我的天

前天傍晚收到了吴孟达去世的消息。之前就说，他情况紧急，住进了医院，但没想到这么快就走了。说起吴孟达，就一定会想到周星驰。因为从前他俩总会一起出现。我一直对周星驰没什么好感。虽然只要跟周星驰在一起，吴孟达永远是他的御用配角。一定程度上。我并不觉得吴孟达是个配角。正是因为长期以来他一直都在跟周星驰演无厘头，所以我甚至不记得他到底应该是怎样的。年轻时的吴孟达，我没有印象是怎样的，中年时的吴孟达，一直跟周星驰捆绑在一起，而老年的吴孟达，我的记忆大概就只有《流浪地球》。70岁不到就趋势，在现在这个年代，的确有点早，但因为前几年他就已经有心脏问题，所以这个年纪去世可以理解。但是为什么会那么快那么急呢？癌症这种东西，已经算是很普遍了。为什么走的人，偏偏是他？

一个香港明星离世，我不知道为什么人民日报会给予他那么高的评价。广州日报和南方都市报长篇报道很正常，但是居然人民日报都即时发声了。这实在让我有点意外，到底他在香港经历了些什么呢？

在写这篇东西之前，我看了个视频，里面的是那些过去20年离我们而去的香港老戏骨门。他们其中的很多我都叫不出名字，但我认得他们，我记住了他们的角色。绝大多数人在短短一分多钟的视频里都是以古装形象出现。我甚至能数出那是哪一部武侠片。现在的古装片通常我都不想看，但从前的武侠片，尤其是香港电视台的武侠片，是我的最爱。我也不知道为什么自己喜欢看古装剧多过时装剧。大概因为他们的武侠片通常改编自非常经典好看的武侠小说，比如金庸系列。那些老戏骨的镜头我甚至能数出是来自哪一年的哪部金庸武侠片。可能我会说不出那个角色的名字，但是我却能清楚描述出他是谁。

我是在1996年开始看金庸的武侠小说的。那一年翡翠台播的是《笑傲江湖》。开始看武侠小说之前。电视台已经在播了，所以我根据武侠片里的那些人物边看小说边想象。不知道从什么时候开始，我看小说的进度超过了电视剧，于是在无意之中就剧透了。《笑傲江湖》、《天龙八部》、《鹿鼎记》这三部我都印象深刻。还记得《天龙八部》的前几集我没有看，因为当时家里的电视坏了。看《鹿鼎记》的时候，我小学六年级，理论上我不应该再看电视了，但是我没有把一集《鹿鼎记》落下。如果没有那些老戏骨，我不知道现在回忆起来的时候，武侠片里的那些角色该是什么模样。对我来说，他们就像凝固在的那部武侠片里面，成为我记忆中的一部分。我已经不记得90年代后期的自己是怎样的了，但是我却记得我在那个时候遇见了他们演的那些角色。一部武侠片里角色那么多，为什么我却偏偏对他们印象深刻呢？大概因为他们都是看似普通但实际上内功深厚的扫地僧。他们向来不是主角，但是他们也从来不会被忘记。

当他们一个个都离我们而去时，我们才不得不接受自己已经长大的事实。

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

有对比有真相！Aamir Khan（后简称为AK）之所以是Aamir Khan，能成为印度电影的先锋人物之一，被称为最优秀的actor之一，被称为Mr. Perfectionist绝对有其原因。昨晚我看了2005年原版泰米尔语的《未知死亡》，然后我明白到为什么2008年印地语翻拍版的《未知死亡》能如此成功，成为印度历史上首部票房超过100cr的电影！

