我的天

其实和家人在一起并不是我想的，谁叫我爸妈都退休了（法定年龄，不是下岗）， 一家人在不大的屋子里，我不能“我天地，我胡来”了。
    但管他，继续做我要做的事，上网+学西文。
    先说学西文吧，今天的继续不太难，用了1个小时多20分钟就搞定了，快了一点，可能简单吧，我认为的简单就是没有特长的单词。其实，一大堆的en,el,y, de…加起来也挺烦的，不读又不好，读了又好象拖拉，怪怪的，录音中好象读了, 但可以很快。但我必须要接受这个现实，因为外国人就这样的。
    昨天晚上重温了Yo soy Betty, la fea中的videos, 影迷做的music videos和JEA的采访，全都是全西文的，除了少数几个是用英文配乐，想用来练一练自己学了些什么。结果真惨痛啊！只能用“我的天！”来形容。很努力地听，听到什么？每个人物的名字，然后就是muy, usted, sí, vive,tranquila, nerviosa, gracias, mucho, claro…几个，出现最多的竟然是muy和mucho，也许是我其它的漏了很多吧。我何时才能听清他们说的话呢？特别是JEA的采访，他的声音已经低沉，再加上耳塞又小声（以开到最大了，是videos的声音问题），我狂认真地听，但怎么都是听到嗡嗡嗡，少数几个语气词听出来了，其余的是天书。当我听到nerviosa这个较长的单词时，我是多么高兴啊！
    再说个听西文的故事吧，记得当初电脑没装DIVX，所以视频只能听声音，不能看像，每个都是全西文，and you will know how difficult it is。我只能凭声音猜剧情。突然，我听到JEA大叫darxi的声音，什么，这是什么？我一头冒水，想了好一会儿，又结合了文字的剧情，原来他在说taxi,我气晕了，当时很激动地埋怨为什么他连这么简单的英文都读错。但后来才发现，他读的并不是英文，而是西文，读得很正确，因为西文的t读的正是d音，而a音则只能读ar音。当时的我误会了，很傻吧！
    西文说得差不多了，说说电脑吧，前一段日子老死机，近些日子又没事了，但今天又开始死了，我都不知怎么回事，说不定哪天又不能开机，上不了网了。不知什么时候就写不了aprender español，无奈啊！！！
    每天写日记，我都不知怎么命名了，凑合吧：）

那么早就写日记，真的有点不习惯，写不成长长的流水帐了。
    今天学的课文比昨天的好很多，读起来生动些，也上口些，但发现自己的听力好象有点问题，开始可以听清每个单词的读音，但现在越来越觉得听不清了，这样对我学习身边没人说的外语是很不利的。
    一直很想对别人说Casablanca(卡萨布兰卡又或者北非碟影)如果把它分开casa blanca实际上是西文，意思是白色的房子，因为北非的卡萨布兰卡这个地方有很多白色的房子（哥伦比亚的乡村也是这样）。曾经在中央电视台的http://www.cctv.com/geography/theme/africa/sxtj/n/6901.shtml（今天这个连接打不开）看过介绍。谁知在我说之前地铁里的咖啡店的briar竟然早我一步，早几小时说了，哎！
    再说说可恶的翻译机器http://www.freetranslation.com/ 连ron都译不出，岂有此理，一查柯林，这不就是rum朗姆酒的意思。这么简单都译不出，不知怎么搞的。
    一直想知道La costeña y el cachaco中的costeña和cachaco是什么意思，但翻透字典，查遍任何网站都搞不出。这两可能是合成词，查不到也很正常，即使是说西文的国家，或懂西文的外国人也很难说得清，这两词是什么意思。曾经在论坛问过外国人，他（她）的回答是I believe that Costena refers to someone who is fron the coastal part of Colombia. Cachaco is a words that refers to someone from Bogota.再自己查字典，只可以查个近似：costa means coast; coste(costo) means cost, price; cacho means bit, horn.每个意思都像是乱来，所以到现在，我还是搞得不大懂这两词的意思。
    希望今天的疑团，明天都会迎刃而解吧！！！

