我的天

今天比平时晚了10分钟起床，因为610闹钟过后，我自己死死地睡过去了，还做起梦来。为什么近期自己会这么的嗜睡，怎么都睡不够？！每次我都跟自己说，今晚我要睡够睡足早点睡，但实际上，每天晚上的睡觉时间还是维持在接近8小时。如果有一天，晚上睡够9个小时，那次以后，我就应该不会天天嗜睡了。今天的语记很奇怪，我明明已经开了wifi网络，但是出来的东西，还是很多牛头不对马嘴。一句话，我说上3遍，出来的效果还都是错的，无论我是说得很快，正常语速，还是已经放慢节奏。

上星期六晚上，我矛足了劲，你要看PK，据说那部电影，CCAV-6要播个两小时，晚上10点开始的话我就得看到凌晨12点。但因为节目调动突然间插了一个不知道什么节目进去，所以那天晚上，预告上写的东西跟实际播放的东西相差了两个小时，几乎所有电影之类的都比预告时间晚了两小时，PK也不例外，所以我也就不等了，它凌晨12点才开播，我没有神经病，我不会这么熬夜看一部我已经看过的电影。之所以没有熬夜去看的另外一个原因是预告说星期天中午还是会再播一遍的。星期六的时间表错了星期天的时间表也错了。星期天都播放时间，要比节目列表的时间晚了一个小时多。从前我一直觉得，中央电视台的时间是很准，什么东西都是按照那个既定的时间准点播放，但这一次CCAV-6简直让我大掉眼镜。节目表上说《我的个神啊》是在中午12:14播放的，但实际上，播放的时候已经是下午1:30。

PK原装时长为2小时32分，但实际上CCAV-6算上中间插播的广告，只播了两个小时。即便把播字幕后期的那部分中给剔除掉，还是少了很多时间，这些时间都哪里去了呢？从我观察到的就是，里面有两段歌舞被删掉了，一段是PK和他大哥的，另一段是PK和嘉谷的。这两段歌舞不是空穴来风，是非常有必要的，那不像很多印度电影里面的歌舞，突然间莫名其妙就来了，场景也来个大变化，简直就好像突然间被广告插播了MV一样。这两段歌舞很好，反映了印度轻松的风格，里面有很多看点。也阐述了PK和他大哥以及PK和嘉谷的感情是怎么培养出来的。看天朝的配音阉割版出来的时候，我愣了，为什么中间没说PK和大哥怎么培养感情就直接让大哥把PK带到了鸡店呢！他们两个之间的情谊，以前以及大哥不得不最终把PK带到那个地方的原因在歌舞里面做了很好的阐述，那是一段非常好看亮眼活泼的歌舞，但因为天朝电影习惯性时长的关系，被砍掉了。另一段歌舞，是讲述PK是怎么喜欢上嘉谷以及PK的各种单恋白日梦。这是一段非常好玩的歌舞，里面的跳舞、里面的生活小细节都非常的有趣。里面的PK你简直可以把他称呼为萌神。删掉了这两段歌舞，就没办法解释PK和大哥的情宜是怎么来的，以及PK是怎么就喜欢上嘉谷。对没看过原版的人来说，都是莫名其妙。对其他印度电影来说删掉其中的一些歌舞，并不很严重地让你miss掉什么，但PK不一样，因为它的歌舞设置以及的用意是电影故事的一部分，浑然一体的、不可分割。还记得多年以前，我的大学同学去电影院看《色戒》，显然那一定只能是阉割版，所以即便她们一直都睁大眼睛，但还是没看明白其中一些为什么会那样。《色戒》要在天朝的电影院上映，必须屏蔽掉某些镜头，而少了那些镜头自然故事就说不上为什么会那样。和那情况类似，《我的个神啊》里面的歌舞被砍掉，于是出来就显得非常的突兀，你能理解，但你会觉得那来得很生硬。听王宝强为米叔做配音，并不太折磨，感觉还好。两个小时下来，原来最折磨我的并不是配音的问题，而是他们大刀阔斧地删掉了其中的歌舞。只要印度电影一直都保持两小时以上的时长，来到天朝还是会遭受到这种待遇的。为什么天朝播《铁达尼号？的时候就可以允许3个小时，但播《我的个神啊》的时候就把两个半小时的东西砍为两个小时呢！好莱坞与宝莱坞的待遇为什么要存在这种差距？

