我的天

用五天时间完成《古拉姆》五首歌舞MV的字幕调校并从蓝光原盘压制为mkv，想想都觉得这很疯，但我做到了。一天一个，工作日和周末不间断，而且我还在这个过程中不积累经验，形成我的套路，让整个流程都变得越来越顺畅。昨晚是最后一首《问题何在》，前天晚上我只校对了1分多钟的时间轴，昨晚我用了大概半个小时就完成了余下的3分多钟，原因是后面的部分几乎不用调整。这就说明了在做电影全片这首歌时间轴的时候我跟现在的节奏感差不多，唯一的区别在于现在我会把每句歌词的开头都提前，不是之前总结出的0.1秒，经常会达到0.3秒。至于每句歌词的结束时间，大概会比音频结束慢那么0.2秒。这是个凭感觉的过程。之所以有这种设定，一定程度上是因为歌词特效的渐进渐出设定为“fad(80,600)”。淡出的时候如果刚好恰到好处应该是很舒服的，但有些句子我也搞不懂为什么会那样，无论延迟时间长还是短总觉得不对劲。那些句子通常都要来回花费我很多时间去找感觉，但非常有可能到最后也折腾不出一个靠谱的结果。还有一些句子连接得很紧密，下一句要提前开始，渐出的时候貌似上一句还没结束。这个情况我在做《爱情魔法》的时候感触最深。我不想一首歌有多种渐变形式，所以我就把握住一点——下一句开始的点必须准确，上一句的结束用下一句的开始时间，这样不可避免会让人觉得上一句结束得比较着急。就如高中物理动能跟势能转化的原理一样，每句歌词的开头往往是有力明确的，但结束却会有点随心所欲，拉长一点或短一点都会有，尤其是非专业歌手唱出来的东西。某句歌词在一首歌里出现N次，实际上那句歌词每次的持续时长不一样，有可能差别在0.2秒以上。

1、夜雨燃情（Aankhon Se Tune Kya） http://www.bilibili.com/video/av24483162
2、共游肯达拉（Aati Kya Khandala） http://www.bilibili.com/video/av24529296
3、爱受指责（Ab Naam Mohabbat Ke） http://www.bilibili.com/video/av24578736
4、爱情魔法（Jadoo Hai Tera） http://www.bilibili.com/video/av24618588
5、问题何在（Tujko Kya） http://www.bilibili.com/video/av24665628

后面三首歌的节奏风格是一致的，大概前面两首歌我会再调整一下。已经上传到B站的视频不会再改了，但收藏下载的版本我会继续折腾。毕竟这是用来永久收藏的东西，不应该留下任何遗憾。没有人强迫我必须这么折腾，是我自己觉得不折腾内心就会过意不去。我也就只能在这点小事上竭尽所能地追求极致了，但莫因事小而不为永远是对的。既然我不能干出些什么大事，起码在做小事的时候我得让别人放120个心。

在不知不觉中，我在用工匠级的要求来规范自己。

http://www.bilibili.com/video/av24665628/

几乎等了一个星期都没人把Sanju的预告片进行翻译。没有官方的，也没有民间的，所以昨天我终于忍不住出手了。相对于其它东西而言，其实预告片挺有难度的。因为那只有短短的几分钟，没有前因后果，没有语境，虽然通常对白都是很简单的几句话，但即便是最简单的表达，在不同场合其实意思也是有区别的。让我有点纠结的是其中还有几句歌词，真的只有几句，在我听来，那个歌手就只是反复在唱两句歌词，但是不同意思的官方英文翻译有四句。整个预告片看下来，我觉得做官方时间轴的那个人不算太吊儿郎当，但是仍有点随意，因为几乎他就没有设置过字幕的结束时间。上一条字幕的结束时间，通常都是下一个字幕的开始时间，所以遇到某些间隔很长的间奏，上一句的字幕就会一直停在那里。不知道做字幕的那个人有多厉害的反应时间，每句字幕之前的确有预留一定时间，但是那里最多只有0.05秒。我个人觉得，如果时间充裕，上一个字幕和下一个字幕不是连着来的话。字幕前面有空余时间，起码你得在字幕前0.1秒就开始显示了而结束的时间，我觉得应该在0.3到0.5秒之间，这完全是看情况。字幕的开始时间基本可以定格为0.1秒，但结束时间很难说。整过《忠肝义胆》和《古拉姆》之后，我总算总结出了这种技巧性的东西。之所以有这个看法，是因为我做了《古拉姆》的音乐合集。在做中文音乐合辑的时候，我的确感觉到有些东西很着急，虽然就音乐开唱时间看来我没有错，但是从观众的角度考虑，太着急了。音乐结束的时候通常没问题，但开唱的之前我几乎从前都没有预留过时间。《古拉姆》的音乐合集我是先做中文字幕，然后在中文字幕做完以后我才把中文的歌词替换为印地语的歌词，第二次在做同一个视频印地语字幕的时候，我刻意调整了每条字幕的开始时间。基本上都设定为0.1秒，这样下来，感觉好多了。

