我的天

这个春节假期我已经连续好多天都待在家里，重新看完了加西亚·马尔克斯的《番石榴飘香》，然后莫名地让我再次觉得，我之所以喜欢他的作品，一定程度上是因为我们有一些相似点，又或者其实这些不能算是相似点，而是我能明白的某些东西，那是我在其他作家那里无法得到的。我不知道为什么，在看其他作家的作品的时候，某些情况下，我会觉得自己无论如何都很难看下去。越是欧美那边越是有名的，我越会有这种感觉，大概是因为我内心深处一直在抗拒他们吧。于是，我有时会想，翻译的那个到底是如何完成他们的工作的呢？如果遇到某个翻译的人根本不喜欢的作品，他要如何才能开展工作呢？对我这种普通人来说，没有兴趣我就不会主动接受那个任务，但是对那些专业的人来说，那是他们的工作。进行不带情绪的翻译有可能吗？起码对我来说，这是不可能的。哪怕我翻译的是一本科技书籍。还记得读大学的时候，我跟过一个教微生物学的老师做实验。他曾经给我们每人都发了一章英文原版的微生物学，让我们翻译。现在我已经不记得为什么他要这样，是考验我们的专业水平，还是考验我们的英语水平我不知道。反正，我不仅把正文翻译了，而且也把里面的图片都全部截图下来，然后把里面的单词PS成中文。很多科技类的书籍会把正文翻译成中文，但图片仍然是原文的。我这种连图片也PS掉，也要翻译为中文的，属于神操作。当时我没想过不这么做，因为我觉得一套东西全部翻译才叫做完了，只有把图片都翻译了，读者才不会在看图片和看正文的时候一脸懵逼。翻译那本专业书籍的时候，其实我是有点喜欢上的。翻译得好不好是我能力的问题，但我这种的做法让微生物老师大吃一惊，因为这样的态度显然不是逼出来的，而是发自内心的认真。

在看完马尔克斯的《番石榴飘香》以后，我开始看另外一本我还没拆掉塑封的，名叫《蓝狗的眼睛》。看之前我根本不知道这本书讲的是什么。我只是看着一堆还没被拆封的书，随便挑了一本，挑了一本不算厚的，而且从书名也看不出到底是什么的，同时，我也没有看封面的那些介绍。看了两个短篇以后我才发现，原来这本书可能说的都是一些比较神奇的东西。科学一点，那里形容的是人的一些感觉，有可能是实体的，也有可能纯粹是幻想。那里讲的是与死亡相关的故事。说得玄乎一点，这本书整本都在说鬼怪。当我看完第一个故事以后，我就觉得这本书有点像《变形记》。前几个故事都是马尔克斯在四十年代的作品。据说他老人家开始写小说也是因为看到了《变形记》后灵感爆发。之所以喜欢马尔克斯，可能是因为他能把人的那种感觉写的特别真实。不是通过语言，而是通过内心活动，有些作家很喜欢把非常大的篇幅用在描写景物上，但是那些完全是描写死物自己。马尔克斯的各种描写最终都是为了表达人物。我觉得马尔克斯作品的镜头感非常强，看他的书的时候，我眼前根本就是一幕幕的电影画面，大概正是因为这样，所以我欲罢不能，但是，也会有例外，比如《族长的秋天》就看得我很憋闷。那是一本一整本书只有一个句号的作品。之所以有这样的感觉，大概是因为里面很多俚语之类的东西我没读懂，翻译的人也未必都搞清楚了。

我喜欢跟物打交道，但我喜欢知道人的故事。

昨天晚上，我掏出已经立在我书柜里好久的《番石榴飘香》。那是加西亚·马尔克斯系列作品里面的其中一部。自从加西亚·马尔克斯的书，中国人得到了版权，可以发行以后，每出一部作品我都会购买。当然他们出的第一部是/《百年孤独》。之后连续好几本，我都是第一时间买回来，然后第一时间阅读了。虽然有些可能我已经看过了它他的版本。那些版本有些是80年代翻译的，有些是90年代翻译的，但简而言之，因为当时中国还没得到他书籍的版权，所以实际上那些都是盗版。《番石榴飘香》是第几部发行的马尔克斯作品我已经不记得了，因为不知道从哪一部开始，我就只是把书本买回来，然后就放一边。仔细查看图书的购买记录，我或许能排出个时间顺序，但其实做这些事没什么必要。如果真要这么做，我觉得应该是出版社出一个列表。从前马尔克斯的书的包装上面会有一列书名，那些都是马尔克斯的作品，到底什么时候才发行不知道，现在是不是都已经发行了，我没有研究过。因为每次开始读海南出版公司发行的马尔克斯作品的时候，我都会把外皮拿掉，因为书本本来就已经是硬皮精装的，外面那个纯粹只是一个包装，阅读的时候不方便，我也不舍得把它们搞残。

或许我买《番石榴飘香》之后不久，我已经读过这本书。因为我没读过的书肯定还塑封着，但这本书的塑封已经被我拆掉了。以前是否读过这不要紧，因为我已经不记得内容是什么了。之所以要选择书柜里众多马尔克斯书籍里面的它，我也说不准什么原因。反正这是一本光看书名已经让我有嗅觉的书。

