我的天

昨晚我纠结了半天，到底要不要买《冈仁波齐》的电影票。因为这个周末广州上映的电影院和场数实在太少了，所以优惠力度不大。很多电影院一天就只排一两场，要不早场要不夜场，简直就是不想让你看的节奏。这个周末我还正常的休息，但是估计从下周开始加班模式就开启了，我将没有了周末。而且从现在的情况看来，第一周不去看《冈仁波齐》往后就彻底不用看了。因为天知道第一周过后这部电影还会不会被排片，如果第一周电影院都只是一两场，往后简直不敢想象。《冈仁波齐》是6月20日星期二首映的。这周的一些电影，比如说《雄狮》也不是在今天星期五才首映。而之所以这样是因为今天有一部超级大片要杀过来，这些小众片只能靠提前首映来先争取一些排片和票房。那部超级大片就是《变形金刚5》，上映之前猫眼专业版预测他的总票房就已经有27亿，超过了2017年到现在为止的票房冠军《速度与激情8》。《变形金刚5》首映日的排片70%多一点，但是接下来的周六周日排片超过了80%，排座超过了90%。在这种情况下，其它新片将毫无存在感。一开始我不明白为什么猫眼专业版预测《摔跤吧！爸爸》的总票房只有12.82亿元，因为到昨天为止这部电影的票房已经有12.78亿元。上一个周末虽然已经是上映的第44和45天，但这部电影还是斩获了接近2000万的票房，按照这个趋势，即便这周打个五折，来个1000万也是非常可以的，但是当我看过《摔跤吧！爸爸》这个周末的排片以后，我彻底崩溃了。上一个周末这部电影的排片还有平均起来14000，但是这个周末就只有3000不到。对不上映已经50天以上的电影来说，这还没什么，该赚的大部分都已经赚到了，余下的只能怪观众为什么不早点去看。但其它新上映的电影是无辜的。我实在不明白为什么中国居然会有这种排片，我觉得排片量和高排片时间应该有限制。比如说某部电影单日的排片量不能超过总排片量的70%，而70%的持续时间不能超过五天。只有这样，其它电影才有那么一点生存的空间，否则所有人去电影院就只有一个选择，尤其是在黄金时段。这不是垄断是什么？这种情况绝大多数时候只会发生在好莱坞的分账大片上。无论那些电影口碑好不好，无论那些电影是不是真的制作优良，反正是大牌，中国就猛力的排。如果这是一部国产片，我们可以说这是国产保护，但是为什么这种情况永远都只发生在这种好莱坞大片上呢？！崇洋媚外？我也觉得自己很神奇，为什么在这个时候民族主义精神会抬头。

至于《冈仁波齐》，我好不容易最终确定了一个电影院，那家的票价最低，21块钱。而之所以纠结了半天，是因为相对来说那家电影院和外婆家距离比较远。虽然299路公交车可以直达。如果被这样排边的是《摔跤吧！爸爸》，我又没有看过十次，我会毫不犹豫的去买，但显然这不是，所以我犹豫了。其间我问了自己很多次，我是不是真的想去看？今年春节的时候，我非常喜欢看上海的纪实频道，他们一天到晚都在轮播着纪录片《第三极》，说的就是西藏那边的故事。不知道从什么时候开始我就知道冈仁波齐是很多宗教的神山。那肯定是藏传佛教的神山，也是印度教的神山，因为看过《思迷印度》以后我知道在他们的传说中，他们的毁灭之神湿婆就住在冈仁波齐。青藏高原，珠穆朗玛有那么多的高山，为什么要选择冈仁波齐呢？为什么会有那么多人虔诚地去五体投地转山，我很想知道这些。如果一个信徒可以用五体投地的方式转山一千公里，我觉得成功经历过那一次以后生活中各种困难，对他来说都只是小菜一碟。大概信仰之所以那么神奇，是因为他们给予了人心灵上的鼓舞以及生理上的磨砺。

