我的天

我是彻底对家里自己的床有大大的畏惧感，反正呢，每次起床都有各种不恰当的感觉，这是作死！不得不承认，这肯定有心理因素。下午又跑到我妈的床上睡觉，手机铃声remix版的Realeza响起，我在床头张望了半天怎么没找到手机，然后才意识到这不是在我自己的房间，我的手机放在我房间的床头柜上呢！接了个电话，是加拿大回来的朋友打电话过来商定聚会神马，但今天不行，今天我的脑子和身体都不是自己的，完全不在状态，外加今晚如果玩疯的话明天早上五点多我怎么起得来？！我是睡得模模糊糊接电话的，接了电话，人仿佛清醒了，又过了大概几分钟我才重新睡着。

傍晚睡觉是很神奇的，因为楼下小区里的小盆友在各种喧哗，太阳快下山光线在变化，还有就是家里的电视开了，在看新闻。我总能半睡半醒地和广视新闻一起做合体的梦。非常神奇的联想，也不知道是真是假，反正呢，我觉得我脑子里的那些画面比他们新闻片段里拍摄的那些还要好。

从前我不怎么喜欢看汽车相关的东西，但近一两年我觉得我对汽车杂志的电视节目感兴趣了。莫名地觉得那很好玩，但不是想拥有的那种，纯粹觉得想玩玩。那种实操感很过瘾！所以的话，至今我不是把小车当作是代步工具，那不过是个玩具而已，我喜欢坐车>>>>>>>>>>开车。幸好，我绝大多数都不懂，否则的话，以我这种变态性格，我一定会嫌弃死那些二逼男人。我现在是喜欢看汽车类节目多于医学保健类呢！那些什么虚啊热啊阴啊阳啊，够烦，而且不是一般的烦！医生们什么都懂，为啥他们就没有长命百岁呢？！还记得小的时候我总喜欢缠着我爸要他给我讲中国古代的故事，但现在我是喜欢外国的科学远远大于中国的传统。

不知道是怎么混过来的，反正，双休日宣告结束了……

你服了么你？！

把“马斯唐”读成“莫森”，最后我还终于找出了这是Mustang！这简直就是圣迹！！！上帝显灵了都未必能搞定呢！！！！！Alberto Del Rio的英语发音，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，无语…… 或许，说到经典款，说到马力款，说到Shelby Cobra 65再说这个“莫森1965”，懂车的粉们就可以猜出来了，但是，xrspook对汽车一窍不通，光是用英语逻辑，即便加上西语的，也不可能把“莫森”憋出“Mustang”来啊！

幸好这个页面拯救了我，因为里面满眼都是Cobra和Mustang。当我将信将疑地看着Mustang再去听音频（00:10:11开始），我确信，那个就是Mustang了。难道在那少年的脑子里，u除了发“乌”就是发“额”？同理，a除了发“阿”就是发“额”，原音字母除了i以外除了原声以外一律发“额”。这不是一般的“二”啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

所以，听译除了靠英语水平，要把这个干好，还得开动脑筋，化腐朽为神奇，用各种科学逻辑去作判断，各种不容易。

04分钟 – 【翻译】WWE超级巨星到访Cleverland的Fox8
12分钟 – 【翻译】2013年我非常非常非常非常想成为WHC
28分钟 – 【翻译】儿子生日的时候我总不在他身边
16分钟 – 【翻译】Shelby Cobra 65是我最爱的车

昨天到今天，一共4个视频/音频听译，我容易么我！

幸好，不是每天都会遇到Mustang这种奇葩的发音。

终于，终于，终于，等待已久的探望终于在今天实施了！但为了这个，我还是干等了一个上午，下午也等了一些时候才开始实施。

路上，我带着mp3，mp3里放进去了3个采访，其中一个是我今天目标要听译完成的，另外两个，纯粹随机。仿佛是命中注定，随机的两个可以说毫无亮点，怎么可以3-5分钟全部废话呢？一个有价值的问答都没有，让人听一次以后直接不想重复第二次了。至于我有目的的那个，9分钟的，里面有Alberto Del Rio提及当年和Kurt Angle进行摔跤的片段，注意，是摔跤！是体育运动，不是体育娱乐！今天早上花了一些时间一些力气把这个采访确认下来。在我脑海里，这里提到的古典式摔跤和Kurt Angle我当年第一次听的时候印象很深。还记得当我得知ADR曾经是摔跤运动员的时候我就马上联想到曾经的自由摔奥运金牌得主Kurt Angle以及All-American Jack Swagger，无数次YY到底他们对阵会有啥好戏看。结果嘛，当然是未果。我真想知道擅长German Suplex into Bridge的Alberto Del Rio遇上Kurt Angle的German Suplex三连发会怎样，Suplex在路上，还有Counter的可能？还是两人根本就不会让对方发出German Suplex呢？在摔跤比赛里，让对手双肩落地这可是一个大分。

无独有偶，今天这个9分钟的采访和之前翻译那个22分钟的采访用的都是电话模式。从主持人和ADR的那种收音效果就能明显听出区别。电话采访是好东西，面对面的采访要不是废话，要不很短小。电话采访的唯一问题是主持人没法临时处理被采访者的弱化音，所以，某些词句可能会听不清。不过，今天这个9分钟还好啦，基本上没有什么细节需要我操心的。听一次能解决98%的问题，第二次第三次只是留意某些量词和数字而已，因为mp3不能拖放进度，否则的话，根本不用第二第三次，几个点的重复就好。

听完了3个采访，送了一口气，但路上居然一路看“红屁股”，烦躁啊！真心讨厌塞车这玩意。

哈，我说的听完采访当然不只是听完那么简单，已经做好了重要部分的笔记了。还是学生的时候从未如此认真地做过英语练习呢，但为了兴趣，人的潜力总会变得无限大。

下午2点半从单位出发，晚上8点多才回到单位。我没有浪费什么，因为我要做的已经做了，所有盘算都已经在脑子里，就只差一个键盘，让我敲打输出文字。

好吧，我是时候结束今天的blog开始输出听译文章了。