我大概是看马尔克斯传记的时候知道有《番石榴飘香》这本书，但我第一次看到实体书本是在怡乐路的博尔赫斯书店。看到这本书的时候，我兴奋了好长时间，但是我没有把它买下来。等我下次再去的时候，我再也找不到那本书了。又过了好多年，我再去那个地方，博尔赫斯书店已经不存在。那些美好的东西，就像马克思笔下的那个马孔多小镇一样，消失得无影无踪。我之所以第一次看到那本书的时候没有买，纯粹是因为我太抠门了，而不是因为我手里真的没钱。博尔赫斯书店是一个神奇的地方，是一个蕴含某种味道的地方。店长是一个有性格的人。因此当他遇到我这个陌生面孔的读者的时候，他热情地给我推荐书籍。现在我们买书，根本不需要去书店，直接轻点鼠标，或者拿着手机滑动屏幕就可以了。又或者我们根本不需要纸质的图书，电子版已经足够让我们获取无穷尽的知识。但是，纸质图书的感觉跟电子版是不一样的。从快递员手上拿到的图书，又或者是放在某个快递箱里你亲自去拿的图书，跟你在书店里买回来的是不一样的！倒不是因为在书店里你可以翻看浏览再买。我说不准这到底是为什么，但起码，不在书店里买书，你感觉不到那个地方书的味道，你体会不到那个书店的特色，那个店长的性格，你更加不会回忆起，为了来买那本书你跑过多少个书店、寻觅了多少个书架、或者是热成狗、或者是淋成落汤鸡……

现在的年轻人或者会说，这些经历为什么非得有？我只能说一句，大概这就是我所经历的时代的特点吧。

已经不记得上一次在太阳下跑步看到自己的影子是什么时候的事了。上周跑步我有见过自己的影子，因为科室开会拖沓，所以我跑步开始的时间推迟了大半个小时，但造成影子的不是因为有太阳而是因为天全黑了，路灯亮起来了。看着自己的影子跑步是个挺神奇的事，本来不觉得自己跑步的姿势有什么问题，但这么一观察又觉得自己怎么感觉怪怪的，好僵硬的感觉。但其实僵硬不僵硬身体知道，因为如果不是一直都不放松到达某个水平的时候肯定会感觉到僵硬部位不舒服。从前我最容易累的是右肩膀，不知为何左边不会，只是右边，但现在这种差距已经远没有从前明显了，虽然跑着跑着偶尔我还是要通过抖抖手来放松，但这种事在谁身上都会发生，哪怕是那些国际顶级的马拉松运动员。通过CCAV-5看过多次马拉松比赛直播后我已经发现了这是个人人都会遇到的问题。今天感觉不会下雨，但空气质量很糟糕，灰蒙蒙的一片，感觉不是雾而是霾。下雨，尤其是小雨的时候是雾，延绵不断24小时都在飘，不下雨的时候继续灰蒙蒙，春天要找个适合跑步的日子还真心难。难就不去做，3、4月就不用跑步了，所以，甭管神马好不好，该怎么计划就怎么跑得了。唯一让我不想去实施的是我不想快跑，因为地面太湿滑，一脚高一脚低的水坑溅起的东西让人打心里觉得恶心。按照自己的节奏，看清路面踏着凌波微步躲水坑就好。

上周看完REY MYSTERIO BEHIND THE MASK以后我开始看加西亚·马尔克斯的访谈录《番石榴飘香》。已经不记得第一次听说这个书名是在什么时候了，反正在我第一次看到这本书的实体之前我就已经听说过，也知道这是一本访谈录而不是小说作品。第一次看到《番石榴飘香》是在我第一次去博尔赫斯书店的时候，我第一次去那里就遇到了这本书！但当时我的目标不是它，所以我没有买。没有买让我很后悔，所以当我终于觉得我得买回来的时候那个书店的那本已经算挺旧的《番石榴飘香》已经没了。没有抓住机会就意味着永远失去…… 马尔克斯说他有生之年都不会把他的书的版权卖给中国，但在他离世前的几年，他的书总算光明正大地登录天朝。花了非常多钱买版权，第一本出版的《百年孤独》占据了畅销书靠前位置好久好久。中国人曾经犯错，但谁不犯错呢！漠视版权这种事经常会在发展中国家发生，比如说七八十年代的天朝不理会文学版权，又比如现在的墨西哥仍不理会音乐肖像等的版权。不理会版权，为赚取暴利而那么干是我们上一辈人的事。虽然直到现在我们还在听着免费音乐，叹着免费视频，看着免费书籍，但如果可以选择的话我愿意为我的所有免费资源付费，只是，很多时候根本没有可光明正大付费的途径。马尔克斯从前的气话一方面是因为那让他少了很多版权收入，另一方面我觉得是因为天朝的铺天盖地盗版完全没征求过他个人的意愿，那是对他的不尊重。我个人觉得，不尊重比少了钱更让马尔克斯感到恼怒。回到现在，现在我看的这本《番石榴飘香》是新文化集团的正版图书，这个新文化已经出版了很多马尔克斯的书，从图书的插页的列表看，他们把马尔克斯的书的版权都买下来了，出版只是迟早的事。每年几本，没有个5年以上要全部都出版挺难。新文化是用心的，每一本书的包装设计插画都很好，一整个系列的书的设计风格一致，真心很赞。我是个控一样东西就会相当高层次的人，能搜集完一整套会让人感觉非常愉悦。

太阳出来了，虽然我仍没看到太阳的本体，但我起码已经看到了光与影！