最终我买到的票是星期六中午接近12点开始的，我打算坐公交车过去，然后踩共享单车回来。但前提是如果当时不下雨。

那么多天以后，昨晚算是我睡得最好的，于是醒来的时候终于不再继续想睡。小米手环说我昨晚的深睡时间达到了三个小时以上。通常情况下，我的深睡时间会是两个多小时，更糟糕的时候会是一个小时，甚至一个小时都不到。昨天之所以会睡得好，其原因我不知道。理论上我应该晚上11点之前睡觉，但昨天晚上当我把时间轴调完以后一看时间已经是11:03。如果我只是把片子余下部分的时间轴搞定，肯定不会超11点，但是我又回过头来把前面一些我印象之中好像还有问题的地方再整一下，于是就超时了。

在我心目中，六一儿童节就只是孩子们的节日，只有少年儿童会放假一天，家长是不放假的，但从昨天的中国电影票房看来，六一儿童节当天的票房比一个周五的票房还要好，甚至可以堪比一些票房成绩比较弱的周六或周日。为什么居然会这样呢？难道六一儿童节当天很多家长也请假陪孩子了？虽然这个事情我可以理解，我的单位也有很多年轻的父母，但实际上他们一个都没有请假。什么样的家长才会为了孩子请假一天呢？我还有六一儿童节的时候，印象之中父母没干过这种事，其中有一次是我爸带着我去新广州酒家喝茶，然后走路到了江对面的沿江路走了一段，接着回家。之所以会这样，不是因为我爸为我请假了，而是因为那天他上的是中班，下午4点到晚上12点，所以白天他有时间。而那一次为什么印象会那么深刻，是因为六一儿童节前一天小学组织去越秀公园，而去公园的在前一天下午我把膝盖磕破了。所以在六一儿童节那天我跟我爸外出的时候，那个伤口一直在流着组织液，因为发炎了。六一儿童节明明应该是快乐的，但是那一次对我来说伴随而来的还有疼痛。也正是因为有那么一次痛的经历，所以那才成为了在众多个儿童节中脱颖而出、还在我印象中非常深刻的一次。

昨天六一儿童节的中国票房《哆啦A梦》相当的强劲，在上午的一段时间中，他甚至超过了《加勒比海盗5》。直到晚上《加勒比海盗5》这部成人片发力以后才终于把《哆啦A梦》反超了。因为《哆啦A梦》超级的牛逼，所以昨天《摔跤吧！爸爸》的中国票房只能排名第三。从现在的情况看来，如果《哆啦A梦》跟《摔跤吧！爸爸》的排片差不多，二者票房谁更优相当难判断。如果是父母带着孩子去看，他们首选会是《摔跤吧！爸爸》。但如果孩子强烈要求要看《哆啦A梦》，父母也不会阻止，毕竟他们知道那个动画很好。但是如果你要父母两人都陪着孩子去看《哆啦A梦》，估计这就比较难了。除非父母是八九十年代的人，一直都是浸在《哆啦A梦》的动画中长大的。什么样的动画剧场版才会吸引我去看呢？显然《哆啦A梦》没有这个吸引力，因为本来我就对动画版的《哆啦A梦》没什么特别大的爱好。如果可以选择，我不会看这部动画片，所以去电影院看剧场版这种事根本不会发生。但什么样的动画片剧场版才会吸引我去看呢？我真数不出来。因为他们对我的吸引力再大，也没办法让我成为他们的忠实粉丝，而且通常动画的剧场版都是很一般的。昨天《哆啦A梦》火了一把，今天《神奇女侠》新上映。5月大部分时间的票房竞争都很一般，6月相比之下激烈多了。生于忧患，死于安乐。现在回想起来，把《摔跤吧！爸爸》排片排在5月是很恰当的。毕竟实际上他的对手就只有《银河护卫队2》这一部，其它传说中的对手实际上完全可以忽略不计。

