我的天

前晚接近12点才睡觉，昨晚更是过了12点才去睡，前天之所以这样，是因为单位有个晚上10点到12点的打卡值班，而我的搭档七夕的那天晚上地磅只有他一个在工作，所以必须等所有车都完成过磅，我们才去打卡。去的时候已经是10:40，我们大概用了45分钟完成全库14个点的打卡。因为从上周开始又来了一条新规则：打卡只能用11路车，不能骑车。虽然我们走得已经不算慢，但还是要大半个小时。回到办公室，已经是晚上11:15，因为感觉很热，所以吹一下风扇等人凉下去了再回去睡觉，如此一番折腾，接近12点睡觉也就不怎么奇怪。而昨天晚上，是因为要去做字幕。因为我的网友终于把Secret Superstar的第一首歌曲翻译出来了。他把第一首歌曲翻译为《我是何人》。中文翻译出来以后有很多事要做，外加昨天官方又发布了一个《我是何人》的幕后制作花絮。所以早些时候我已经在花时间做翻译以及调整官方的时间轴。

Secret Superstar是一部关于女孩实现自己音乐梦想的电影，音乐在其中非常重要。所以通常来说他们不会在花絮里放进太多的专业东西，但既然音乐很重要，自然就会花一点篇幅去讲，自然而然的就会带入一些对普通人来说可能不懂的东西。比如说昨天的幕后花絮里面就提掉提到了G大调和A小调。显然对我这种不通乐理的人来说，根本搞不清谁是谁，知道A和G没用，因为不知道谁更高音。于是某些对白就没办法翻译了。如果只是生活上的一些东西，还可以瞎掰乱蒙过去，但是在这些技术问题上根本没办法胡扯，要不对要不错。在拿到视频的时候，我总想尽快的把视频发布出去，但是上传视频以后我才会意识到有些细节我应该去纠结的没有到位。比如说那个乐理常识的问题。为什么我对音调那些东西一点都不懂呢？难道说过去我的音乐都是体育老师教的？其实也不是这么回事。回想这么多年来在学校的学习，音乐老师的确没有说过这么具体的东西。因为要说明白这些，一个星期只上一堂课，不够。小学的时候，怕你完全理解不了，到初中高中的时候，音乐课甚至会被其它科目蚕食。所以过去学那么多门课下来，我觉得音乐是最没有存在感的。因为无论如何，几乎你都不会不合格，而至于拿高分。那是你没办法奢求的事，我觉得自己已经做得很好了，但老是不这么觉得。起码在体育考试的时候，还有一个理性的标准判断好不好。但音乐那种东西，我明明不喜欢听那首歌，但是一整节课老师就叫我们闭眼慢慢欣赏。当时真不明白，老师为什么天天都听那首歌却仍能乐在其中。做字幕这种事，一般的翻译搞定了，技术的翻译准确无误，余下压制不过是个考验电脑性能的过程。即便电脑不好，就算是个体力活。至于往后的上传，那完全就是拼网速。现在天朝允许放视频的地方越来越少了，往后真不知道该往哪里传在线视频。

回到一开始的话题，让我半夜才睡觉的，不是翻译，而是后期的特效。翻译我在十点之前就搞好了。那些特效是用来跟原视频同步一些说明性字幕的。比如说介绍这位是导演那位是作曲等等。这些东西看上去很简单，但是却非常耗时间。因为，它们的展现模式不是直挺挺地闪现，然后消失，它们的出现和消失是有做过渡特效的。你要把握它们出现和消失的时间，也要把握过渡到另一个层次的时间。一个视频下来，有超过五处以上这样的特效，每一个都要一帧一帧地去把握到底时点在哪里。如果要我为一个视频做这种说明性字幕，我会统一用一个参数，但显然，这么多个印地语花絮视频字幕做下来，我发现它们没有一个使用相同的过渡时间。甚至字体大小和间距也不一样。要高仿官方的效果就变得很费劲，也很耗时间。我的常识告诉我，晚上10点后就不要开始这样做了，但我的野心让我必须得在昨晚就把东西搞定，把片子压制好，然后完成上传。