Sanju的预告片里面有几句歌词，但是这次我没找老王，而是直接自己上。因为就只有几句，差不多也就那样了。我不会写散文，也不会写诗，但是对句什么的我还是懂一点点的。所以那四句歌词我用了两个对句。字数一样，结构相似，内容相近。我觉得写这些东西出来写了等于不写，因为意思都差不多，但或许作词的那个人就是要这样呢。你要我翻译出的东西温柔绵长肯定不行，但简单有力我还是会的。那四句歌词是一个比较豪放的男声演唱的，我觉得用简单有力还是比较贴切的。这个预告片的其它对白有些其实我不太确定。反正不大懂的地方就脑洞大开吧，反正预告片这种事我不会把中文跟英文双语放上，因为那样就暴露了我的不懂装懂天马行空了，只要我把故事说得合理、符合逻辑，估计就没什么人会纠结到底原意确实是什么。现在根本没人去做预告片的翻译，所以第一批看到中文预告片的人肯定会先入为主的被我洗脑，往后越来越多人做这个翻译，我的版本被推翻，我觉得也没什么遗憾了，毕竟做这种事不为什么，就为了让更多人知道有这部电影、对这部电影感兴趣。希望电影能到中国上映，希望大家能带上家人朋友去电影院支持。预告片做出来就是为了做宣传，我成为义务宣传员，感觉还不错。期待这部电影已经很久了。Sanju本来是去年圣诞档在印度上映的，但却推迟了半年。很早就听说，米叔对这部电影的男主角角色非常感兴趣，但导演已经把这个男主角给了Ranbir。我个人觉得这是件好事，因为这是一部传记电影，而米叔跟故事原型的身高的确有点不小差异。Ranbir是个非常优秀的演员，我完全信任他。甚至可以这么说，在一定程度上，他能做出一些米叔可能也做不出的表演。当然，如果男主角是米叔，大概电影的画风会跟我们现在看到的有区别。谁更好我们没办法脑补出来，但起码，我很庆幸男主角是Ranbir而不是一个随便谁。

就翻译的字数和时长而言，预告片相比于电影全片来说的确简单很多，但实际上要真的搞清楚其中的意思，预告片又暗藏了很多难度。

我还不算是个老手，也就只能尽力而为了。

https://www.bilibili.com/video/av24410596/

《地球上的星星》制作篇时长62分钟我用了半个月（准确来说是19天，2015-11-30至2015-12-18），而且是有官方粗粗的时间轴，但Dangal幕后花絮时长45分钟只有内嵌英文，没有轴，我只用了4天（2018-05-10至2018-05-13）。这里我说的是为两个电影的幕后花絮纪录片内嵌配上中文字幕。TZP一共1098条字幕，Dangal则是835条。昨晚我没有非常精准翻查自己数据的时候写的是TZP的制作篇我用了2个月。的确，最初提取出来的英文字幕是放了两个月，但在制作篇之前我先做了预告篇和删减篇，所以具体制作篇的开干时间我必须得翻查自己的日志才能得出最终数据。两个月和半个月相比的确有点过于夸张，如果真的整那么久肯定是因为期间我不知道干嘛去了。不过，4天和19天，这个5倍的差别是实打实的。现在我已经无论如何都记不起当年TZP整出来以后我校对了多少次，但可以肯定昨天做出来的Dangal我翻译了1次，粗打轴了1次，校对了5次（前三次是边看视频边校对，主要核对字幕和声音是否对上，有没有出现有声音无字幕的缺漏。最后两次校对是把字幕以纯文本的方式导出，然后用软件朗读文字的方式核对我翻译出来的语句是否通顺，是否有错别字，以及是否符合逻辑。第一次视频校对的时间是最长的，因为要精细调节粗粗打出来的时间轴，几乎每句话都要调整。往后的部分你说不准修改的东西会有多少，因为不断看就会不断发现新问题。）Dangal的这种翻译、校对我沿用了做《古拉姆》时的方法，《古拉姆》也是校对了5次。3次视频2次纯文字的方式我觉得挺合理。从前我不用纯文字的方式，那是因为我没想过居然可以这样，但如果只有我一个人去做全家桶，加入这样的校对模式能让我尽可能地少犯低级错误。