第二次看PK，让我看到了一些第一次我没有留意到的细节，所以关于PK的话题我还有很多很多需要说。但今天呢，就不再继续了。

昨天晚上，当我把视频和外挂ass字幕发给网友的时候我感觉我真的解脱了！已经不记得一开始做《爱在旅途》的字幕是什么时候的事，反正那部电影我是2015-08-05那天看的，估计也大概是从那个时候起步吧。到昨天为止，我终于觉得我准备好了。出来的ass可以拿去压制，MEGUI吃的avs也已经做好，需要做的只是选个压制参数，余下的工作扔给电脑。选MEGUI参数也是个很大的学问，我非常明白，因为那个软件太强大了，非专业人士驾驭不了，同样的片源不同的参数设置出来视频的大小和质量会截然不同。我花了很多时间去琢磨字幕翻译的词句，花了更多的时间去仔细调校时间轴，但我却没花多少时间在压制参数的设定上，我错了。在参数这个问题上我只是向我的好朋友要了个截图，本来我用的是网络上某套针对动漫的压制参数，但那个模式在我压完ac3，要开始264的时候就无法再进行下去。现在，我用的参数是auto 2pass，目标码率1400，AVC等级是3.1，高级设置以后的东西我就没再修改了，朋友说一般压制那些不用管。《爱在旅途》的片源本身就不咋的，我不用费什么心，如果将来要压神马720p甚至1080i的，后面的肿么着估计就要花点时间了。

这一个多月来的努力让我学到了很多。努力向上的路是孤独的，没人能帮你，因为掌握技术后接下来的事就是重复运用。多个小时持续地做同样的事，天天都专注于干这个，以至于完全没有字幕的印度老电影有时我几乎不知道自己2个多小时看了什么，或者不过是知道了个大概而已。再也没有时间看《真想访谈》也没有时间捧起书来读了，每天就是对着电脑，打开Aegisub和PotPlayer做同样的事。

这趟孤独之旅让我明白到字幕制作是技术活、体力活，但同时也需要灌注大量的感情。之所以说是技术活，尼玛的，连最基本的操作都不懂，还干个毛线。掌握各种快捷键，掌握各种参数是必须的。之所以说是体力活，在掌握技术后绝大多数时候都在重复运用。《爱在旅途》有2个半小时，load一次需要那么长的时间，但谁告诉你一次就OK了？那是要load无数次的好吗！整个一起的N次，小段回放更是无法计算。你不会估算得出你得用多少时间才能干得完，你需要一直做下去，勿忘初衷，一直都牢记自己的标准、严格执行。每次在电脑前坐到手脚发麻，大半夜都还没睡觉的时候我会责怪自己不应该那么拼命，但心想这样，忘我是自然而然的事。知道自己那么做不对，但第二天还是会虚心接受坚决不改。之所以说要灌注大量感情，看字幕的时候你能feel到某种节奏吗？如果节奏合适，你会完全不觉得字幕的突兀，反之，那是怪怪的感觉，那跟字幕翻译的语言用词无关，和时间轴设置有关。一条舒服的字幕应该根据说话人的语速语调和对话场景搭调，有合适的持续时间。短促有力的词，快收是必须的，但对于一些慢悠悠的、甚至是懒音持续时间就要相应拖长。具体的快与慢并没有一套万用标准，快的时候要延迟0.1秒？慢的时候要持续1秒？没有，没有这个既定准则，但可以肯定的是用Aegisub可以通过波形精准地看到说话的段落在哪里，但人是有反应时间的，完全按照说话开始和结束时间来做时间轴必定会让看字幕的人看得很着急，错觉会是怎么感觉话还没说完字幕就没了？按照波形来做电影字幕时间轴很技术，但不人道。用波形来做歌曲MV没问题，因为哼哼啊啊的持续时间很长，相对于停顿来说，那个更显著，但对电影对白来说，根据我的经验每句话的结束都应该有延迟，但具体多少我还没把握出个规律。既然还没找到规律，我就得用我的感情和理解去界定那到底得多少。没有情感不够投入无法做好这种事。所以，《爱在旅途》的字幕对我来说是一个感性要去做，理性去做了，但最后得用感性去慢慢调校的过程。