今天是哥伦比亚美洲杯小组赛的最后一场，对东道主秘鲁。
    自己心爱的队伍比赛，我从心里祝愿它赢，但说实在，我胆子真的很小，我不想见到他们输，所以我根本没信心看。早上六点就醒了，但我逼着自己不起床（我开始以为哥伦比亚是打早上6：15那一场，因为前两场都是如此）。
    在床上多呆了3小时，我再也睡不下去了，太阳几乎晒PP了，神志又是那么清醒。但我还是不敢开电视，只开了电脑，想用它麻醉自己。终于在早上9：30，ding的电话到了，问我有没有看球，她说刚才哥伦比亚进的球很漂亮的。我一下子呆了，刚才？不是在一小时前就打完了吗？哦，原来我弄错了，哥伦比亚这次是打早上8：30，那么，我的噩梦岂不还没结束？我的天！终于，我开了CCTV5，但我还是不敢看，继续对着电脑，眼睛盯着电脑一动不动，而耳朵则关注着赛事。
    不知何时，电视中又是一阵欢呼，我冲了出去，哥伦比亚又进了，2：0。我的心终于镇定了一点。于是关了电脑，专心致志地坐在电视机前。坐到那不够5分钟，秘鲁连追两球，我的心又一下子掉到了谷底。难道我就是那么邪门，看谁谁输？看着哥伦比亚的队员吃一张张的黄牌，再加一次次的越位，还有个该判秘鲁红牌但没判，我的心开始砰砰直跳，情不自禁的开始小动作（咬手指，紧张的必然动作）。我开始10分钟左右看一次钟，情形就像看《丑女贝蒂》最后几集。10：30了，怎么还不完场，怎么还不见加时牌，在我几乎发疯的时候，裁判终于吹响了完场的哨子，我长舒一口气。哥伦比亚与秘鲁2：2平，哥伦比亚积七分，头名出线，这样哥伦比亚下一场的对手会较弱一点，那么进入决赛的机会又会大一点，但这场已经吃了5个黄牌，他们的前途还是一片黑暗，会不会“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”我不知到，但我还是希望他们能卫冕，尽管他们的确不强。
    真的，我看中国队还不曾这样，看NBA总决赛还不曾这样，但对这哥伦比亚的足球赛，我却惊出了一身冷汗。

终于拿起新买的《西班牙语初学手册》开始我自学的征程。
    这本书很特别，是已一个以广播电视有关的故事开展的，也就是里面的所有课文都是一个广播电视的内容，的确挺有趣。CD还可以，就是小声了一点，里面的人读得很正中，很地道，肯定不是中国人，当然也有一定的语速，不太慢是外国人的正常语速。但对我这些初学者来说跟着读当然有一定难度。
    以为自己也应该有一定基础吧，听了那么久的西文歌和看了那么多的西文视频，谁知做那些可能对读这本书的课文一点帮助也没有。从中午1点多开始，学到几乎4点，才学了单元一的A和B。要学单词的发音，要学读者的语调，还要跟上读者的速度，真的一点都不容易。就12页的教材，花了几乎3小时，自学外语，真的要很有心，若不是对西文有疯狂的爱，也甭想学会了。
    开始用别的书学发音时，觉得除了可恶的rr以外还挺好学，但现在才知道，原来要流利地朗读整片的课文真的很难，尽管课文很短。再想想Yo soy Betty, la fea中演员的一大段一大段的对话，他们的记忆力真的很厉害。
    今天才是开始，希望自己能持之以恒。

又是平淡的一天，电脑上网后做的第一件事当然去投JEA的票，偏偏怎么都做不成，开那个网站已经很久，于是不看它，去看电视，但看电视回来却是蓝屏死机。连续三次死机重启再上网再死机，直到第四次才成功。投票也那么难？我的天！
    我的天的点击率还是那么低，才2，已经上午9：30了，还是没有新评论，闷死了，人们根本不知道我的存在，谁叫我不懂在题目上下工夫。
    无聊得要死，再看Betty后几集，还是不知道怎么分开，我真不想随偏搞上去，不了了之，不管错对，怎么说我也是个专业的fans，不能那么随便。但对准确分集，我还是没有头绪。
    假都开始放了，其他的Betty迷到哪了呢？不是说会给我全部的木棉剧情吗？每天开邮箱都满怀希望，然后是失望。这种遭遇有点像《没有人给他写信的上校》（[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯）中上校的遭遇，希望得到政府答应给的养老金，每个星期五都信心满满地去迎信，但得到的只是一次次的失望。
    回到过去——Betty迷的独白的点击率更是低得可怜，也许一天就只有我一个。孤独，真的孤独，真的很孤独。其实EcoModa的中文剧情也挺有趣，但大家没兴趣，但却搞到我手痒要试试翻译了。搞了半小时才译了一小段，况且译完后我居然也有不明的地方，于是改为口译，快不了多少，最后看了半集就放弃了。这已经是最有趣的讲Armando和Mario照顾Camila的一段了。突然发现自己学了那么多年英文，其实没什么用。
    白天就在渴望晚上TVB Pearl的Friends（老友记）（但不敢和父母一起看，因为有些动作太那个了，尽管没有真干，怎么掉走父母是我首先要做的，否则看就没希望了），还有很in的粉红救兵，然后当然有我最渴望的Cats & Dogs（猫狗斗一番），一定很好看，当然还有今天最后的也可以说是明天最早的节目环法自行车赛。晚上的节目就够丰富的了，但现在，下午，干什么？睡觉？
    对了，今天凌晨发现TVB Pearl重播Band of Brothers（译为雷霆伞兵或兄弟连）还播了个电影名叫 A Capital and A Gentleman（冲上云霄），看上去都老掉牙了，从衣着、景物就可看出，不知是否经典，我看完了，播足了2个多小时，所以早上3：30睡觉。片子还可以，没有打杀，没有炮火，小许暴力，还有必不可少的爱情。但怎么男主角的样子就那么像David Duchovny(Fox Mulder–The X-Files)。
    我还是不写了，看看小说和西班牙语的教材吧，对电脑的时间也够长的了。