃以后第一次那么幸福，有老爸的支持，也有女朋友的帮助，当然如果有需的话她的异性朋友Mark也会give her a hand。希望Callie的这种幸福能持续下去，这个感情路上的小傻瓜应该安定一会儿了。

看GA我们不是要看吵架，看抢病人，我们是想看救人（我还喜欢很很酷的病例，血肉横飞的那种）！虽然事实就如此，社会的竞争异常激烈，激烈到匪夷所思，但能按着良心不时给我们一片净土么？编剧大妈们，请发发善心吧！

PS：看过这一集后，让我突然意识到身边其实有很多和我们一样强的人，我们凭什么能占着自己现在的位置呢？如果要在残酷的战争中存活下去，我们必须变得更强，清楚自己的利器是什么，然后把那东西发挥到极致！我们其实不是在跟别人比，最重要的实际上是实现自身的超越和蜕变！Come on! No matter  for old residents in SGH or me!!!

读过不少关于Burke的帖子，然后很多人在讨论挑谁当情人或丈夫的时候会选他，我一直都不能理解，说不上非常憎恨，但我确实不喜欢那人。当人们觉得他具备了好男人所有元素的时候我觉得他有的特点太多了，其中包括非常非常强烈的大男人主义，恕我记忆力不怎么好，但我真的觉得他把一切都决定好了，不允许更改，Cristina跟他在一起就只是一个妥协妥协不断妥协的过程。他有钱，有地位，有技术，心肠好，有条理，生活健康，还能煮一桌好菜……So what! 要一起活一辈子的人不能是神，跟神在一起会很辛苦。就一个人来说，Burke很好，但如果要一起的话，对我这个那么喜欢free的人来说200%会抓狂死，因为他根本不让步，半步都不可以，你只能依着他的路去走，但如果我真的经过精密分析后得出我的比他好呢？我们只能大吵一场，然后继续冷战，就如某次他和Cristina那样，我也不是个会让步的，所以，糟糕，结果不堪设想。既然我不是那种喜欢依赖的人，找个完美的就等于自讨苦吃，不是么？

刚刚看完GA第六季的第四集，居然不知道该写什么，因为没什么触动到我。我们又见到了shadow Shepherd了，只出现了不到30秒。他会不会是快要被cut掉的attending呢？这一集里Mark的病人老伯我觉得教育到他了，从他的眼神中我觉得Mark是老爸/老师在教育儿子/学生的他，不知怎的，在第六季Mark好像经常在眨单眼跟别人眼神交流，第1-2集时跟Callie，第四集和他的病人，怎么回事啊！不要放电，禁止浪费国家资源！Grey的老爸的肝脏移植来得比我想象中快很多，不折磨一下两姐妹，尤其是姐姐Meredith，一开始虐Thatcher就结束了，真不好玩，应该要多磨些时间嘛。可能编剧们觉得合并才是重点，来个Thatcher只是开胃吧。Alex被bear吓到并没有想象中的好玩，反而是他发现没水用啤酒漱口比较令人无语。一开始的时候Derek吃的那个好大的应该是肉桂面包吧，貌似在IKAE见过，不过他那个好像大很多。奇怪了，实习生Steve上一集不是说已经out了吗？怎么这一集出现了好些次啊？！或者是我搞错了，被cut掉的只是他有了baby的老婆？Not matter what，Callie要回来了，要回SGH当attending了，呵呵，主任这一集终于有点从游云中清醒，还是Cristina最后跟他吼的那段有效啊！怎么之前Callie的superstar就没把他吼醒呢。合并合并合并，下一集就开始玩合并了，喔喔~~~~

星期五，是GA让我知道今天是星期几啊！简直成条件反射了:P

生在广州，长在广州，记得小时候身边的人都说粤语，但现在？走在大街上有人问你个问题通常得用普通话去回答。粤语电视台播普通话广告，把老人家听得云里雾里；煤气站的自动语音用的是普通话，老人家完全不知所言……广州，可以算是个国际化的城市，但如果在包容中失去自我，国际化还算是件好事呢？！

电视看的是英语，歌听的是英语，又或者西班牙语，我都记不起对上一次听粤语歌是什么时候了。接电话的第一句是“喂”（粤语），但接下来通常马上要转为普通话。打开一个个新闻网页，即便都是“鸡肠”都无有怕，因为我用的是Firefox，有Google翻译插件的那种。国际化的我，到底把“根”藏哪里去了。