到现在为止，我还没买周六或周日的《摔跤吧！爸爸》电影票。而这一次我真的是不急了，继续观望一下再说。

昨天我接到了一个任务，对我来说那非常的荣幸，但同时也非常高难度。因为那是一个翻译任务，要翻译的是一部电影，那部电影对我来说非常重要，而且非常有意义。很多人都已经看过或者即将去看。所以电影院里翻译出的那个版本肯定已经深入人心，即便是我自己也是这么觉得的。虽然已经去电影院看了六次，但我还是觉得没看够。第一次看的时候我就已经觉得他们的翻译很好。即便是第六次刷的时候我还是没有找出什么毛病。看得越多，体会其中的奥妙越多。开始的时候我是不接受这个任务的，因为我跟朋友说我已经去电影院看了很多遍，所以他们的字幕已经刻在我脑子里了，无论如何都去除不掉，所以如果再让我翻译，我会非常不自觉就把那个版本带出来。但又因为我的记忆力非常有限，我从来都不可以一字不差地把看过的东西复述出来，除非那个东西我背过很多遍。于是非常容易就出现一个四不像的状态，不完全是我自己的语言，但是又有点电影院字幕的意味。要彻底摆脱这个，翻译的时候我就只能看英文原版，我不能看任何的中文版本。但是又有这么个问题，现在能看到的中文版本要比英文版本时间轴要准，而且内容要多很多，比如英文版本只有50行，但中文版本已经超过60行，并不是因为他们一句话分开两句说，而是因为英文版本的根本就缺了一些词句。现在拿到的字幕版本并不是官方最终的，因为电影的DVD或蓝光至今还没出。而网络上流传最为清晰的HD版本到底是什么东西还没有人能给出一个确切的答复，但显然那已经是我们看到最佳版本了。

在没有开始翻译之前，我觉得我会自然而然地把电影院的台词搬出来，实际上却不然。虽然已经把电影的官方中文字幕版本看过了非常多遍，但是当我独自面对英文字幕的时候，我还是会很自然的用我的方式表达出来。那种感觉显然跟官方的有区别。

现在我进入了一个很尴尬的境地，因为现在得到的英文字幕版本并不完整，所以我就只能修改中文字幕版本的，但只是修改而不是从外语翻译过来非常容易就会落入一个别人思路的陷阱。最终如果字幕发出来，翻译的应该写谁呢？准确来说，我只是一个校对的。但现在拿到的中文字幕版本甚至不知道最初的译者是谁。

因为这部电影现在已经火得一踏糊涂，所以当真正的高清版本出来之后，肯定所有字幕组都会争着去翻译。从竞争角度看来，我这次是自找麻烦了，而且是非常大的麻烦。但实际上我只是在做我非常想做的事而已。对其他字幕组来说，那是因为电影非常火热，所以他们不能放弃这个烫手的山芋，但对我来说这是对一部我非常喜欢的电影致敬。在电影院上映之前已经有人把枪版翻译出来并发到网络上到处流传，据说这是狂热粉丝做的。我完全可以理解，但是这样真的好吗？狂热粉丝是个人崇拜，这是毋庸置疑的，但是这种个人崇拜已经达到了伤害偶像的地步了。的确，你的翻译你的制作耗费了非常多的时间和心血，而且你没有因此拿到一分钱，那完全是你的无私奉献。但是肯定会有很多人在看过枪版以后就不再去电影院了，或者被枪版的劣质音效和画质毁了三观反感了。于是到头来这是为了争取他个人的名气还是真的钟爱他的偶像呢？有些事情我们可以私底下做，但有些东西做了以后不能张扬。这种默默低调的做法可能跟现在年轻人的习惯背离，但是有些时候你必须只能这么干。现在已经不是枪打出头鸟的时代了，但是要当出头鸟，也得分清是好是坏。一腔热情，同时又头脑发热，我真说不清这是不是弊大于利。

