我的天

时间会让激情减退，但有些东西，如果那是你内心深处非常重要的东西，我觉得时间会让他褪色，但要完全消失？这可能么？！于是，当我看到别人对某些东西视而不见的时候，我会莫名地感到痛心。他们的心到底哪里去了？！

梦想是浮云，生活艰难谁都知道，当学生的不想测验考试上补习班，工作的不想加班熬夜喝酒应酬。所以，我觉得在这种情况下我们更需要一种信念去支撑我们在这的确是糟透了的世界活下去，好好地活下去。

那个神马“为中华之崛起而读书”，我实在没有那么高尚。所以我只为我能快乐而干一些或许实际上让我很痛苦的事，我心甘情愿。如果有种状态叫做肉体上的苦，精神上的甜，我愿意这么干。

昨天收到消息，2013-08-02在上海，也是去年811的那个场馆，WWE Raw有一场house show。屁颠屁颠的他们最高级的票价没有升，二等票价升高了80元，达到1080。终于盼到了！！！！！虽然今年我非常明白我的少年不会来，因为如果他真的是Smackdown的台柱的话就应该撑起Smackdown的house show，当Raw走澳大利亚、东南亚和上海这条线的时候，Smackdown走的是南非。我的少年应该去南非，而不是连续两年来上海。我当然希望他能来，但我更希望他能真的好起来，所以他今年别来。如果他还在WWE混，他混得一直很好的话，他还会再来的。我要吐槽的并不是我的少年到底来不来，而是水中居然动摇了，他没有直接回复我，但从其他人的话里我知道了如果这次我们19977去的人不多，他就不组织了。他是我们的老大哥啊！！！！！他如果也罢工的话，没人能撑起，没人会愿意撑起。不知道是什么打击他了，他有他的原则，他也有他的执着，我从来没见过这样士气低下的水中。本想今年802我们摔迷之家可以再次大大地雄起，但现在，悬了。不是钱的问题，现在也不是请不了假时间冲突的问题，现在的问题是我失去了最最重要的一帮摔迷兄弟姐妹的团聚！一年就这一回，我们来自全国各地，但或许从今年开始我们再也不会聚首。相比之下，WWE来不来，到底什么摔角手会来之类的问题一律变得毫不重要了……

谁能拯救我们心灵中的那块净土？！

中午开始做了个采访翻译，这是我第一次做的翻译内容中Ricardo Rodriguez比Alberto Del Rio内容要多的，而且，看点都在Ricardo Rodriguez那里，ADR的回答都在我的意料中，又或者说，他说了跟没说一样，因为所有回答都是很中性的，你没办法对其做任何具有感情色彩的评价。我不喜欢这样，连丫丫空间都没有了，多没趣。我还是喜欢在WWE debut半年内的ADR采访，那个带点羞涩的少年才好玩，现在他说话各种无关痛痒，纯粹理性公事，条件反射不经思考，采访翻译变得单调无趣。我已经有好几次在想，到底要不要翻译了，因为都大同小异，即便我可以快速听写也只是在浪费时间。

谁叫我是这么一个专业ADR翻译。

从前水中叫我翻译摔角新闻，我的确也做过那么一两次。那完全是没问题的。没有理解上的障碍，但翻译新闻真的很耗时间，特别如果你真的成为了专业的摔角新闻翻译员，有固定的日期轮到你工作，压力更大。因为我知道要坚持DIR已经会耗费我大量的时间和精力，挤一挤是可以的，但如果长期那样做的话，我hold不住。

翻译ADR相关和翻译摔角新闻最大的区别在于摔角新闻通常是不同人写的，而他们通常都非常擅长英语（甚至就是母语），所以各种思路和表达都会比较符合逻辑。尽管根据各种信息看来，ADR的口语交流其实毫无问题，但他那个定性思维和偶尔短路的西语表达方式让人抓狂。所以说，我一直都在强迫自己做非标准英语的英语翻译，我是不是神经质啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

今天那篇，我感觉我肿么折腾了那么久。从中午开始，起码用了2个小时+，虽然中午的时候我不能完全专注，因为有人一直在跟我聊天。但要那么长时间才搞定，真的让我很意外。后来，我才明白到，原来这篇鬼东西很长！我是用记事本保存的，记事本大小是6.44KB，1KB = 1024字节，一个汉字占2个字节，也就是说，这篇鬼东西有3000字！！！难怪我欲仙欲死……