十几分钟前看了《麦兜响当当》（粤语版），我简直激动地快要哭出来了。那些熟悉的声音，那些久违的语调，没有被污染，依然纯洁，地地道道的香港白话。香港，是国际化的大都会，这是毋庸置疑的，但国际化那么多年后他们依然保持他们的作风，他们能操流利的英语，也会说有点弱的普通话，但他们的主流仍是白话，其他地方的人到了那里都要学他们的白话，无论你是黄种人、白人、黑人还是棕色人，无论你最终说成怎样。今天我看的那个电影版本是无字幕的，纯靠听，我肯定，若不是人家配上白话字幕，现在活跃在国内做字幕的年轻人应该不是很多能原原本本地听译出来。在这电影上映之前有人说普语版的会更好看，但事实是，那个故事是根据香港人的思维编辑制作的，一些很鬼马的词语经过翻译都不知成什么样了，这就是为什么我有时候翻译会觉得用外语能讲明白但用中文就无能为力。翻译得好不好只是个评价失真得历不厉害的过程。

可以说，那电影很傻很天真，是无厘头类型，但不是周星驰的那种，让你感觉温暖，轻松自然。至于好不好看，见仁见智，如果你懂它在说什么，看完后觉得心情舒畅，评价好不好看只是个附加的例行公事而已，不是么？

真是一部让我顿悟的粤语童话作品！

口水横流一星期最终只为42分钟，这就是每周我都必须经历的“痛苦阶段”。GA，你好毒啊！每到星期五（北京时间）我就开始严重坐立不安，特别是快到中午的时候。你知道本周HD的.avi快出了，或者说你确切知道下载地址了，但却无能为力。看着别人在讨论剧情，你却连那一集都没有看到。每月30小时的上网时间只能让我以最高的效率完成下载，而我的最佳选择是在下午约4-5点的时候等待下载完.avi的好心人把视频传到优酷上，接着我就可以用超过120KB/s的速度完成约80MB的下载，然后开始裸看（名词解释：裸看——看无字幕的视频）。等待真是一个非常折磨的过程！

今天是我第二次裸看GA，不是英专，但除了那些专业的医学用语基本上能听到到7、8成，很好，或许有些地方会囫囵吞枣，会曲解，所以要等字幕出了以后再看，呵呵。

今天疯狂地完成了4篇Writers’ Blog的翻译，感觉不错，那里肯定已经超过4000，大概接近5000字了。打字速度又有提升，开始有点习惯各个编辑的写作风格，比如说Shonda大妈喜欢用短句，但实际上要好几个短句才能把意思凑齐，尽管她用的是“.”，但实际上你只能用“，”；每次看到Krista的名字我都要望天， 因为这意味着文章会很长；我喜欢Debora的风格，她的文章让觉得很舒服，大概我们的口径比较一致吧。和护士Debbie的blog不同，编剧的blog来得更深入，每篇文章几乎都会对所有角色进行剖释。

我觉得第六季第二集的女主角是Lexie，她在这集超级freak out，这也难怪，正是紧张害怕让我们成为survivers。如果我们感觉不到紧迫，感觉不到痛大概我们早死了，痛真是一种很伟大的感觉。很高兴，她身边有个你完全不会在他身上感觉到任何freak out情绪的Big Sloan，little Grey真幸福。让人觉得温馨幸福的还有Izzie和Alex，Alex从第一集的自暴自弃中恢复了过来，用尽他的方法帮助支持他的老婆，他的同伴Izzie。Izzie是个很执着的女性，如果你不能说服她，你默默撑她就好。Cristina的bear很搞笑。大概是我太渴望看本集最后的棒球表演吧，当我发现看到40分钟多的时候还没有任何镜头，我那个急啊。哎~~~ 本以为那些棒球镜头一定很好玩，结果……刹那间就没了，好那个失望。这一集SGH裁了好多人，难怪在季首人家问编剧Steve（第五季还是个intern，这一季成为resident了）还会不会写blog的时候，他们的回答是“nope”，因为Dr. Steve在第二集就被裁了。看着一个张张熟悉的面孔消失真的会不舍，护士Olivia（就是那个把mei毒传给George的护士）也被裁了，在离开的时候跟Derek说她可在SGH干了7年啊！只能叹一句，旧的不去，新的不来……拭目以待新面孔吧。

刚刚解渴了，但漫长的一周等待才刚开始，我的命啊~~~