关于时间轴，我一直都挺纠结。如果完全按照音频的开始结束去做字幕的显示和消失观众看起来会不舒服，因为太突然太着急了。如果句前和句后都留固定时长的反应时间也不完全合适。因为有些很短的句子，尤其是语速很快的句子不应该在后面留那么多时间，会让人觉得字幕怎么还不消失，反应迟钝的节奏。但如果遇到一些语速慢，意味深长的句子，用一般的句末预留时间显然就会觉得太着急了。我觉得遇到那些句子在声音结束之后你还得预留说话人一次呼吸的时间才比较合适。所以呢，如果平时句末预留的是30-40ms，那些句子就得再多加10-30ms。这些东西理论上是很随意的，但做出来的字幕能不能让人看得舒服却不是随意就能实现。但如果你要我总结出一套方法吧，我又真的暂时提炼不出来。估计我还要更长时间的磨练，又或者得有高人指点。

到底专业做字幕的人是怎么处理的呢？

PS：【中文字幕】Dangal幕后花絮制作特辑（45分钟完整版）

今天下午搭公交车回家的时候，我跟我妈推荐了我翻译的《古拉姆》。这件事我琢磨了很久，一直不确定应该以什么方式跟她说，虽然我确信我肯定是要说的。米叔90年代的电影，可能有人会更喜欢《印度拉贾》，但是我却钟情于《古拉姆》。如果现在再看，我不确定我会不会改变主意，但是把《古拉姆》看了一遍又一遍以后，我对那部电影越看越喜欢。虽然看多了那种感觉会跟第一次看的时候有一点点区别，因为你发现的东西会越来越多，不知道是被故意整出来、还是不小心带进去的东西都会被我看到。看到以后自然就会引发各种莫名其妙的思考。这种东西其实没有必要，但是那完全是条件反射、自发形成，控制不住。反正呢，那部电影我就已经放到我妈电脑里了，至于她什么时候看，那是她的问题。

近期我觉得，真的是有点，疯掉了，先是校对《忠肝义胆》，然后是翻译、校对《古拉姆》，刚刚整了一个下午《地球上的星星》的导演解说，然后就突然切入了Dangal的幕后制作花絮完整版。那个完整版是45分钟的，是蓝光光盘的彩蛋部分，讲述的是整部电影是如何制作的。我觉得基本上每一部印度电影的光盘都有这个部分。问题只是他们以什么方式体现出来。因为Dangal上映前已经发布了很多几分钟一个的小视频，那些其实也是幕后花絮的部分，所以我不确定这部电影结束以后，还会不会有一个其它版本的整出来，又或者只是把之前的那些拼合起来。在看到这个45分钟的版本之前，我还在猜想这会不会是一个只是把之前那些小视频剪接出来的东西呢？如果那样的话，我也得把我的字幕剪接一下。想想都觉得这很疯狂。但后来我发现，这完全是一个独立性的东西，虽然内容跟之前见过的那些，有点雷同，但大部分都是没见过的，又或者是以另外一种说法体现出来的。UTV是在2018-05-03，在他们的油管帐号发布这个视频，而且他们对这个视频进行了国别限制，印度以外的观众无法观看，所以尽管尝试过很多很多手段以后，我终于把视频下载了回来，但我还是没办法知道到底他们有没有给这个视频配上外挂的字幕。机缘巧合之下，我发现B站在一年多前就已经有人上传了一模一样的视频，但那个视频是内嵌的英文字幕的，上面也写得很清楚，是蓝光光盘的部分。之前我还在纳闷，该怎么为这个视频做中文字幕，因为里面说的绝大部分都是印地语，能听懂的英文可能只有20%，余下的就只能连蒙带猜。我基本上已经放弃了把这个做成熟肉。但又因为我居然见到了有内嵌英文字幕的版本，所以我就立马开工做翻译做时间轴。到今天为止，我已经完成翻译，也把轴搞上去了。因为这是一个介绍视频，每个人物都有各种定位标签，那个东西今天我也都整了。余下部分就是无数次的校对和修改。让我觉得有点气愤的是既然那么久以前已经有人上传了那个有内嵌英文字幕的版本，为什么就没人去做翻译呢？这不是几天几个月的事情，而是过去了一年了！同时我也有点责怪自己，为什么过去了一年，我都不知道原来有这个东西存在呢！我这个粉丝真的粉得太不专业了。在有点憋气又有点生气的混合作用力之下，三天之内，我就把那大体搞出来了，45分钟的视频，我整了接近840条字幕。这是挺疯狂的，因为《古拉姆》一部2小时42分钟的电影，字幕才1400多条。而之所以这样，因为这个幕后制作花絮里面的人所说的话语速真的很快，而且在变换各种场景的时候几乎是秒切，没有任何的过渡。已经不记得当年做《地球上的星星》的幕后制作花絮视频的中文翻译以及校对用了多长时间，所有加起来，估计有两个多月吧。但现在，我可能在一周之内就完成Dangal的。在过去这几年里，我所经历的实在是让我自己都觉得很惊讶。