不知道专业翻译是啥感觉，他们怎么代入原作的状态呢？对我来说，其实一直以来我的ADR翻译都是XRSPOOK+ADR风格，混搭的，我试图只表现他，但我知道我根本无法把我的因素完全不融入其中。

所以，傻逼就傻逼，混搭就混搭吧。

今天，我打算只谈剧情不谈摔角。

正如我昨天所料，正如我一直以来担心的，Dolph Ziggler终于成功cash in了！如果那是一个状态100%的Alberto Del Rio，Dolph Ziggler要通过正规的比赛赢他，还真有点难，但如果那个ADR是先在前一天经历了一场Single Match，后一天再经历一场Two on One Handicap Match呢？这就是MITB的用意！选择最佳的时刻换得最高荣誉。2011年，当Alberto Del Rio手握Raw MITB的时候他就是这么干的，在CM Punk恶战John Cena，并被Kevin Nash袭击后成功兑换他的MITB。所以，今天Dolph Ziggler做得一点都没错，他做得太对了！

2012年末的时候我从未奢望过Alberto Del Rio会成为WHC，但他居然成为了！从他Last Man Standing Match在迈阿密战胜Big Show的那天起每次周赛我都觉得他的冠军腰带悬了，我拒绝接受他只当个Big Show到Dolph Ziggler的过渡冠军，但非常有可能就是这样！当然了，PPV更悬，每次PPV都有极高的呼声期盼他被Dolph Ziggler cash in，不过，他挺过了Royal Rumble，Elimination Chamber以及最最重要的WrestleMania XXIX。2013-01-08至2013-04-08，Alberto Del Rio的首次WHC统治期刚好满90天！这是一个整数，一个很漂亮的数字。到现在为止WWE WHC的统治期wiki数据里他排名第16，他上面一位是Mark Henry，仅仅比他多一天！我还强求什么吗？我实在不能了，一切就像做了一场好梦一样，这一切本可以都不曾发生。

今天我是刷WWE APP ACTIVE的时候知道Dolph Ziggler正在cash in并cash in成功的。我当时很高兴，很乐观，虽然我的一号少年失掉了冠军头衔，但Ziggler也是我非常喜欢的少年之一。我支持的人仍在统治着代表WWE技术摔角的顶级头衔。我的ADR粉朋友听到消息后都不高兴，我勉励他们说这未曾不是件好事，因为这代表ADR又可以轻装上阵的，努力向上追逐WHC的他更可爱。这个WHC的担子他已经担了很久了，这是荣誉也是压力，他应该得到那么一点的歇息，xrspook不忍心看到他继续因为剧情或非剧情受伤：2013-01-18 Smackdown阿拉斯加巡演归来右膝盖/右腿有伤；2013-02-01 Smackdown剧情停车场报复Big Show意外划破左手腕；2013-02-04 Raw酒店袭击Big Show意外划破左额头；2013-03-25 Raw在和Antonio Cesaro比赛后不知为何右手受伤；2013-04-01 Raw被Jack Swagger和Zeb Colter用拐杖/断开了的拐杖狠揍导致背上手臂上伤痕累累…… 这都只是我明显观察到的而已，还有一些没有明显表现出来的呢？因为从赢下WHC开始，每个house show他和Big Show的WHC基本都是Last Man Standing Match、Street Fight Match或No DQ Match，都说摔角是假的，是吸引眼球的，那些用作攻击的都是道具神马，但如果你每个工作日都要被虐呢？被竹剑抽，被椅子拍，被爆桌子什么的…… 即便这就是他们的工作，他们选择的生活，我们没有出钱买他们痛的权力！！！

今天当我看到Raw的视频剪辑，看到Alberto Del Rio被Jack Swagger虐完以后继续被Dolph Ziggler虐最后失掉腰带，我是痛心的。我也是人，人心肉做，会痛的！理性上，我完全理解他的这个失利，但感性上，我还没完全接受得了。所有不脑残的成年人都会明白这个道理，包括AR（xrspook：我是故意写的AR，不是ADR！）他自己……

擦干眼泪，把伤痛什么都给我治好了（生理上+心理上），然后强势归来，我的少年！！！

从前，我的一个同学QQ签名里一直写着“只要你健康”，现在，我什么都不期望，我只希望我的少年能一直保持健康。留得青山在，哪怕没柴烧！

我们永远支持你，无论你是不是冠军。你必须毋庸置疑地振作起来，我们的少年！VIVA DEL RIO!