翻拍电影要超越原版，怎么才能做到呢？这让我想起了被拍出了无数版本的金庸武侠小说。以前的有以前的味道，现在的有现在的感觉，都基于一部作品，不同的作品在不同时代会有不同特征。比如说香港翡翠台，金庸最有名的长篇武侠小说他们大概10年就会重拍一个版本，尤其是八九十年代的时候。所以会有80年代的《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》、《鹿鼎记》，这些在90年代也都翻拍过。男女主角10年后当然都换了，但里面演某些角色的演员，依旧还是那些，比如说演柯镇恶的、演洪七公的。有人会喜欢80年代的版本，当时青涩刚出道的小年轻10年后正常来说都已经成为大明星了，女的不一定，但男的概率相当高。是那一部武侠片让其红起来吗？也许是，也许不是，但每一个版本武侠片的播出就意味着新一代的星星将冉冉升起。同一个电视台在几年之内不会翻拍，因为那等于推翻了几年前的那个了，一部武侠片通常40集，跟当代片不一样，各种布景都必须是现弄的，没得将就。但不同电视台，香港、内地、台湾有可能在几年之内出同一部武侠小说改编而成的电视剧，至于哪个更好，决定权就留给看官们了。印度电影很多都被认为是翻拍，有些是真的翻拍，比如说2008年的《未知死亡》就是2005年版本的翻拍，但有些不能算是翻拍，比如说印度的《未知死亡》虽然和美国的《记忆碎片》都是围绕短时记忆人的故事展开，但二者无论是故事开展还是拍摄手法以及核心内涵都完全不同。都以自闭症患者为主题，不能说那些电影都互相抄袭翻拍吧！翻拍不能算是抄袭，如果翻拍没有足够大的底气，他们怎么敢那么做呢！南印电影的显然没有北印的发达，大多时候南印演员的俊男美女、电影的音乐、电影的场景、电影的后期制作等等一系列的东西都不如北印。如果问我为什么，我觉得大概跟钱有关吧，还有另外一个可能跟他们的种族和肤色有关。印度的官方语言的印地语和英语，而南印的电影默认是泰米尔语，虽然在那个地方用的人相当多，但毕竟相对而言仍只是方言。

去年我就看过AK的《未知死亡》，印象非常深刻，有种撕心裂肺的感觉，爱情故事能说得这般荡气回肠真的让我不是一般的震撼。里面的喜感和爱情故事我觉得非常自然纯粹，好极了！如果要说缺点的话就是当时流行的北印电影一到动作环节就慢镜夸张让我很无语，尤其是男猪脚那种金刚护身一般开挂无敌。昨晚看过原版的《未知死亡》后我懂了，原来AK那种开挂无极像机械人一般的打斗是为了忠于原版……说起AK的动作片我觉得最好看的是《忠肝义胆》，那种打斗风格就像当时非常流行的香港动作片，有成龙动作片的影子，当然了，AK的身手不能堪比成龙大哥。原版的《未知死亡》动作部分男猪脚更加开挂！没有说为神马男猪脚在高富帅的时候就那么的牛叉能打以一敌百杠杠的，变成短时记忆后就更加打不死。原版最后高潮结尾部分男猪脚孤身一人水坑里单挑大boss双胞胎。曾经一度低潮，但却白日梦看到已经成仙的未婚妻，顿时开挂武力体力大增爆表，一举灭掉两个大boss。如果说2008年AK一路消灭小喽罗开挂明显的话，原版那个简直就是碉堡了！

我觉得《未知死亡》之所以在3年之后就翻拍，而且翻拍主要换掉的是男猪脚，女猪脚、大boss和刑警都没换，可见要把原版的电影做大做强弱点可能在男猪脚上。要换上知名度更高的、演技更好的。据说AK当年一开始没有接这部电影，是原版的男猪脚Suriya极力推荐AK才最终接了，让人津津乐道多年的是AK为了那个15分钟记忆男练的一身肌肉。对比2005版和2008版，男猪脚的身材差别的确非常明显，即便把当年AK的身材拿到现在评价，还是很不错，但原版的就…… 如果有更多时间更充分的准备AK说他本可以练得更好，但人算不如天算。更高知名度、更高的颜值、更好的身材，在不说话不表演的层面上，2008版的已经赢了。外加更好的角色揣摩和角色表达（Aamir演心理活动比Suriya好很多），更佳的剧本调整，更好听更亮眼的歌舞，更高大上的炫土豪（发型、衣着、豪车、豪宅、跟班派头等等）。2008年升级版的《未知死亡》把南印的好剧本推上了一个国际化的水平！他们得到的不只是一个更知名的男猪脚。