这个周末我还想去电影院七刷八刷，但直到星期三早上，广州周末的排片还是很少，而且相对而言票价挺高。纠结啊～

从3亿到5亿到现在的9.5亿，猫眼专业版对《摔跤吧！爸爸》的总票房预测在不断地提高，简直到了一种火箭的地步。而这种神跨越的现象发生在电影上映的10天之内。从完全不被当回事变成中国今年5月现象级的电影，这部阿米尔汗的电影可谓是一鸣惊人。看过米叔电影的人都不会惊讶他的电影都很棒，但肯定谁也预料不到居然会火到这个程度。同一天上映的《银河护卫队2》一开始就被远远看好，因为大家信任的不是电影质量本身，而是电影出自美国，电影是漫威的作品。上周五，《摔跤吧！爸爸》和《银河护卫队2》的票房预测都提高了，前者提高到6.96亿，后者是6.95亿元，那是第一次猫眼专业版预测的总票房我爸比银2高。昨晚更是疯狂了，我爸继续飙升至9.49亿，但银2继续维持在6.95亿。《摔跤吧！爸爸》上映第五天，单日票房就超过了《银河护卫队2》，虽然现在二者的总票房还有1.3亿的差距，但估计在接下来的周末过后会出现逆转。相对而言，5月5日上映的这两部电影算是有点势均力敌，因为5月12日上映的《亚瑟王》、《超凡战队》和《毒·诫》以及前一天上映的《麻烦家族》几乎没有存在感。Dangal在中国上映之前我曾经担心纳闷每个周末都遇到这么多劲敌该怎么办，但现在我觉得这完全多心了。因为当《摔跤吧！爸爸》的口碑上去以后，他是所向披靡的。第一波的观众掀起巨浪，后来发生的只是顺其自然而已。最重要的是《摔跤吧！爸爸》带动的观众是全年龄段的。于是那些一家人一起上电影院非常罕见的事在《摔跤吧！爸爸》的放映厅里再普通不过。我也不知道字都没认识几个的小孩子是怎么看得入神的，他们看的可是原声印地语+中文字幕的版本啊！这部电影成功地做到了跨种族、跨性别、跨语言、跨国界…… 大概世界上除了印度自己，最理解、最容易感同身受的国家就是中国。虽然印度的某些风俗传统我们完全不了解，也没办法凭空想象得出来，但扎根于感情深处的东西我们是一致的。米叔来华宣传Dangal的时候，他多次提到中国让他有不同于其它国家的亲切感。当时黑们觉得他不过是在客气奉承，某一天他到了别的国家也会那么说。但实际上不只是他，我们也在电影《摔跤吧！爸爸》里感受得到亲切。老父亲那些“暴君”的做法如果发生在西方发达国家估计已经被邻居告上法庭，然后被政府执法关起来了。所以虽然西方世界的他们看完电影以后觉得这很好，但他们仍会发自内心抵制厌恶这种做法。虽然他们知道这是真的，但代表就发生在他们身边。中国不一样，我们就生在长在这种环境下，对我们来说那不像是发生在和我们隔着个时空的印度大地，而就像那根本就发生在我们的邻居家，甚至那就曾经发生过在我们自己身上。当然，我们的爸爸不是全国冠军，我们也不是世界冠军。

即便现在《三傻大闹宝莱坞》和《我的个神啊》再重新上映我觉得也未必能敌过《摔跤吧！爸爸》。因为相对而言，前两部电影的批判成分和需要思考的东西多一点，所以受众会相对而言少一些，比如学龄前儿童大概不怎么合适。这个5月接下来即将上映的美国大片还有《异形》以及《加勒比海盗5》。我个人感觉《异形》的遭遇可能会类似于《超凡战队》，而《加勒比海盗5》估计会比《银河护卫队2》好。朋友在微信上跟我说，UME对《摔跤吧！爸爸》的定位很准 – 家庭片。UME把《毒·诫》定位剧情片，《银河护卫队2》和《超凡战队》定位为科幻片。家庭片这个说法如果没有真看过电影绝对写不出来，因为在没有看过正片之前我也只会把Dangal归类为剧情片、运动片。都说运动电影在中国没有前途，但《摔跤吧！爸爸》这部如假包换的狠狠地打了那些人的嘴巴。也可能正是因为看过、被感动了的人觉得这片子打“家庭片”更能出奇制胜、杀出重围，所以才最终有了现在《摔跤吧！爸爸》票房上的不可思议。对上一次，能让全国人都去电影院一看究竟的家庭片是哪部呢？上周六（2017-05-13）的广州日报把《摔跤吧！爸爸》放在了第一纸第二版的今日观点，之所以会这样是因为编者觉得现在大概绝大多数的人都已经听说、知道、甚至看过这部电影，情况就像说起“达康书记”大家都会心微笑一样。