标题嘛，本来我想写“我的少年终于笑到了最后”，但想想，这不对，普通人赢了的话，那必须一定是笑，但我的少年，每次赢了以后他都要“哭”，站着哭也好，跪着哭也好，找个人抱着哭也好，，虽然，那叫做喜极而泣，但毕竟，还是哭嘛。我总不能写“我的少年终于哭着完成WrestleMania”，有歧义，所以，我就只好用现在这个标题了。

今天早上我6点的闹钟，做完正经事以后大概7点开始看WWE PPV WrestleMania XXIX的直播。这次直播的效果非常不好，特别从Tag Team Championships开始卡得很离谱，都不能说自己在看视频了，简直就在看图片。

Alberto Del Rio vs. Jack Swagger的WHC这次不是放在正赛第一场，放在了第五场，但你也可以说那是第一场，因为WHC过后就是这个WrestleMania，比赛时间一律超过20分钟的3场主战赛了，而这场WHC只有约10分钟。

我不能说这是一场非常好的比赛！因为只有10分钟，10分钟不能创造一场excellent的比赛，因为在我们的硬性指标要求里，能被称作E的比赛，必须时长要达到20分钟或以上，只有足够的时间才会有足够多的back and forth，才会让你觉得欲罢不能，时间太短了，你会觉得还没看够就没了，而这场比赛给我的就是这个感觉，尼玛的，xrspook没看够呢！不能这么快就结束啊啊啊啊啊啊啊！！！但我非常喜欢这场比赛，节奏、配合，力量、速度、技巧都有了，而且恰到好处。曾经有段时间，我问过自己，我的摔龄快三年了，在我心目中什么才叫好比赛呢？我最喜欢的比赛风格应该是怎样的呢？现在，我可以很明白的告诉你，就是Alberto Del Rio和Jack Swagger在这场比赛表现的那样！

Swagger的力量和速度很出众，当他抱腰Gutwretch Powerbomb的时候Del Rio就像娃娃一样任其摆布。Del Rio的lucha libre技巧性动作很突出，但这种技巧不可以用在任何人身上，因为身材太小的hold不住，太大的又通常比较迟钝，但用在Swagger身上，刚好！Swagger和Del Rio这场比赛很有chemistry，我说不出到底是哪里对了，但那个味道真心好，是那种两人在一起都能展现出自己各种才能同时又能让对方好看的感觉。虽然，这是两人在电视赛上第一次交手，但他们动作配合的程度不一般的好。和其他对手摔角的时候，他们各自都会偶尔有一些很傻的等停靠，但在这场比赛里，或许因为时间紧迫吧，他们都尽量把时间用上了，无聊动作等无聊有空的时候再做吧。

这场比赛里让我印象深刻的动作有3个。

第一个，Swagger很有视觉冲击力的攻击，Del Rio很夸张的配合。

被Swagger攻击膝盖/小腿的人不少，但像Del Rio这么大块的做配合翻转实在少。矮油，人家的FM是翻转锁臂好不好，翻转是他拿手好戏啦。

第二个，Swagger先counter Del Rio要做German Suplex，但被Del Rio counter为最终的Release German Suplex，GS一直是我最喜欢的ADR动作，木有之一！

通常来说，Del Rio的German Suplex都是上等好东西。

第三个，Del Rio最终搞定Swagger的Cross Armbreaker！

这个动作的特色在于，我们好久都没见过如此干脆利落漂亮的螺旋CA了，Swagger配合的挣扎也做得非常好！！！

无独有偶，原来我最喜欢的这三个动作都非常需要对手完美配合呢！！！去年Del Rio和Sheamus纠缠半年我都没见过这么漂亮的东西…… 所以啊，难怪我会既喜欢Swagger也喜欢Del Rio呢！！！我总觉得我喜欢的摔角手通常都是有优秀业余摔角背景…… 但在我喜欢上他们之前，我还真不知道他们的那些历史呢？难道我的直觉就这么的准？？？我还想看Del Rio vs. Swagger的比赛！！！！！给他们20分钟，他们一定可以毋庸置疑地steal the show！！！！！！