是生活逼迫着我们非进步不可。

昨天早上，网友终于把《古拉姆》最后几句歌词给我发了过来，所以这部电影总算完工了。就我的部分而言，我用了八天的时间。加上网友的最后部分，我们用了九天时间。在搞定以后，我把文件发给了好几个人，但一整天下来，居然还没有一个人给我任何答复。答应收下的有，但是还没有一个人给我看完以后的感想，无论是对电影，还是对我的翻译。

《古拉姆》是我全篇翻译的第一部电影。每一句话都是我看英文字幕翻译过来的，虽然之前已经有个中文的版本，但是，里面的逻辑以及语句实在太神奇，我觉得不应该参考。一开始那50行，我的确是翻译完以后去看一看，但后来我直接不看了，即便遇到一些我纠结了比较长时间的句子，我还是没有去看以前的翻译是怎样的。我个人觉得，以前那个更像是机器的翻译。《古拉姆》是一部非常棒的电影，不应该随便对待。冥冥之中，这成为了我的处女作。感觉挺开心。翻译完以后给我更多的是热血沸腾，甚至有时我已经不知道是不是还有其他更好的方式了，因为我觉得自己的版本已经很恰当。这种非常感性的心态是不利于我进步的，需要有个理性的人从各种角度站出来说，我这样不对应该这样才更好。但是真有人会这么干吗？我已经很久都试过这种待遇，无论在做其它事，还是在工作上。还是学生的时候，经常会被责怪这样不对那样不对，即便别人不责怪你，最后考试或测验回来，你的不是拿满分，那肯定有问题啊。但近这几年，这种事越来越少了，我甚至都觉得不对头了，为什么我做出来的事别人都没意见，这不对呀。

回到《古拉姆》的话题上，翻译和校对完后，我等于把这部电影看了六遍以上。可以这么说，这是到现在为止，最考验米叔演戏的一部片子。要求很高，米叔也的确做得非常到位。当然了，我这里的意思是他表情和动作的表达，至于有些动作的设计以及剧情的处理，虽然从理性上说是不合理的，是带有很强烈印度电影开挂成分的，但是，这跟他的表演无关。从无忧无虑的嘻哈小混混到感觉到现实生活的逼迫让他撕心裂肺，过渡自然合理。尤其在他去找阿丽莎的时候，阿丽莎家里正在举行他哥哥的葬礼。当Sidhu一眼看到举行葬礼的人是Hari的时候，那个表情简直绝了。那个表情堪比多年以后，《为爱毁灭》里Rehan在茫茫雪地中找到一户人家，开门的时候，从前的盲女喊出了他的名字，那个表情真心绝啊！《古拉姆》的表情相对于《为爱毁灭》还差那么一点点，但已经非常棒。另外最让我感动的还有两场重要打戏里米叔那种不屈服的眼神。打不死，无休止开挂在印度电影里很常见，但是却很少人可以展现出那种坚毅无比的眼神。那个表情相当的有说服力。根本不需要其它东西辅助，你就已经感觉到那种气场了。对上一次被这种东西感动已经不知道是什么时候的事了。米叔真的把《古拉姆》那个角色演活了，甚至你可以这么说，那个根本就是Sidhu。一直以来，米叔给我这个感觉是他一个人赋予了各种角色不一样的灵魂，他让自己变成各种角色，无论是地球人，外星人又或者人妖。对很多其他印度演员来说，他们只不过是把各种各样的角色，附加上了这个演员的特点，于是你觉得，哦，这个明星又来了啊。古装也好，现代也好，科幻也好，都一样。这也就是米叔让人着迷的地方，你永远不知道下一次他会带给你些什么。在米叔的电影里，角色很重要，但有些时候剧情比他的角色更重要，他没有抢走故事本身，而是让故事更具有说服力了。比如说近期他给Vivo V9拍的几个广告。说实在的，其实他也没做什么特神奇的，但是那些简单的东西由他去表达，你就能看出一点味道，但最终，你可能并不是记住了这个甚至没有名字的角色，你记住了原来这部手机有这个功能，如此炫酷。不像我们这里的手机广告，说起小米手机就会想到吴亦凡，说起Vivo手机那一定是鹿晗。简直到了让人无语的地步。到底是他们为手机代言还是手机为他们代言。

之前我一直不敢接翻译《古拉姆》这个任务，但是在校对完《忠肝义胆》之后，我突然有了这个勇气，也的确一气呵成完成了。其间也有些曲折，但不算太艰难。这是我第一部片子，不知道是不是我最后一部，但无论如何，我非常享受这个过程。