昨晚躺到床上不到三秒，我就已经不省人事了……

【中文字幕】 Main Kaun Hoon 幕后制作（印地语歌词） – Secret Superstar

【中文字幕】歌曲《我是何人》幕后制作花絮 – Secret Superstar

有什么不是斗智斗勇的？！！！！！！！

昨晚我过了凌晨12点才睡觉，为什么？因为半夜才开始压片，却发现MeGUI运行出错。一次一次又一次，到压制的时候才发现N多问题，到要做avs的时候才知道自己已经完全忘记怎么做，挖出2013年做Tales of Masked Men的avs参考，总算过了avs那关，但视频分辨率大小呢？分辨率要什么比例呢？要不要黑边呢？黑边怎么分配呢？字幕要用什么字体呢？字幕字体大小要多少呢？字幕的颜色要怎么整呢？默认的字幕设置肯定会让某些地方囧，我要怎么定位呢？很傻很天真，我觉得我做这个之前已经懂了很多，但实际上我什么都没考虑到位！

经过粗调和精校的srt时间轴只是第一步，只是最基础的，从srt到ass，情况就像从txt变成doc，最终我要做的不是doc而是mobi啊亲！txt的只是内容，doc的是格式，转化为mobi需要工具。我用SE和AE整出了txt，然后得通过认真学习AE特效制作和播放器各种试看（Potplayer，完美解码，射手播放器）完成doc的格式，射手反应慢，完美解码不知为何不懂得mkv外挂字幕，Potplayer不会读avs。用记事本打开ass，修改，保存，然后把视频拉进播放器，试看。再修改再保存再拉进去。即便用的是web的安全色，实际上播放器也可能识别不出来，在PhotoShop里选好的颜色，用在字幕上，播放器出来的效果完全不是那回事…… 颜色让我抓狂，字型让我抓狂，字体大小也让我抓狂。之前我试图学习一套“标准”模式，但那些都是各大字幕组的独门武功秘籍。我大概知道自己要的是什么，因为没经验，所以只能不断地尝试，直到我觉得靠谱满意为止。昨晚很傻很天真，因为今天我又足足用了1个下午（超过4小时）的时间才终于摸索出了一个最终效果。整出了第一个，往后的就好办多了（有了套路，往后只是套用而已），我懂的，但要整出第一个，对我这种力求完美的人来说太不容易了。

不同的视频分辨率即便设置同样的字号在上面的效果也会完全不同。纠结到底用什么比例的大小折腾了我半天。最终我确定把字幕压到MV画面中（视频的大小是720*320）。在电影原片里插入黑边，用16:9，即720*405,也就是说有85的黑边。85不能除以2，我又纠结了一番，我用了很长时间去测试黑边完全放在下边，但还是觉得黑边太宽我的字幕在下面垂直居中看字幕的会有点困难，最终我用了20+65的设置，20上黑边，65下黑边。之所以要设定为16:9是因为主流的各种智能设备就是这个比例的，如果小于这个数视频在智能设备上播左右会出现黑边，那时候就上下左右都黑边，效果就像明明的好视频却被无端端缩小播放了一般。16:9的设置基本可以确保在主流上播放只会上下有黑边。至于上面多一点还是下面多一点，我真的无能了。20+65纯粹是为了下面黑边的空间能放得下我全部的字幕（最多2行。设置底端边距让一行的时候字幕在黑边里垂直居中，两行的时候绝对定位让两行字幕也继续垂直居中），仅此而已。印坛压制的视频尤其是老电影各种形式都有，各种比例都有，有的字幕压在画面里，有的压在黑边里，有的部分在视频部分在黑边，有的上下黑边均高，有的上面没有黑边黑边全部在下面，有的字幕在黑边里垂直居中，有的字幕在黑边里靠上边缘…… 完全没有套路可言，很让人崩溃有木有！！！！！！！

今天我花了很多时间在黑边这个问题上，我也花了很多时间在字幕的配色上。直到今天下午，我才明白为什么有边框的字幕边框一定得用深色！今天我也懂得了ass代码里为什么控制颜色要在H后面加8位数，因为通常6位16进制的代码就能表示所有颜色了，6位代码之前的另外2位16进制代码原来是用来控制透明度的啊亲！！！！！！！我是格式控，我也是代码控，所以今天学的ass我既熟悉又陌生，既痛苦也兴奋。

不逼迫自己就不能成长起来，不成长起来就没办法成为靠谱、有担当、让人安心的好骚年。

PS：写这篇东西之前，终于整出了《爱在旅途》11个MV的其中一个，优酷把我的视频转码搞成渣了，泪奔～～～

归档：2015-09-03 小E。