当今中国什么时候才能做出这样的电影呢？

今天没有跑18K，搞完15K我就撤人了，因为我今天的状态很一般，还没到5K已经能感觉出来。之所以这样说，是因为今天出汗多，而昨天一整个下午和晚上我几乎都没怎么喝过水，人处在缺水的状态，而通常对我来说进行长距离跑步的前一天我都必须摄入足够多的水，必须保证这些水的能一部分保持在体内。如果不跑步，今天的温度不算高，但是感觉湿度不小。出门的时候我带上了空顶帽，倒不是因为今天太阳很猛烈，而是因为我怕今天跑着跑着就下雨了。而我觉得状态不对劲的一个反应就是我根本没办法专注想一个事情，无论是脑子里单曲循环放一首歌还是想某件事。也就是说今天的整个过程我都无法进入冥想状态，这说明我正在一个不恰当的范围之内跑步。发生这种事的最终结果是一段距离以后我觉得我在熬日子，一路的我都在想提前结束。之前我有打算过是在10K的地方结束，后来我又打算在广州塔下面，就是大概13K的地方结束，最后我还是把那个拖延到15K。因为对我来说只有15K或以上的距离才是长距离。结束点是中大北门。最后那1K我低头看了无数次手表，这是非常不正常的现象。我觉得自己已经跑得足够远了，虽然15K大概就在离中大北门一两百米的地方。我的理性告诉我，终点还没到，手表的数据也告诉我的确是这样，但是我却觉得最后那1K真的很漫长。从上周开始周六长距离之前的早餐我就已经少吃了一片面包，但是上周感觉很好，但这周却很糟糕。跑的时候那种感觉也不知道是渴还是饿，但是既然上周我不饿，这周之所以有这感觉，大概也是因为渴了。18K变成了15K其实也没什么，但是我总是觉得自己没有完成任务，有点耿耿于怀。但是所以有这个提前结束的选项是因为现在满大街的共享单车诱惑太大，对我来说，无论是摩拜还是小蓝我都是扫码即走的节奏。要是像从前，如果我不跑，我就只能走着回去的话，我只有继续跑完。所以有时我也真的不知道有了这个选项到底是好事还是坏事。

今天下午是我《摔跤吧！爸爸》的第五刷。周一中午就已经买好今天的票，才29元。但当我周一晚上再去看的时候，票价就已经比我买的时候贵了十块钱，而且一直没有降回来。今天下午我是跟我姨妈一起去的。但她的票我是昨天在淘票票那里动用了一张优惠卷，才最终以34块5入手。不得不说随着《摔跤吧！爸爸》的口碑飙升，票房一路走红，这部电影在各大app上面的票价优惠逐渐减少，甚至没有了。当然优惠还是会有的，但是没有上第一周的时候那么普遍了。明天是我的第六刷，是我昨晚买的票，我明明可以16块8入手的，但是因为贪心，最终花了21块钱，因为传说中8块9的优惠没有出现。《摔跤吧！爸爸》的订票经历让我明白到在买票之前必须货比三家，而如果能确定自己的时间安排得了必须尽早做计划，一出票就去抢。票价一旦进入了自己的心仪范围就必须出手，不能再拖。买完以后更加不要再去比较，免得让自己非常失落。一部电影刷6遍，去了6个完全不同的电影院。对我来说这绝对是个全新的体验。如果不能延期，《摔跤吧！爸爸》估计在6月1号以后就要下画了。我还有多少个周末能去刷这部电影呢？最终我会刷多少遍呢？看完电影后，我姨妈问我你看过这么多次，会不会觉得不再紧张？我告诉她，每次看电影的侧重点都不一样，都能发现新的东西，会有不同的感悟。

如果我觉得我不会有所得，我就不会一再买票去电影院。如果只是为了支持票房，我甚至可以只是买票，不去看。但现在我觉得一次又一次看，一次又一次被感动很正常。