我的天

这几天几乎可以这么说，我的脑子里就只有BLF的事，其它东西都不重要，虽然实际上其它东西都一直没停过，一直在正常的运转着，但是那些已经成为我生活中的条件反射，不需要我怎么用脑子去解决。我的脑子基本上就只是用来处理BLF这件事。不断地挖掘资源，断地下载，不断地拷贝，不断地移动文件，除此以外也没什么可以做了，因为树屋论坛没有给我任何回应，已经发帖好几天了，帖子因仍然处在待审核的状态。这到底是一个什么样的论坛呢？既然他们觉得新人发帖子他们是不会理会的，为什么要在这个板块给予新人发帖子的权限呢？帖子不让回，新的帖子不让发，这不是挺好的吗？直接断了别人的希望，我就不需要像现在这样陷进去了却一点办法都没有。他们的联系人不知道在哪里，行还是不行，给我个回复，也算是个了结。这是因为管理员没有作为，所以普通网友肯定不知道有这么一件事，所以当然也不可能有什么回应。所以难怪我的同学跟我说，树屋字幕组就是一个挖坑字幕组，挖了坑，然后就没有然后了。坑或许一开始还挖的不错，但挖着挖着就像那些拉链路一样，烂烂地敞开在那里。你一点办法都没有。把你的兴趣勾起来了以后，他们突然走人，人去镂空。

一开始的时候，总把树屋字幕组理解为树洞字幕组。为什么我会想起树洞呢？大概因为他们老是喜欢做一些比较冷门的小众。小众资源是他们专攻的，比如说有西班牙语的板块，但他们的西班牙语的字幕组非专八不要的，这门槛也太高了吧。如果我有专八的能力，我会无私不计较任何报酬去做这件事吗？我为什么要这么干呢？如果我拿我的专业去做一些专业的事，显然我能赚很多钱，无论是帮别人翻译影视还是翻译书籍，又或者是做同声传译。我为什么要为一个没有报酬的论坛干活呢，而且还干得要死要活的。他们做BLF居然是先听写，然后再翻译。也正是因为这样，所以BLF的前95集，他们能做出中西双语的字幕。在我印象之中，我好像从未看过这样的字幕，中英双语的很正常，但神奇的是他们把西班牙语的大小跟做得跟中文的一样大，西班牙语放在中文之上，也就是说理论上按照我们平时的逻辑，西班牙语字幕的重要性大于中文字幕。所以他们做这个出来好像是学习性质的。把一部160多集的电视剧拿来做学习工具这样真的好吗？首先理论上如果你要保证一部片子的质量，从头到尾的校对审核应该由同一个人或者同一批人去完成，但是这么长的电视剧，你真能保证这样吗？即便翻译的人可以更换一批又一批，但是为了保证最终出品的质量，为了保证最终做出来的东西的风格，校对的人必须得稳定。在这方面，伊甸园做GA就做得很好。老王一直是这部医务剧的校对，他已经做了十几年了。所以当他得知这一季GA结束后，后面还有，他真的很崩溃。我也很崩溃，我只是一个观众，我尚且觉得崩溃，他当校对坚持了那么多年，不可能就此放弃，他比我更崩溃。所以为什么树屋字幕组一开始决定要攻克 BLF这部哥伦比亚电视剧，他们真的已经想好了吗？他们做之前真的已经准备了齐全的所有资源的吗？他们确信自己把翻译任务和校对任务分发下去，那些人能完成那些事吗？从开始放出资源到现在已经过去了5年多。对一部已经出了20年的电视剧，花5年去翻译制作，这的确挺不可思议的。在这个快节奏的现在我真的有点怀疑我会不会就像他们的传言那样，被他们坑了。

我万一我真的被坑了，大概我会努力的从坑里爬出来，然后继续修他们那条没修完的路，虽然我知道自己的功力，自己的手艺肯定不是专业正统的，而且我也不可能提供中西双语字幕，我顶多能凭借我的感觉以及我已经收集到的英文字幕去给出一个凑合着的中文的版本。