电影的前半段，2005和2008版差不多，但在细节上，2008版的细节让故事不那么突兀，比如说在展示男猪脚纹身的时候，2008版是一发随意的洗澡前脱衣服，然后惊讶、非常痛心地看到自己身上的纹身后激起非常痛苦的仅有记忆，那一段原版里没有。展示纹身也是展示男猪脚身材，估计2008版上映的时候无数人就有舔屏的冲动，2005版的纹身是蜡纸脱毛、剃刀剃毛，然后开始在上面纹东西。我当时有这么个疑问，脱衣服剃毛和纹身完成需要超过15分钟吗？失忆的男猪脚能记住自己在干嘛吗？2008版在展示男猪脚身材和纹身以后还来了一组健身镜头，2005的原版里没有，2008版暗示可能失忆男猪脚在未婚妻死之前不是这么壮不是这么金刚不坏的，是往后的仇恨让他脑子里除了让自己变强和杀掉仇人以外什么都没有。原版的定位可能是男猪脚一直都很牛叉，因为还是高富帅身份的时候他看到女猪脚被抓时他就单枪匹马轻松地以一敌百。2008版男猪脚的战无不胜在高富帅的时候没有体现，是在最后打大boss之前收拾一大堆喽罗时才show出来。《未知死亡》我最喜欢的是男女猪脚谈恋爱的那段，两个版本里都有用碟子喝奶茶和吃西瓜，但唯有2008的版本里有男猪脚跟女猪脚去买菜，抱着一大堆吃的，但却不小心打了个喷嚏在某根蔬菜上，他偷偷擦掉 XDDD 还有就是外国人问路，女猪脚用英语回答，但对方不懂英语，AK吐出流利法语让外国人满足让女猪脚惊讶。原版也有问路细节，但没有具体语言show出来。电影源于生活高于生活，2008年的版本保留了2005版逗趣真情部分，也加入了某些细节让整体更真实流畅。

《未知死亡》两个版本的最大差异莫过于结尾。2005版几乎最后才爆出原来杀掉男猪脚未婚妻的大boss是对孪生兄弟，他搞不清到底谁才是凶手，纠结不已。2005版的最后部分让医学院的女大学生成了第二任的女猪脚让故事继续，制造了一个我感觉比较突兀的高潮。明明未婚妻才是女猪脚，但女大学生最后的那段剧情让我蒙了。2008年的翻拍版去掉了这么个没有必要营造的“第二任女猪脚”错觉，我觉得这很合理。原版的大boss兄弟是被男猪脚赤手空拳打死的，翻拍版则呼应了报仇那个核心，所以大boss是被男猪脚以和女猪脚被杀的同样重物爆头方式干掉，总算用同样的手法杀死了大仇人，结了心愿了啊啊啊。这样的呼应再现显然要比乱拳打死好太多。原版的最后是男猪脚停车让一群女性过马路，小女孩朝他微笑，他也终于放松了深锁的眉头，报以微笑。翻拍版的最后更赞、超级赞！男猪脚以未婚妻的名义开了个福利院，在为孩子庆祝生日的时候制造了一个他失忆痊愈了的错觉悬念，最后女大学生送给他脚印水泥板他独自一个人坐在灿烂的夕阳中仿佛未婚妻又回到了他身边，这简直让所有人的泪腺全部崩溃啊啊啊啊啊～～～ 已经不能说是浪漫那么简单，而是200%的感动了好吗！原版也有小两口的脚印，但脚印就只是出现在新房入门的时候，翻拍版在全片的最后再次把脚印亮出来，让所有之前的撕心裂肺惨痛经历变得治愈暖洋洋。健身、爆头灭掉大boss、水泥板脚印的再次亮相，这三处伏笔和呼应让2008翻拍版逻辑性更强更完满。

我对Suriya没什么歧视。我觉得他在《孩子们2》里很帅很阳光，但在原版的《未知死亡》里他那个高富帅形象我觉得很不行（不谈演技），服装造型土鳖，发型更是土鳖，那哪里是富二代有钱有脑的形象啊！还有就是那个公寓，我那个去！完全不显高档肿么破！！！2008版这种让人大跌眼镜的问题完全消失了，幸好幸好。

不比不知道，一比吓一跳有木有！

以下是我最爱的贴图时间～

首先是公寓PK：神马是豪宅，你懂的！原版用了2个镜头，翻拍版一个镜头完成两个愿望 XD

接着是土豪出场PK：飞机大了，跟班款式多了，奔驰变成了宝马 XD

谈恋爱的小细节两个版本都那么的可爱～ 问路、喝茶、吃西瓜……打喷嚏和开冰箱门粗枝大叶是翻拍版新加入的。

纹身出场的PK：在看到未婚妻被杀的字句后翻拍版男主角反应强烈非常多！

眼神PK：一个镜头是男主角在家里发现一对陌生男女（刑警和女大学生），另一个镜头是给大boss打电话最后通牒。两个版本用的仇恨感刚好相反。

眼睁睁地看着未婚妻被杀却无能为力，这么残忍的镜头我还要截，你知道我有多心痛吗！！！！！！

不同的结束方式：原版是终于露出微笑，翻拍版是蒙娜丽莎般的含泪兼独自面对日落。