Del Rio干净地赢了Swagger，赛后Dolph Ziggler没有出来兑换他的MITB，于是，Del Rio以卫冕WHC冠军的姿态骄傲地离开WrestleMania！当知道ADR庆祝后切广告了，你能理解xrspook有多兴奋么？！！！

赛后，Alberto Del Rio发的两条推特非常感人

Alberto Del Rio @VivaDelRio

Since I was I little kid I wanted to do something amazing,to make my father be proud of me.
Tonight
At #WM29 he was crying
His son is #WHC

https://twitter.com/VivaDelRio/status/321098138364547072

Alberto Del Rio @VivaDelRio

Mi padre estaba alli y con lagrimas en Los ojos vio a Su hijo con la Mano en alto por que es el Campeon del Mundo

https://twitter.com/VivaDelRio/status/321098436139175936

不是所有摔角手都会展示出如此柔情的一面，但一开始xrspook已经说过，我的少年就是那种泪点比较低的孩子。不是所有摔角手都能让xrspook动容，有些我甚至完全不想去深入了解，也许正是因为某种母性基因让我特别理解认同ADR这种有别于其他摔角手的“特点”。英雄也是人，英雄也有家人朋友也有梦想，他们当然不是为了维护正义打怪兽而活的啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

说好的，今天Alberto Del Rio应该有个华丽的进场，但是，Jack Swagger是开吉普进场的（虽然我们我完全没看到，因为他进场的时候在播Swagger和Del Rio的恩怨视频），Del Rio是走着进场的，灯光很华丽，绿白红，焰火很华丽，绿白红，而且居然有烟花，烟花也是绿白红。但是，这就是华丽的进场？？？想当年，ADR开了2年多的豪车进场呢！！！现在11路车进场弄点那些效果就叫华丽？？？让人纠结的还有Del Rio的着装，吐槽无力，看图你们就明白了：

我的第一感觉是，这啥东西啊？！！！！外国人估计觉得ADR穿着一件华丽的睡衣/浴袍。但看完整个出场和那件白色长袍的细节后，我觉得WWE在把ADR类比为一个非常伟大的人物，一个国际性的人物。

成吉思汗！！！

有木有？有木有？有木有？于是，自动地，我脑子里今天就一直在单曲循环罗文&甄妮的《问谁领风骚》（电视剧《成吉思汗》的主题曲）。然后发现，连歌词貌似都很配合ADR今天的状态呢？！！！

从latino英雄进化为internetional的英雄，WWE这个升华…… 作为一个铁杆粉，xrspook早就是国际粉中的佼佼者了好不好。

xrspook眼中的“成吉思汗”，Dos Caras眼中的好儿子，全世界ADR粉眼中的帅气英雄WHC。

也许明天Raw，也或许后天Smackdown录影，Dolph Ziggler就会把他那破箱子成功换成金光闪闪的WHC腰带，但此刻，我们的WHC还是Albertoooooooo Dellllllllllll RRRRRiiiiiiiooooooooooooooooo！！！！！！！

一个WWE WHC统治期满90天的冠军！！！！！

明天又到WrestleMania，那个传说中每年里最重要的摔角PPV！还记得两年前的WM27，那是我第一个WM，一个让人伤心透顶的PPV，因为在事实摆在眼前之前，我无法接受那个必须一定绝对被大捧的Alberto Del Rio在他的WrestleMania debut败给剧情上是时候要让出WHC的Edge，那场比赛居然是正赛的第一场，WrestleMania和一般的PPV不一样，这是4小时的，我北京时间6点多爬起来，8点没到一切都结束了，7点多进行WHC的时候我还混沌着。真的无法想象那天晚上ADR是怎么接受那个惨败事实的。每次回想起初次和WM见面的故事，我就会马上想到Nickelback – When We Stand Together里面的一句歌词“How can we fall asleep at night When something’s clearly wrong”。

我是一个WrestleMania黑！因为我觉得大家放那么多心血进去得到的不是我所需要的，我不知道其他人什么感觉，我觉得我自己在做亏本生意。WWE是体育娱乐，通常来说，PPV是体育>>>>>>>娱乐，但这个每年最重要最盛大的WrestleMania却是娱乐>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>体育。我是一个自称摔迷的人，虽然在说到Alberto Del Rio的时候，我就情不自禁各种戏里戏外的思考琢磨，远远不只是体育，也绝对不是只有娱乐。或者这叫做入戏吧，因为我知道得太多了，我无法阻止自己不去了解所有东西。绝大多数时候我在用AR（Alberto Rodriugez）的角度而不是ADR（Alberto Del Rio）的角度去考虑问题。