如果肯在一件事上投入很多时间和精力，那就不只是普通的一件事了，没有爱，做不到，而这种爱跟神马一见钟情、情投意合没有半点关系，那是在相处的过程中培养出来的。不肯选择付出经历其中的磨难就不会得到那珍贵的东西。而那东西不是块奖牌，更加不是份丰厚的奖金，那是大大的满足和自信——我做到了自己想做到的，实现愿望了！这是个自我圆梦的过程，根本无需理会别人到底怎么看待，因为那不是为他们做的，目标不是为了取悦他们，所以他们喜不喜欢不是重点。当然了，如果出来的东西大家一致觉得不咋的，那么你设定的标准也该拿去好好反思了。

认真+坚持，这是一条不归路。

每一次，某检查来临前大家都超紧张。那是面子问题，每年两次，春秋各一次，秋季的隆重一点。为什么每次都这么战战兢兢呢？我只是个普通人，所以我只会在考试前3天稍微努力一下，但他们，已经不淡定超过2周了！这到底是一个什么状态？经常频繁抽烟，经常深呼吸，经常目光游离。如果用备考学生的反应评价他们的话，我神马意思，你估计懂的。经一事，长一智，总不能一直都很紧张很紧张的样子嘛。同志们，成熟！成熟啊！

有些人，上班时间是下午2点，快2点半了，我才看到TA慢悠悠地出现。有些人，整天就一没睡醒的样子。不要在这里放感情，否则就只会心烦。

今天把所有九寨沟未经处理的图片都传到了Facebook上。上传没什么，就是全部都得加地点和时间有点麻烦，谁叫我自己无法接受把那两个东西都故意不填呢。要我每个照片都写描述，杀了我吧。网络资源多了，有时也挺烦，于是你不再甘心于只把资源放一个地方，而是到处都存。这很麻烦，超级麻烦！谁叫我是细节控呢，泪奔～～～ 如果只放在一个地方，会不安全的说，Facebook很安全，我懂，但Facebook的图片压缩太让人无语了，即便我选择的是高质量图片，最大的宽度/高度也不过是1600，这就等于只50%大小地输出我的照片，还有一个就是颜色被压得惨不忍睹。好吧，2005年买的A620本来色彩就有点那个啥了，再被折腾，再次泪奔～～～

等待着我的小米1S青春，但实际上我并不讨厌我服役中的MOTO L72。手机是有感情的，虽然对我来说那感情没有像电脑那么深。所以我无法理解为什么一些人可以把手机摔成变形金刚，线路板都裸露出来，为什么他们可以这么残忍？

在我的心目中，你是偶像，那么我可以破天荒地容忍你的错误，但如果你是傻逼，即便你是我的领导，我也会毫不犹豫地跟大家说这是一个傻逼。领导为什么就不能是傻逼呢？尤其当那个领导根本不是基层民选而是上级委派下来的。某些完全心思不在单位内的人，当单位的办公室主任这本来就是个彻底的错误，试问TA怎么会为我们着想？

好吧，本来1112是大日子的，但现在被推迟到1113，我已经等得不耐烦了。