原文再续，书接上一回。

上回说到我终于开始下载115上面的BLF资源，同时也注册了某个叫做树屋经典影视论坛的东西。那东西注册要邀请码，获取邀请码的途径要不得找会员给你一个，又或者直接捐助他们，于是我花了5块钱去捐助。之所以这样是因为之前我就知道他们已经做了95集的中文BLF，在我决定要注册之前，我已经在网上收下了百度网盘里的70级，最后的25级我没拿到。我也不打算在其它地方继续找了，所以直接捐助他们。他们的要价也不贵，也正是因为一个邀请码只要5块钱，所以我就给了，但如果是20年前，我是个穷学生，在线支付远远没有现在这么方便的时候别说5块钱，哪怕是一分钱我都不会给。下午给钱，但实际上到晚上接近12点的时候我才收到他们的回复邮件，我才拿到了我的邀请码。

拿到邀请码之后，我赶紧去注册，然后终于在资源里找到我想要的东西，他们的资源放在了UC网盘、百度网盘和115。非常高兴的是他们有把东西放在115。因为如果这么多东西要从百度网盘下载，那可是一个非常巨大的工程。115跟百度比起来，115的下载靠谱很多，虽然速度不快，但起码能一直保持。貌似树屋的UC网盘已经失效，所以我把他们的东西同时存到了百度和115，不知道为什么115比百度少了两集。

存下这些东西只是个开始。不知道为什么，我顺便去网上搜索一下BLF的资源，结果发现去年刚好是这部电视剧上映20周年，他们的老家canalrcn重播了，上个月才刚刚重播完。现在NBC的Telemundo正在重播。RCN这个电视台我很熟悉了，Telemundo我也很熟悉。因为哥伦比亚的电视剧我熟悉的那些大概也就是在这两个渠道播放。NBC有在线播放，我开始的时候以为全部都免费，高兴得我一逼，后来才发现114集以前的是免费的，之后的那些有个钥匙，也就是要收费。有收费的东西说不准什么时候限免会变成全部收费，经过B站的《风犬少年的天空》以后我算是彻底明白了！NBC的视频播放有区域限制。这个屌丝条款之前印度的那些在线视频网站我就吃了不少苦头，一点辙都没有。相对于印度来说，要找美国的方式稍微容易一些，结果我还真试了一下，发现视频的确是1080高清的，但是跟真正的1080又有明显区别，显然是经过修复的。既然NBC在播，好像苹果也有播，那么网飞有没有呢？我赶紧让网友去网飞转了一圈，结果发现资源能搜索到，但是打不开。NBC和网飞我感觉应该是死对头，因为他们在争着一个市场，一个在收费的话，另外一个估计抢不到这个资源了。老家RCN的修复版一共有111集，而这个 NBC的版本到北京时间2021-05-12已经播了125集。我对照过从前160集的那个版本，160集的125集相当于NBC的112集，所以我猜测 NBC这个版本可能最后30集现在设置为付费观看。我不知道最后要怎么搞定这30集，但起码要把前面114集全部拿下来。在知道有这种高清修复版以后，我去搜索了种子资源，结果发现好像根本没有，又或者这实在太小众，所以在一些普通的渠道是看不到的。虽然不知道114集后面那些怎么办，但是有114之前的高清，已经把我高兴了好久。《古拉姆》是1998年的印度电影，尚且可以被修复成蓝光画质。这部1999年的电视剧，为什么就不可以修复出1080的版本呢？

知道了有修复资源这种事以后，我兴奋了好长时间，中午睡觉的时候感觉心跳加速，完全睡不着。这让我想起了20多年前，当我家终于用上了长宽，我终于可以上网，我在网上我又找到了不少BLF资源以后的那个晚上。那也是夏天，也开着空调，我躺在竹席上翻来覆去，自言自语根本睡不着。接近20年后，这种神奇的事情再次发生，就像轮回一样。当年我知道Betty很厉害，但实际上我不太了解她为什么厉害，她做的那些厉害事情具体是什么，为什么她做得了别人做不了，为什么她比别人优秀。现在我懂了，因为一定程度上她专业上精通的那些东西我也正在做。人生真像个巨大的玩笑，不是吗？当时我的关注重点是她有多傻，纯粹的娱乐搞笑，而现在我关注的重点变成了她为什么优秀。这就像不同人看《红楼梦》有完全不一样的见解。

我为什么要为了一部电视剧，为了那些资源拼死拼活？因为如果当年我没有遇到这个电视剧，我就不是现在这个样子了。