两年前的xrspook太嫩了，那个摔迷的摔龄还不到一年！两年前的ADR太嫩了，他在WWE debut还不满12个月，还得被称为rookie呢！但两年后，一切都一不样了，xrspook虽然摔龄还是不长，但xrspook已经写过不少精彩的X观后感，做了两年多的摔角统计还有就是做了一年半的DIR，我已经可以得到资深摔迷的认可。这都不算什么，这真的不算什么，我在做我觉得我应该做的事而已。ADR呢？在这两年里他基本把WWE的摔角手都对阵遍了，各种特殊规则比赛也玩了很多，可以说他已经随着WWE大部队周游过世界两次，但这都不算什么，特别对那些在WWE已经努力工作5年+的顶级来说。我两有啥共同点呢？xrspook是认真的，非常认真，我喜欢看摔角，也非常respect ADR；ADR是忠心的，非常忠心，他一直都在竭尽全力为WWE付出全部，作为一个铁杆粉丝，我完全明白他一直都想让自己变得更好，当然了，这样的话他可以赚更多的钱，但与其用钱去衡量的话不如说他最想赚得更多的是RP，是地位，是尊重，他一直想成为WWE里拉丁人民代言人。为了实现这个，方法用过不少，但核心内容从未改变。

两年前，xrspook很淡定，淡定过头了，所以我泪奔了。两年后，小成熟的xrspook完全明白形势的严峻。我觉得，明天Jack Swagger不会赢，但他获胜的几率也有那么10%，不过，如果10%成了的话，他接着会百分百会被Dolph Ziggler成功兑换MITB。Alberto Del Rio有各种理由需要赢，他是第一个土生土长的墨西哥人在WrestleMania上捍卫顶级头衔，他作为latino代言人的RP才刚刚积累起来，他需要WrestleMania上一场big win去巩固，哪怕第二天的Raw立马被Dolph Ziggler CASH IN，如果这个WM ADR再输他就是连续2次参加WM，两次都打WHC头衔赛，两次都败北了，这很惨痛，尤其对他这种RP不稳的人来说。如果Alberto Del Rio要输，我觉得他不会是输给Jack Swagger，而是输给WHC赛卫冕头衔后被Dolph Ziggler搞定，虽然这也是个失利，但会让人心理上好过很多，因为ADR的SI THE PEOPLE终于战胜了Swagger的WE THE PEOPLE，也符合了WM的周赛定律。到底是让Alberto Del Rio在这个大舞台上笑到最后呢？还是让Dolph Ziggler在这个大舞台上狠狠地Show Off呢？太难说，这太难说了。我当然希望我的ADR能挺过这一关，但Del Rio，Swagger和Ziggler我都喜欢，你到底要我怎么选？！他们都需要在WrestleMania的大舞台上大大地闪耀雄起的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

WWE的World Heavyweight Champion这个顶级冠军头衔是2002年9月开始设立的，从2003到2012年间经历过10届WrestleMania，其中换手7次。

2003 – WrestleMania 19 – Triple H（卫冕）
2004 – WrestleMania 20 – Chris Benoit（换手）
2005 – WrestleMania 21 – Batista（换手）
2006 – WrestleMania 22 – Rey Mysterio（换手）
2007 – WrestleMania 23 – Undertaker（换手）
2008 – WrestleMania 24 – Undertaker（换手）
2009 – WrestleMania 25 – John Cena（换手）
2010 – WrestleMania 26 – Chris Jericho（卫冕）
2011 – WrestleMania 27 – Edge（卫冕）
2012 – WrestleMania 28 – Sheamus（换手）

70%的换手率，带着WHC腰带进入WrestleMania的人仿佛一直以来都被诅咒。10年里能成功存活下来的就只有Triple H，Chris Jerich和Edge，Alberto Del Rio能成为下一个吗？他可以把30%的成功率提高到36%吗？还是，他会把成功率降到27%？

悬念要留待明天揭晓，不过有一点可以确定，即便ADR明天输掉，他2013往后的日子仍将和WHC没完。可以预知一个重新打拼起来的拉丁英雄事即将开始。

祝你好运，我的少年！！！